English German
decladding Enthüllen
declaim vortragen
declaimed deklamiert
declaiming deklamierend
declaims deklamiert
declamation Deklamation
declamatory pathetisch
declamatory style bombastischer Stil
declamed vorgetragene
declarable steuerpflichtig
declarably steuerpflichtig
declaraction of intent Willenserklärung
declarant Anmelder
declaration Veröffentlichung
declaration analysis Deklarationsanalyse
Declaration by United Nations Deklaration der Vereinten Nationen
declaration not intended to have legal consequences Scherzerklärung
declaration of accession Beitrittserklärung
declaration of allegiance Treueerklärung
Declaration of Arbroath Declaration of Arbroath
declaration of assignment Abtretungserklärung
declaration of authorship Selbstständigkeitserklärung
declaration of bankruptcy Bankrotterklärung
declaration of belief in Bekenntnis zu
declaration of confidentiality Vertraulichkeitserklärung
declaration of consent Einverständniserklärung
declaration of estimated tax Steuerschätzungserklärung
Declaration of faith Glaubensbekenntnis
declaration of general application Allgemeinverbindlichkeitserklärung
Declaration of Geneva Genfer Deklaration des Weltärztebundes
Declaration of Helsinki Deklaration von Helsinki
declaration of imports Einfuhrerklärung
declaration of incorporation Einbauerklärung
declaration of independence Unabhängigkeitserklärung
declaration of insolvency Insolvenzerklärung
declaration of intent Absichtserklärung
declaration of intention Willenserklärung
declaration of invalidity Ungültigkeitserklärung
declaration of legitimacy Erklärung der Ehelichkeit
declaration of love Liebeserklärung
Declaration of Neutrality Österreichische Neutralität
declaration of nullity Nichtigkeitserklärung
declaration of nullity of marriage Nichtigerklärung der Ehe
declaration of origin Ursprungserklärung
Declaration of Pillnitz Pillnitzer Deklaration
Declaration of policy Programm
declaration of principles Prinzipienerklärung
Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements Prinzipienerklärung über die vorübergehende Selbstverwaltung
declaration of priority Prioritätserklärung
declaration of public utility Gemeinnützigkeitserklärung
declaration of renunciation Verzichtserklärung
declaration of secrecy Geheimhaltungserklärung
declaration of solidarity Solidaritätserklärung
Declaration of the Establishment of the State of Israel Israelische Unabhängigkeitserklärung
Declaration of the Rights of Man and of the Citizen Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte
Declaration of the Rights of Woman and the Female Citizen Erklärung der Rechte der Frau und Bürgerin
declaration of value Wertangabe
declaration of war Kriegserklärung
declaration policy Abschreibepolice
declaration that a contract is void Feststellung der Nichtigkeit eines Vertrags
declaration that sb. is dead Todeserklärung
declaration to cease and desist Unterlassungserklärung
declaration to cease and desist subject to penalty strafbewehrte Unterlassungserklärung
declarations of Wertangaben
declarations of accession Beitrittserklärungen
declarations of allegiance Treueerklärungen
declarations of bankruptcy Bankrotterklärungen
declarations of conformity Konformitätserklärungen
declarations of consent Zustimmungserklärungen
declarations of incorporation Einbauerklärungen
declarations of independence Unabhängigkeitserklärungen
declarations of insolvencies Insolvenzerklärungen
declarations of intent Absichtserklärungen
declarations of love Liebeserklärungen
declarations of solidarity Solidaritätserklärungen
declarations of value Wertangaben
declarative Vereinbarung
declarative language deklarative Sprache
Declarative programming Deklarative Programmierung
declarative programming language deklarative Sprache
declarative section Vereinbarungsteil
declarative sentence Aussagesatz
declarative statement Vereinbarung
declarative statements Aussagesätze
declaratives Prozedurvereinbarungen
declarator Deklarator
declaratory erklärend
declaratory action Feststellungsklage
declaratory actions Feststellungsklagen
declaratory decision Feststellungsbescheid
declaratory decisions Feststellungsbescheide
declaratory judgements Feststellungsurteile
declare verzollen
declare a certificat of inheritance void einen Erbschein für kraftlos erklären
declare a child legitimate ein Kind für ehelich erklären
declare a mistrial ein Gerichtsverfahren wegen Rechtsfehlern abbrechen
declare a party in default ein Versäumnisurteil gegen eine Partei erlassen
declare a state of emergency den Notstand ausrufen
declare a strike einen Streik erklären
declare an amnesty eine Amnestie erlassen
declare armistice den Waffenstillstand erklären
declare bankruptcy Konkurs anmelden
declare firmly versichern
declare goods Waren deklarieren
declare incapable für untauglich erklären
declare martial law das Kriegsrecht ausrufen
declare officially offiziell erklären
declare on oath that ... beeiden, dass ...
declare one's intention to leave seinen Austritt erklären
declare one's love eine Liebeserklärung machen
declare one's solidarity solidarisieren
declare oneself bankrupt seinen Bankrott erklären
declare oneself in favour of sth. sich für etw. aussprechen
declare oneself to sb. jdm. einen Heiratsantrag machen
declare openly anerkennen
declare paternity die Vaterschaft feststellen
declare sb. blessed jdn. selig preisen
declare sb. dead jdn. für tot erklären
declare sb. guilty jdn. für schuldig erklären
declare sb. the winner of the election jdn. zum Wahlsieger erklären
declare solemnly bestätigen
declare statement Vereinbarung
declare sth. aussprechen
declare sth. in the presence of witnesses etw. vor Zeugen aussagen
declare sth. invalid etw. für nichtig erklären
declare sth. null etw. für und nichtig erklären
declare sth. open etw. für eröffnet erklären
declare sth. taboo etw. für tabu erklären
declare sth. well-founded etw. als begründet erklären
declare the strike off den Streik beenden
declare unfit for work krank melden
declare war den Krieg erklären
declare war on den Krieg erklären
declare war on sb. jdm. den Krieg erklären
declared ausgesprochen
declared abstention angegebene Stimmenthaltung
declared belief in Bekenntnis zu
declared dead totgesagt
declared dividend ausgewiesene Dividende
declared insane für unzurechnungsfähig erklärt
declaredly zugegebenermaßen
declares spricht aus
declaring anmeldend
declassification Freigabe