English German
in black and white schriftlich
in blank blanko
in blocks blockweise
in blogspace auf den Bloggingseiten
in bold print fettgedruckt
in bold type fett
in bold-face type fett gedruckt
in boldface fett geschrieben
in bond unter Zollverschluß
in bondage leibeigen
in book entry form stückelos
in book-form in Buchform
in boots gestiefelt
in borrowed plumes mit fremden Federn geschmückt
in brackets in Klammern
in breach of contract vereinbarungswidrig
in breach of duty pflichtwidrig
in brief kurz gesagt
in brief, ... kurz gesagt, ...
in brilliant sunshine bei strahlendem Sonnenschein
in broad daylight am helllichten Tag
in broad outline in groben Zügen
In Bruges Brügge sehen… und sterben_
in bucketfuls eimerweise
in bulk in rauhen Mengen
in bullet point form stichpunktartig
in bygone days in längst vergangenen Zeiten
in camera hinter verschlossenen Türen
in caps in Großbuchstaben
in case wenn
in case I ... für den Fall, dass ich ...
in case of falls
in case of a conflict im Konfliktfall
in case of a warranty claim im Garantiefall
In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen.
In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately. Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen.
In Case of Adversity Mit den Waffen einer Frau
In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren.
In case of contact with skin or eyes, rinse with plenty of water. Spritzer auf die Haut oder in die Augen gründlich mit Wasser abspülen.
In case of contact with skin, drench with water or preferably with copper sulphate solution. Remove solid particles. Bei Berührung mit der Haut mit Wasser oder besser Kupfersulfatlösung spülen und feste Teilchen entfernen.
in case of death im Todesfall
in case of default im Falle des Verzugs
in case of dispute im Streitfall
In case of divergent interpretations of the German and English texts, the English text shall prevail. Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend.
In case of emergency In Case of Emergency
In case of fire break glass! Bei Feuer Scheibe einschlagen!
In case of fire use dry chemical or foam. Never use water. Zum Löschen Trockenpulver oder Schaum verwenden. Kein Wasser verwenden.
In case of fire, avoid breathing fumes. Im Brandfall keinen Rauch einatmen.
in case of imminent danger bei Gefahr im Verzug
in case of leak im Leckfall
in case of loss im Schadensfalle
in case of necessity im Notfall
in case of need im Notfall
in case of non-acceptance bei Annahmeverweigerung
in case of recurrence Wiederholungsfall
in case of refusal im Verweigerungsfall
in case of survival im Erlebensfall
in case of war im Kriegsfall
in case that ... für den Fall, dass ...
in cases kistenweise
in cases of dire emergency im äußersten Notfall
in cash terms kassenmäßig
in celebratory mood in Feierstimmung
in certain areas bereichsweise
in certain respects in mancher Beziehung
In Chancery In Fesseln
in character charakterlich
in charge verantwortlich
in charge of zuständig
in check in Schach
in chiffre chiffriert
in chronological order in chronologischer Reihenfolge
in church in der Kirche
in civilian life im Zivilleben
in classes klassenweise
in close vicinity in unmittelbarer Nähe
in close vicinity to in unmittelbarer Nähe von
in coherent sentences in zusammenhängenden Sätzen
in coincidence with in Tateinheit mit
in coincidence with sth. in Tateinheit mit etw.
in cold blood grausam
in collaboration with many experts unter Mitwirkung vieler Experten
in collusion with in geheimer Absprache
in colonial days in der Kolonialzeit
in colonial times in der Kolonialzeit
in color Modefarbe
in colors Modefarben
In combat column march! In Reihe, marsch!
in combating crime bei der Kriminalitätsbekämpfung
in combination gemeinsam
in command Haupt-
in commencing an action bei Klageerhebung
in common gemeinsam
in common parlance im allgemeinen Sprachgebrauch
in common speech in der Umgangssprache
in common usage im allgemeinen Sprachgebrauch
in common use im allgemeinen Sprachgebrauch
in comparison daneben
In comparison to his previous satirical show, this one falls short. Im Vergleich zu seinem vorigen Kabarettprogramm fällt dieses hier ab.
in comparison with im Vergleich zu
in complete control souverän
in complete control of the situation souverän
in compliance with gemäß
In compliance with a court order, the company has ceased operations. In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.
in compliance with instructions weisungsgemäß
in compliance with sth. in Entsprechung
in compliance with the deadline fristwahrend
in compliance with the law gesetzeskonform
In compound time, the beat unit is always a dotted note value. Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert.
in concealment verborgen
in concert with sth. übereinstimmend mit etw.
in conclusion abschließend
In conclusion, ... Abschließend ...
In conclusion, I would like to thank you for inviting me to speak tonight. Abschließend möchte ich mich für die Einladung bedanken, heute Abend zu Ihnen zu sprechen.
in condition commensurate with age in altersentsprechendem Zustand
In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation. Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
in confidence im Vertrauen gesagt
in conflict im Widerstreit
in conflict with im Gegensatz zu
in conformity with gemäß
in conformity with duty pflichtgemäß
in conformity with the constitution verfassungskonform
in confusion durcheinander
in conjunction with in Verbindung mit
in connection with im Zusammenhang mit
in consequence infolgedessen
in consequence of infolge von
in consideration of unter Berücksichtigung von
in consideration of sth. als Entgelt für etw.
in consideration of the premises in Anbetracht dieser Sachlage
in consideration of... in Ansehung von...
in consort with in Übereinstimmung mit
in consternation konsterniert
in consultation with im Benehmen mit
in consultation with sb. in Absprache mit jdm.
In continental Europe traffic drives on the right-hand side. In Kontinentaleuropa gilt Rechtsverkehr.
in contradistinction im Gegensatz dazu
in contradistinction to im Gegensatz zu
in contrast dagegen
in contrast to im Gegensatz zu
in contrast with im Gegensatz zu
in contravention of +Dat.}
in contravention to im Widerspruch zu
in conversation gesprächsweise
in coordination with in Abstimmung mit
in correct position lagerichtig
in countenance gefasst
in crates kistenweise
in crayon in Pastell
In credit Darleiher
in crop bebaut
in cross section im Querschnitt
in crotchet time im Vierteltakt
In crude terms, the reasons for this are... Grob gesagt sind die Gründe hierfür ...
in current usage im modernen Sprachgebrauch
in current use im modernen Sprachgebrauch
In Danger and Dire Distress the Middle of the Road Leads to Death In Gefahr und größter Not bringt der Mittelweg den Tod
in danger of addiction suchtgefährdet