English German
Afshar experiment Afshar-Experiment
Afshar language Afscharische Sprache
Afsharid dynasty Afschariden
Afsluitdijk Abschlussdeich
aft achtern
aft bulkhead Heckschott
aft fan Manteltriebwerk
aft fans Manteltriebwerke
aft fuel cell hintere Kraftstoffzelle
aft fuselage Rumpfheck
aft fuselage cone Rumpfheck
aft fuselage mounting Anbau unter den Tragflächen
aft fuselage splice Heckübergang
aft fuselage tank hinterer Rumpftank
aft loading ramp Heckladerampe
aft loading ramps Heckladerampen
aft section Rumpfhinterteil
aft ship Achterschiff
aft swept wing Flügel, rückwärts gepfeilt
aft transom Achterspiegel
aft-fan drive Manteltriebwerk
aft-fan drives Manteltriebwerke
Aftasid dynasty Aftasiden
aftcastle Heckkastell
after gemäß
after 20 minutes of play nach 20 Spielminuten
after a bit nach einem Weilchen
after a break of one year nach einjähriger Pause
after a country ceases to be a member nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staates
after a fashion mehr oder weniger
after a few glasses of wine he decided ... in einer Weinlaune beschloss er ...
after a great deal of hesitation nach langwierigem Zögern
after a little nach einem Weilchen
after a long time nach langer Zeit
after a moment's hesitation nach kurzem Zögern
After a night of working I sat there like a zombie. Nachdem ich die Nacht durchgearbeitet hatte, saß ich da wie ein Traummännlein.
after a recent incident aufgrund eines Vorfalls
after a series of ... nach einer Reihe von
After a warning he was allowed to continue his journey. Nach einer Verwarnung wurde ihm die Weiterfahrt gestattet.
After a week I realized that I was in over my head. Nach einer Woche merkte ich, dass ich damit überfordert war.
After a while you notice a figure standing at the window. Nach einiger Zeit wird man einer Figur gewahr, die am Fenster steht.
After a while, I got bored and left. Nach einiger Zeit wurde mir langweilig und ich ging.
After Alice Visions of Death
after all doch
after all is said and done schließlich
after all others als Letztes
After all, I'm only human. Ich bin auch nur ein Mensch.
After announcing himself at the reception desk, the lawyer was led upstairs. Nachdem er sich an der Rezeption gemeldet hatte, wurde der Anwalt hinaufgeführt.
After Auschwitz Nach Auschwitz
After being away for so long, my friends were a sight for sore eyes. Nach so langer Abwesenheit war es schön, meine Freunde wiederzusehen.
after being told twice nach zweimaliger Aufforderung
after brief consideration nach kurzem Besinnen
after briefly thinking about it nach kurzer Bedenkzeit
After Burner After Burner
after business hours nach Geschäftsschluss
after careful consideration nach reiflichem Nachdenken
after checking up on the telephone nach telefonischer Rückfrage
after closing time nach Büroschluss
after coming of age nach Eintritt der Volljährigkeit
After contact with skin, wash immediately with plenty of soap-suds. Bei Berührung mit der Haut sofort mit viel Seifenwasser abwaschen.
after dark nach Einbruch der Dunkelheit
After Dark, My Sweet After Dark, My Sweet
after date dato
after deducting ... nach Abzug von ...
After Dinner at Ornans Nach dem Essen in Ornans
After dinner he likes to retire to his study. Nach dem Essen zieht er sich gerne in sein Arbeitszimmer zurück.
After dinner rest a while, after supper walk a mile! Nach dem Essen sollst du ruh'n oder tausend Schritte tun!
After Doomsday After Doomsday - Albtraum Apokalypse
after due deliberation nach reiflichem Nachdenken
after duty hours nach Dienstschluss
After Earth After Earth
after effect Folgeerscheinung
After every lesson you have a ten minute break. Nach jeder Stunde habt ihr zehn Minuten Pause.
after examining the material nach Sichtung der Unterlagen
after extra time nach Verlängerung
After Fifty Years Die Goldene Hochzeit
after four months nach vier Monaten
after going off duty nach Dienstende
after graduation nach jds. Studienabschluss
After hearing this news I think I'll pass on going on holiday there. Nachdem ich diese Nachricht gehört habe, verzichte ich, glaube ich, darauf, dort Urlaub zu machen.
After heavy rains the river rose and engulfed the houses on the bank. Nach heftigen Regenfällen stieg der Fluss an und verschlang die Häuser am Ufer.
After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name. Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.
after his papers had been handed over to him nach Aushändigung seiner Papiere
after hours nach Büro- oder Ladenschluss
after hours rally Erholung im nachbörslichen Verkehr
after image Nachleuchten
after insolvency has occurred nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit
after installation service technischer Kundendienst
after it danach
After King Kong Fell Nach King Kongs Sturz
After losing 300 escudos last time, I'm not taking any chances this time. Nachdem ich das letzte Mal 300 Escudos verloren habe, gehe ich diesmal kein Risiko mehr ein.
After Love Nach der Liebe
After Many a Summer Nach vielen Sommern
After many years, they finally reconciled . Nach vielen Jahren versöhnten sie sich schließlich.
after markets Anschlussmärkte
after mature deliberation nach reiflichem Nachdenken
After May Die wilde Zeit
after meals nach den Mahlzeiten
After Midnight Nach Mitternacht
After months of training the moment has finally arrived. Nach monatelangem Training ist es jetzt endlich soweit.
After much hesitation, she has finally made up her mind. Sie hat sich endlich durchgerungen.
after noon am Nachmittag
after office closing time nach Büroschluss
After Office Hours Ein Paar wie Katz und Hund
after official hours nach Dienstschluss
after one's own heart nach dem eigenen Geschmack
after passing the exam nach bestandener Prüfung
after paying the debts nach Begleichung der Schulden
after portion of the fuselage Rumpfhinterteil
after reaching majority nach Eintritt der Volljährigkeit
after reading nach dem Lesen
after receipt of nach Erhalt von
after root-end resection wurzelspitzenreseziert
After sales service Kundendienst
after school care centre Kinderhort
after school center Kinderhort
After School Girls Liebesspiele junger Mädchen
After School Special Almost legal - Echte Jungs machen's selbst
after serious consideration nach reiflicher Überlegung
after some hesitation nach einigem Zaudern
After some ups and downs he has finally landed on his feet. Nach einigen Höhen und Tiefen hat er jetzt sein Glück gefunden.
after tax nach Abzug der Steuern
after tax real rate return reale Nettorendite nach Steuern
after ten minutes nach zehn Minuten
after that anschließend
after the Act becomes effective nach Inkrafttreten des Gesetzes
After the argument, she sat on her bed, brooding. Nach dem Streit setzte sie sich auf ihr Bett und grübelte.
after the break nach der Pause
after the breakfast nach dem Frühstück
After the crack-up a close-up was taken. Nach dem Zusammenstoß wurde ein Großaufnahme gemacht.
after the day's exertion nach des Tages Mühen
after the dead center nach dem oberen Totpunkt
after the death of the testator nach Eintritt des Erbfalls
After the divorce, he buried himself in his work. Nach der Scheidung hat er sich ganz in seine Arbeit vergraben.
after the end of compulsory education nach Abschluss der Pflichtschule
after the event hinterher
After the Fall Nach dem Sündenfall
After the First Death Eva starb im Doppelbett
After the Flood Nach der Überschwemmung
After the Fox Fuchsjagd
After the Funeral Der Wachsblumenstrauß