| a 'fruity' sensation | der Geschmackseindruck 'fruchtig' |
| a ... extraordinaire | ein Ausnahme... |
| A 1 | tauglich |
| a 10 per cent rollback of personal income taxes | eine 10%-ige Senkung der Steuern auf privates Einkommen |
| a 15 minute walk | 15 Minuten zu Fuß |
| a 200 kilo block of concrete | ein 200 Kilo-Betonblock |
| a 21-gun salute | 21 Salutschüsse |
| a 30-page text | ein Text im Umfang von 30 Seiten |
| a : acre | Acre |
| A : answer | Antw. : Antwort |
| A above middle C | Kammerton A |
| a ambulant patient | ein gehfähiger Patient |
| A and B are poles apart. | Zwischen A und B liegen Welten. |
| A and B horizons | A- und B-Boden |
| A as in Abel | A wie Anton |
| a babe | eine fesche Katz |
| a baby in arms | schwach |
| a baby in the woods | hilflos |
| a back number | eine alte Ausgabe (einer Zeitung o.ä.) |
| A Backpack Full of Lies | Ein Rucksack voller Lügen |
| a backstopped covert legend | eine abgesicherte Legende |
| a bad break | Pech |
| a bad dream | ein schlechter Traum |
| a bad egg | ein schwerer Junge |
| a bad lot | bösartig |
| a bad penny always turns up | solche Leute kommen immer wieder |
| a bad workman always blames his tools | ein schlechter Arbeiter gibt immer seinem Werkzeug die Schuld |
| A bad workman blames his tools. | Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld. |
| a bad year for wine | ein schlechtes Weinjahr |
| a badge of bitterness | ein Anzeichen von Bitterkeit |
| a baffled look | ein verdutzter Blick |
| a bag of bones | spindeldürr |
| a bag of nerves | ein Nervenbündel |
| a bakers's dozen | dreizehn (von der alten Sitte, einem Kunden, der zwölf Dinge in einer Bäckerei kaufte, ein Stück extra zu geben) |
| a baleful look | ein bedrohlicher Blick |
| a baleful sky | ein bedrohlich wirkender Himmel |
| a ball of ice-cream | eine Kugel Eis |
| a balmy breeze | ein mildes Lüftchen |
| a balmy rain | ein linder Regen |
| a balmy summer evening | ein lauer Sommerabend |
| a ban from flying in Swiss airspace | ein Flugverbot für den Schweizer Luftraum |
| a ban from flying in the EU | ein Flugverbot für die EU |
| a ban from flying supersonic over land | ein Verbot von Überschallflügen über Land |
| a ban on drilling for oil and gas | ein Verbot von Öl- und Gasbohrungen |
| a ban on flying for pilots taking medications | ein Flugverbot für Piloten, die Medikamente nehmen |
| a ban on the import of sth. | eine Einfuhrsperre für etw. |
| A Bannstormer in Oz | Ein Himmelstürmer in Oz |
| a bar of soap | ein Stück Seife |
| a bar to further proceedings | ein Hemmschuh |
| A Bargain with Satan | Der Student von Prag |
| A bargain's a bargain! | Abgemacht ist abgemacht! |
| a barn-burner speech | eine zündende Rede |
| A Baroness and Her Servant | Jill, ein feucht-fröhliches Mädchen |
| a barrage of jokes | ein Pointenfeuerwerk |
| A Barrel Full of Dollars | Adios Companeros |
| a barren routine | eintönige Routine |
| a barren tree | ein nichttragender Baum |
| a barter-like transaction | eine tauschähnliche Transaktion |
| a base criminal | ein nichtswürdiger Verbrecher |
| a base metal | ein geringwertiges Metall |
| a base person | ein Mensch von niedriger Gesinnung |
| a batch of prisoners | eine Gruppe Gefangener |
| a battery of questions | eine ganze Latte von Fragen |
| a battery of reporters | eine ganze Armada von Reportern |
| a battery of tests | eine ganze Serie von Tests |
| A battle is looming in Congress over the proposed budget cuts. | Im Kongress zeichnet sich ein Kampf um die vorgeschlagenen Budgetkürzungen ab. |
| a bawling match | eine lautstarke Auseinandersetzung |
| A Bay of Blood | Im Blutrausch des Satans |
| a bazillion | zig |
| a beacon of hope | ein Fanal der Hoffnung |
| a bear garden | ein unruhiger Ort |
