in black and white | schriftlich |
in blank | blanko |
in blocks | blockweise |
in blogspace | auf den Bloggingseiten |
in bold print | fettgedruckt |
in bold type | fett |
in bold-face type | fett gedruckt |
in boldface | fett geschrieben |
in bond | unter Zollverschluß |
in bondage | leibeigen |
in book entry form | stückelos |
in book-form | in Buchform |
in boots | gestiefelt |
in borrowed plumes | mit fremden Federn geschmückt |
in brackets | in Klammern |
in breach of contract | vereinbarungswidrig |
in breach of duty | pflichtwidrig |
in brief | kurz gesagt |
in brief, ... | kurz gesagt, ... |
in brilliant sunshine | bei strahlendem Sonnenschein |
in broad daylight | am helllichten Tag |
in broad outline | in groben Zügen |
In Bruges | Brügge sehen… und sterben_ |
in bucketfuls | eimerweise |
in bulk | in rauhen Mengen |
in bullet point form | stichpunktartig |
in bygone days | in längst vergangenen Zeiten |
in camera | hinter verschlossenen Türen |
in caps | in Großbuchstaben |
in case | wenn |
in case I ... | für den Fall, dass ich ... |
in case of | falls |
in case of a conflict | im Konfliktfall |
in case of a warranty claim | im Garantiefall |
In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. | Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen. |
In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately. | Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen. |
In Case of Adversity | Mit den Waffen einer Frau |
In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. | Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren. |
In case of contact with skin or eyes, rinse with plenty of water. | Spritzer auf die Haut oder in die Augen gründlich mit Wasser abspülen. |
In case of contact with skin, drench with water or preferably with copper sulphate solution. Remove solid particles. | Bei Berührung mit der Haut mit Wasser oder besser Kupfersulfatlösung spülen und feste Teilchen entfernen. |
in case of death | im Todesfall |
in case of default | im Falle des Verzugs |
in case of dispute | im Streitfall |
In case of divergent interpretations of the German and English texts, the English text shall prevail. | Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. |
In case of emergency | In Case of Emergency |
In case of fire break glass! | Bei Feuer Scheibe einschlagen! |
In case of fire use dry chemical or foam. Never use water. | Zum Löschen Trockenpulver oder Schaum verwenden. Kein Wasser verwenden. |
In case of fire, avoid breathing fumes. | Im Brandfall keinen Rauch einatmen. |
in case of imminent danger | bei Gefahr im Verzug |
in case of leak | im Leckfall |
in case of loss | im Schadensfalle |
in case of necessity | im Notfall |
in case of need | im Notfall |
in case of non-acceptance | bei Annahmeverweigerung |
in case of recurrence | Wiederholungsfall |
in case of refusal | im Verweigerungsfall |
in case of survival | im Erlebensfall |
in case of war | im Kriegsfall |
in case that ... | für den Fall, dass ... |
in cases | kistenweise |
in cases of dire emergency | im äußersten Notfall |
in cash terms | kassenmäßig |
in celebratory mood | in Feierstimmung |
in certain areas | bereichsweise |
in certain respects | in mancher Beziehung |
In Chancery | In Fesseln |
in character | charakterlich |
in charge | verantwortlich |
in charge of | zuständig |
in check | in Schach |
in chiffre | chiffriert |
in chronological order | in chronologischer Reihenfolge |
in church | in der Kirche |
in civilian life | im Zivilleben |
in classes | klassenweise |
in close vicinity | in unmittelbarer Nähe |
in close vicinity to | in unmittelbarer Nähe von |
in coherent sentences | in zusammenhängenden Sätzen |
in coincidence with | in Tateinheit mit |
in coincidence with sth. | in Tateinheit mit etw. |
in cold blood | grausam |
in collaboration with many experts | unter Mitwirkung vieler Experten |
in collusion with | in geheimer Absprache |
in colonial days | in der Kolonialzeit |
in colonial times | in der Kolonialzeit |
in color | Modefarbe |
in colors | Modefarben |
In combat column march! | In Reihe, marsch! |
in combating crime | bei der Kriminalitätsbekämpfung |
in combination | gemeinsam |
in command | Haupt- |
in commencing an action | bei Klageerhebung |
in common | gemeinsam |
in common parlance | im allgemeinen Sprachgebrauch |
in common speech | in der Umgangssprache |
in common usage | im allgemeinen Sprachgebrauch |
in common use | im allgemeinen Sprachgebrauch |
in comparison | daneben |
In comparison to his previous satirical show, this one falls short. | Im Vergleich zu seinem vorigen Kabarettprogramm fällt dieses hier ab. |
in comparison with | im Vergleich zu |
in complete control | souverän |
in complete control of the situation | souverän |
in compliance with | gemäß |
In compliance with a court order, the company has ceased operations. | In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt. |
in compliance with instructions | weisungsgemäß |
in compliance with sth. | in Entsprechung |
in compliance with the deadline | fristwahrend |
in compliance with the law | gesetzeskonform |
In compound time, the beat unit is always a dotted note value. | Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert. |
in concealment | verborgen |
in concert with sth. | übereinstimmend mit etw. |
in conclusion | abschließend |
In conclusion, ... | Abschließend ... |
In conclusion, I would like to thank you for inviting me to speak tonight. | Abschließend möchte ich mich für die Einladung bedanken, heute Abend zu Ihnen zu sprechen. |
in condition commensurate with age | in altersentsprechendem Zustand |
In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation. | Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich. |
in confidence | im Vertrauen gesagt |
in conflict | im Widerstreit |
in conflict with | im Gegensatz zu |
in conformity with | gemäß |
in conformity with duty | pflichtgemäß |
in conformity with the constitution | verfassungskonform |
in confusion | durcheinander |
in conjunction with | in Verbindung mit |
in connection with | im Zusammenhang mit |
in consequence | infolgedessen |
in consequence of | infolge von |
in consideration of | unter Berücksichtigung von |
in consideration of sth. | als Entgelt für etw. |
in consideration of the premises | in Anbetracht dieser Sachlage |
in consideration of... | in Ansehung von... |
in consort with | in Übereinstimmung mit |
in consternation | konsterniert |
in consultation with | im Benehmen mit |
in consultation with sb. | in Absprache mit jdm. |
In continental Europe traffic drives on the right-hand side. | In Kontinentaleuropa gilt Rechtsverkehr. |
in contradistinction | im Gegensatz dazu |
in contradistinction to | im Gegensatz zu |
in contrast | dagegen |
in contrast to | im Gegensatz zu |
in contrast with | im Gegensatz zu |
in contravention of | +Dat.} |
in contravention to | im Widerspruch zu |
in conversation | gesprächsweise |
in coordination with | in Abstimmung mit |
in correct position | lagerichtig |
in countenance | gefasst |
in crates | kistenweise |
in crayon | in Pastell |
In credit | Darleiher |
in crop | bebaut |
in cross section | im Querschnitt |
in crotchet time | im Vierteltakt |
In crude terms, the reasons for this are... | Grob gesagt sind die Gründe hierfür ... |
in current usage | im modernen Sprachgebrauch |
in current use | im modernen Sprachgebrauch |
In Danger and Dire Distress the Middle of the Road Leads to Death | In Gefahr und größter Not bringt der Mittelweg den Tod |
in danger of addiction | suchtgefährdet |