Woxikon / Dictionary / English German / A / américa de cali to an beiden seiten

EN DE

English German
América de Cali América de Cali
América Football Club América Football Club
América Futebol Clube Clube Náutico Capibaribe
Américo Thomaz Américo Tomás
Amílcar Cabral Amílcar Cabral
Amöneburg Amöneburg
amœba Amöbe
an so
an abandoned mine ein aufgelassenes Bergwerk
an able-bodied ein Nichbehinderter
an abrupt reply eine schroffe Antwort
An Absence Eine Reise wegwohin
an absolute winner of a business idea eine bombensichere Geschäftsidee
an absurd demand eine indiskutable Forderung
an abundance of eine Fülle von
an abusive relationship eine gewaltgeprägte Beziehung
an accepted standard ein akzeptierter Standard
An accident has happend. Es ist ein Unfall passiert.
an accident of history ein Zufall der Geschichte
An Accidental Christmas Weihnachten mit Hindernissen
an account from an opposing point of view eine Gegendarstellung
an acrid comment ein ätzender Kommentar
an acrid taste ein beißender Geschmack
an act of moral turpitude eine moralische verwerfliche Handlung
An Act of Violence Einer frisst den anderen
An actor should not get stale. Ein Schauspieler sollte nicht in Routine verfallen.
an actor without even a modicum of talent ein Schauspieler ohne auch nur den geringsten Funken Talent
an acute shortage of skilled labour ein akuter Mangel an qualifizierten Arbeitskräften
an adamant refusal eine kategorische Ablehnung
an addicting aroma ein Aroma, an das man sich gewöhnen könnte
an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann
an adjourned meeting eine vertagte Sitzung
an adores betet
An advanced degree was his meal ticket. Mit dem höheren Hochschulabschluss hatte er ausgesorgt.
An Adventure in Space and Time Ein Abenteuer in Raum und Zeit
An Affair Eine Affäre
An Affair in Mind Letzter Ausweg - Affäre
An Affair of States Zwei Girls vom roten Stern
An Affair of the Heart Ein Liebesfall
An Affair to Remember Die große Liebe meines Lebens
An Afghanistan Picture Show: Or, How I Saved the World Afghanistan Picture Show oder Wie ich die Welt rettete
An Age Kryptozoikum
an age-appropriate learning environment eine altersgemäße Lernumgebung
an agonizing wait eine qualvolle Wartezeit
an ailing industry eine schwächelnde Branche
an air link from Australia to Chile eine Flugverbindung von Australien nach Chile
An Alibi for Death Ein Alibi zerbricht
An All Dogs Christmas Carol Charlie - Eine himmlische Weihnachtsgeschichte
an all-american boy ein durch und durch amerikanischer Junge
an all-American girl ein durch und durch amerikanisches Girl
an all-boys class eine reine Jungenklasse
an all-boys school eine reine Jungenschule
an all-girls class eine reine Mädchenklasse
an all-inclusive political agreement eine politische Einigung, die alle Seiten einschließt
an all-inclusive search eine vollständige Suche
an all-men cast eine rein männliche Besetzung
An Alligator Named Daisy Ein Alligator namens Daisy
an almost indiscernible difference ein kaum wahrnehmbarer Unterschied
An altercation occurred between staff and customers. Es kam zu einer lautstarken Auseinandersetzung zwischen Personal und Kunden.
an altitude of 3000 metres 3000 Höhenmeter
An Amazing Couple Ein tolles Paar
an ambitious book ein anspruchsvolles Buch
an ambitious programme ein ehrgeiziges Programm
An American Crime An American Crime
An American Dream Der Alptraum
An American Haunting Der Fluch der Betsy Bell
An American in Paris Ein Amerikaner in Paris
An American Prayer An American Prayer
An American Rhapsody An American Rhapsody
An American Tail Feivel der Mauswanderer
An American Tail II Feivel, der Mauswanderer im Wilden Westen
An American Tail III: The Treasure of Manhattan Island Feivel der Mauswanderer 3: Der Schatz von Manhattan
An American Tail: Fievel Goes West Feivel, der Mauswanderer im Wilden Westen
An American Tail: The Mystery of the Night Monster Feivel, der Mauswanderer IV: Das Ungeheuer von Manhattan Island
An American Tail: The Treasure of Manhattan Island Feivel der Mauswanderer Teil III - Der Schatz von Manhattan
An American Werewolf in London American Werewolf
An American Werewolf in Paris American Werwolf in Paris
an Amish man ein amischer Mann
An amount was finally agreed upon. Man einigte sich schließlich auf einen Betrag.
an ancient bed of the iron persuasion ein altes Bett von der eisernen Sorte
An Angel for Emily Ein Engel für Emily
An Angel on Wheels Ein Engel auf Erden
An Angel Over Brooklyn Der Hund, der Herr Bozzi hiess
An Angel Passed Over Brooklyn Der Hund, der Herr Bozzi hiess
An animal ran onto the motorway and was hit by a lorry. Ein Tier rannte auf die Autobahn und wurde von einem LKW erfasst.
an animated discussion eine lebhafte Diskussion
An Antarctic Mystery Die Eissphinx
An Anthology Die Weisheit meines Meisters. Anthologie
an antiquated custom Zopf
an anxious time eine Zeit voller Sorge
An ape's an ape, a varlet's a varlet, though they be clad in silk or scarlet. Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff.
an apologetic letter ein Entschuldigungsbrief
an appetite stimulant ein appetitanregendes Mittel
An apple a day keeps the doctor away. Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag.
an apple for the teacher ein Versuch, sich beliebt zu machen
an application detailing qualifications and experience eine aussagekräftige Bewerbung
an approved method eine bewährte Methode
an apt remark eine treffende Bemerkung
an archaic temple ein vorzeitlicher Tempel
an architecture which caters for children ein kinderfreundlicher Baustil
an area blighted by unemployment ein Gebiet, das an Arbeitsplatzmangel leidet
an area devastated by the earthquake ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet
An Area of Darkness Land der Finsternis: Fremde Heimat Indien
an arm and a leg ein Vermögen
an armful of ... ein Arm voll ...
an arrant fool ein völliger Trottel
an article ein Artikel
an article headlined ein Artikel mit der Überschrift
an artifact from the Colonial period ein Artefakt aus der Kolonialzeit
An Artist of the Floating World Der Maler der fliessenden Welt
An Artist with Ladies Der Damenfriseur
An Artist's Story Das Haus mit dem Dachgeschoss
an artistic talent eine künstlerische Begabung
an aspiring actress eine ehrgeizige Schauspielerin
an assemblage of tools eine Zusammenstellung von Werkzeugen
an assumes nimmt
an assumptive tone of speech ein anmaßender Ton
an astonishing range of merchandise ein erstaunliches Warensortiment
an atmosphere of gloom eine düstere Atmosphäre
An Attempt at Self-Criticism Versuch einer Selbstkritik
an attempt on someone's life ein Anschlag auf jemanden
an attested translation eine beglaubigte Übersetzung
an attitude of solidarity eine solidarische Haltung
An Autumn Sunset Dream Der Fluch des betrogenen Weibes
An Autumn War Herbst der Kriege
An average monthly income of... Ein durchschnittliches Monatseinkommen von...
an avowed opponent ein erklärter Gegner
an away-with-the-fairies look ein entrückter Blick
an awful lot sehr viel
an awful lot of ... furchtbar viel ...
An Awfully Big Adventure Eine sachliche Romanze
an awkward question eine verfängliche Frage
an awkward situation eine verfängliche Situation