| a bear of a course | Paukfach |
| A Beautiful Day | Ein schöner Tag |
| a beautiful pastel | ein schönes Pastell |
| a beautiful piece | ein schönes Einzelstück |
| a beautiful table arrangement | ein schönes Gedeck |
| a beauty beyond thought | eine unvorstellbare Schönheit |
| A Bedtime Story | Alles für das Kind |
| a bee in one's bonnet | fixe Idee |
| A beetle on its back is completely vulnerable. | Ein Käfer auf dem Rücken ist völlig schutzlos. |
| A Beggar in Jerusalem | Der Bettler von Jerusalem |
| a behaviour unbecoming a lady | ein Benehmen wie es sich für eine Dame nicht gehört |
| A Bend in the River | An der Biegung des grossen Flusses |
| A Betrayal in Winter | Winter des Verrats |
| a better example | ein besseres Beispiel |
| A Better Quality Of Murder | Ein Mord von bessrer Qualität |
| A Better Tomorrow | City Wolf |
| a bevy of beauties | ein Schwarm Schönheiten |
| a bid for the renovation project | eine Offerte für das Renovierungsvorhaben |
| A Biddable Girl_ | Das Testament des Earl |
| a big bug | jmd. Bedeutsames |
| a big cheese | ein Wichtigtuer |
| a big deal | viel |
| a big gun | ein wichtiger, einflussreicher Mensch |
| A Big Hand for the Little Lady | Höchster Einsatz in Laredo |
| a big helping | ein gehöriges Quantum Glück |
| a big hit | sehr erfolgreich |
| A big question mark hangs over the day-care clinic's future. | Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem Fragezeichen versehen. |
| a big shot | ein hohes Tier |
| a big slice of luck | ein gehöriges Quantum Glück |
| a big step up the ladder | ein großer Schritt nach vorn |
| a big wheel | ein Bonze |
| a big-wig | eine große Nummer |
| A Bill of Divorcement | Eine Scheidung |
| A billion | Million |
| a billionth of a second | eine milliardstel Sekunde |
| a bipartisan agreement | eine Zweiparteienvereinbarung |
| a bird approaching its nest | ein Vogel im Nestanflug |
| a bird fouling its own nest | Nestbeschmutzer |
| a bird in the hand is worth two in the bush | Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach |
| A bird in the hand is worth two in the bush. | Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach. |
| a bird of passage | Zugvogel |
| a bit | leicht |
| a bit much | übertrieben |
| a bit of ... | ein bisschen ... |
| a bit of a mouthful | eine komplizierte Formulierung |
| a bit of all right | angenehm |
| A Bit of Difference | Nur ein Teil von dir |
| A Bit of Everything | Mache alles mit |
| A bit of fun | Humor |
| A bit of what you fancy does you good. | Man muss sich auch mal was Gutes gönnen. |
| a bit off | unpässlich |
| A Bit On the Side | Seitensprung |
| a bit thick | unvernünftig |
| a bit too sweet | ein bisschen zu süß |
| a bit vague | etwas undeutlich |
| a bitch of a day | ein mieser Tag |
| A Bitter Autumn with a Scent of Mango | Indische Romanze |
| A Bitter Glory | Bitterer Ruhm |
| a bitter pill | schwer zu akzeptieren |
| a bitter pill to swallow | eine bittere Pille |
| a black day for s.b. | ein schlechter Tag für jdn. |
| a black look | ein finsterer Blick |
| a black mood | schlechte Laune |
| A Black Ribbon for Deborah | Psycho Maniacs |
| A Black Veil for Lisa | Das Geheimnis der jungen Witwe |
| A Blade in the Dark | Das Haus mit dem dunklen Keller |
| a blanket statement | eine pauschale Behauptung |
| a blatant error | ein krasser Fehler |
| a blatant lie | eine unverfrorene Lüge |
| a blazing inferno | ein flammendes Inferno |
| a bleak landscape | eine trostlose Landschaft |
| a bleeding head wound | eine blutende Kopfwunde |
| a blessed Christmas and a happy New Year! | gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! |
| a blessed Christmas! | gesegnete Weihnachten! |
| a blessing from above | ein Geschenk des Himmels sein |
| a blind alley | eine Sackgasse |
| a blind bargain | ein unüberlegter Handel |
| a blind fury | rasende Wut |
| A blind man should not judge colors. | Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen. |
| A blind man won't thank you for a mirror. | Dem Blinden hilft keine Brille. |
| A blind man's wife needs no paint. | Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken. |
| A Blind Retribution | Der Fluch des betrogenen Weibes |
| A Blonde in Love | Die Liebe einer Blondine |
| A Blonde's Dream | Ein blonder Traum |
| a blue and white striped jacket | eine blau-weiß gestreifte Jacke |
| A Blue Domino Disguise | Der blaue Domino |
| a blue fit | sich sehr über etwas ärgern |
| a blue movie | ein erotischer Film |
| a bluish discoloration of the skin | eine bläuliche Verfärbung der Haut |
| a blunt answer | eine unmissverständliche Antwort |
| a boatload | eine Bootsladung |
| a body blow | ein ernsthafter Rückschlag |
| A Body in the Bath House | Eine Leiche im Badehaus |
| a body of nine | ein neunköpfiges Gremium |
| A body search is what is known in common parlance as 'frisk'. | Eine Leibesvisitation ist das, was man landläufig 'Filzen' nennt. |
| a body that won't quit | ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt |
| a bold front | vorgetäuschter Mut oder gute Stimmung |
| a bolt from the blue | ein Blitz aus heiterem Himmel |
| A bomb | Atombombe |
| a bomb outrage | ein verbrecherischer Bombenanschlag |
| a bomb scare at the airport | Bombenangst am Flughafen |
| a bona fide member of the team | ein vollwertiges Teammitglied |
| a bona fide offer | ein seriöses Angebot |
| a bond of friendship | ein Band der Freundschaft |
| a bonus over and above the regular salary | ein Bonus zusätzlich zum regulären Gehalt |
| a book entitled ... | ein Buch mit dem Titel ... |
| A Book of Americans | Ein Buch über Amerikaner |
| a book of matches | ein Briefchen Streichhölzer |
| A book of reference | Insider |
| a book which takes a critical look at our civilisation. | ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird |
| a book with gold storiation | ein Buch mit szenischen Darstellungen in Golddruck |
| a booming industry | eine florierende Branche |
| a boon and a blessing | sehr willkommen |
| a boon companion | ein guter Kumpel |
| a boozy party | eine Party, auf der reichlich Alkohol fließt |
| a bored expression on your face | ein gelangweilter Gesichtsausdruck |
| A Boring Story | Eine langweilige Geschichte |
| a born fool | ein völliger Narr |
| a born liar | ein geborener Lügner |
| a bosom friend | ein Busenfreund |
| a bothersome cough | ein lästiger Husten |
| a bottle of beer | eine Flasche Bier |
| a bottle of champagne | eine Flasche Champagner |
| a bottle of ketchup | eine Flasche Ketchup |
| a bottle of milk | eine Flasche Milch |
| a bottle of mineral water | eine Flasche Mineralwasser |
| a bottle of wine | eine Flasche Wein |
| a bottle party | eine Party, bei der die Gäste die Getränke beisteuern |
| a bottomless pit for sth. | ein Fass ohne Boden |
| a bottomless pit of money | eine unerschöpfliche Geldquelle |
| a boulder-strewn path | ein mit Felsbrocken übersäter Pfad |
| A Bowl Bigger than Earth | Eine Schale grösser als die Erde |
| a bowlful of rice | eine Schüssel Reis |
| a box of matches | eine Schachtel Streichhölzer |
| a boxful of ... | eine Kiste voll ... |
| A Boy Ten Feet Tall | Mein Freund, der Diamanten-Joe |
| a brassy blonde | eine aufdringliche Blondine |
| a brassy reporter | ein aufdringlicher Reporter |
| a brassy salesman | ein aufdringlicher Vertreter |
| a breach in the fence | eine Lücke im Zaun |
| A Breach of Promise | Tödliche Täuschung |
| a breast cancer scare | Angst vor einer möglichen Brustkrebsdiagnose |
