English German
in large doses hoch dosiert
in large numbers in großen Mengen
in large part zum großen Teil
in largest amounts in größter Menge
in late January Ende Januar
in later years in späteren Jahren
in layers schichtweise
in leaf belaubt
in league verbündet
in less than no time im Handumdrehen
in letter form in Briefform
in lieu of an Stelle von
in lieu of an oath eidesstattlich
in life zu Lebzeiten
in life size in Lebensgröße
in light of anhand
in light of sth. in Anbetracht von
In light of this, it is unsurprising to see that ... In Anbetracht dessen überrascht es nicht, dass ...
In Like Flint Derek Flint - hart wie Feuerstein
In limine A limine
in line with demand der Nachfrage entsprechend
in line with exact demand nachfragegenau
in line with market requirements marktkonform
in line with sth. analog zu etw.
in line with the budget im Rahmen des Budgets
in line with the market marktgerecht
in line with this, ... dementsprechend ...
in liquid form in flüssigem Zustand
in livery in Livree
in living memory seit Menschengedenken
in local lore nach hiesiger Überlieferung
in lockstep im Gleichschritt
in loop-back condition in Schleife
in loose order in geöffneter Marschordnung
in lots partienweise
in love amourös
In Love and War Gefangene des Krieges
In Love with Dead Villa Porno
in love with each other ineinander verliebt
in love with life lebenslustig
in low-lying areas in tiefer gelegenen Gebieten
In lymphatic filariasis, infective larvae are inoculated by mosquitoes. Bei der lymphatischen Filariasis werden infizierte Larven durch Stechmücken übertragen.
in making a decision bei seiner Entscheidung
In making these promises, the company has clearly overreached itself. Bei diesen Zusagen hat die Firma ihre Möglichkeiten eindeutig überschätzt.
in many cases vielfach
in many different forms in mannigfacher Gestalt
in many different ways mannigfach
in many instances in vielen Fällen
in many places vielerorts
In many respects In vieler Hinsicht
in March im März
In March and October the clocks change for summer and winter respectively. Im März und Oktober werden die Uhren auf Sommer- bzw. Winterzeit umgestellt.
in marching order in Marschformation
in marked contrast in scharfem Gegensatz
In marriage, a man promises to cherish his wife. In einer Ehe verspricht der Mann, seine Frau zu ehren.
in masses massenhaft
in masterly fashion meisterhaft
in masterly manner meisterhaft
in May im Mai
In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged. Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.
in memoriam notice Traueranzeige
in memoriam sb. zum Andenken an jdn.
In memory of Zum Andenken an
in memory of sb. im Gedenken an jdn.
in metres metrisch
in mid-adult life in der Mitte des Erwachsenenlebens
in mid-afternoon am Nachmittag
in mid-air in der Luft
in mid-August in der Mitte des Augusts
in mid-flight während des Flugs
in mid-morning am Vormittag
in mid-ocean mitten auf dem Meer
in mid-sentence mitten im Satz
in mid-table obscurity im Niemandsland der Tabelle
in midair in der Luft
in midfield im Mittelfeld
In Midst of Life Mitten im Leben
In Milton Lumky Territory In Milton-Lumky-Land
in miner's fashion bergmännisch
in miniature im Kleinen
in minim time im Halbetakt
in mint condition in einwandfreiem Zustand
in minus numbers im Minusbereich
in minus temperatures bei Minustemperaturen
in moderation maßvoll
in money's worth geldwert
in mortal fear in Todesangst
in most cases meistens
in most instances in den meisten Fällen
in motion in Betrieb
in mourning in Trauer
in move-in condition schlüsselfertig
In mufti In Zivil
in multitude mannigfaltig
in Munich and its environs in München und Umgebung
in museums museal
in musical history musikhistorisch
in my behalf meinetwegen
in my book was mich betrifft
In my day children used to have more respect for their elders. Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
in my estimation nach meiner Ansicht
in my evaluation nach meiner Schätzung
in my experience nach meiner Erfahrung
In My Father's Court Mein Vater der Rabbi
In My Father's House Im Haus meines Vaters
in my hearing in meiner Gegenwart
In My Mind In My Mind
in my mind's eye vor meinem geistigen Auge
in my opinion meiner Ansicht nach
in my past life in meinen früheren Jahren
in my position in meiner Lage
in my presence in meinem Beisein
in my reckoning meiner Auffassung nach
In my rush to leave, I forgot my umbrella. In der Hektik des Aufbruchs habe ich meinen Schirm vergessen.
in my view meiner Ansicht nach
In My Wildest Dreams Die Liebesfalle
in nature in der freien Natur
in nature's bosom am Busen der Natur
in near mint condition fast wie neu
in need bedürftig
in need of a holiday urlaubsreif
in need of a recuperation erholungsreif
in need of a rest ruhebedürftig
in need of a vacation urlaubsreif
in need of an explanation erklärungsbedürftig
in need of care pflegebedürftig
in need of explanation erklärungsbedürftig
in need of hospital treatment krankenhausreif
in need of love liebebedürftig
in need of overhauling überholungsbedürftig
in need of protection schutzbedürftig
in need of redemption erlösungsbedürftig
in need of rehabilitation sanierungsbedürftig
in need of repair reparaturbedürftig
in need of rest ruhebedürftig
in need of sleep schlafbedürftig
in need of therapy behandlungsbedürftig
in negative numbers im Minusbereich
in neither case weder in dem einen, noch in dem anderen Fall
In Night and Ice Der Untergang der Titanic
in nine colors in neun Farben
in nine colours in neun Farben
in no case keinesfalls
in no degree keineswegs
in no one's custody gewahrsamsfrei
in no respect in keiner Beziehung
in no time im Nu
in no time (at all) sehr schnell
in no uncertain terms unmißverständlich
in no way keineswegs
in no ways mitnichten
in no wise in keiner Weise
in non-contested proceedings im Außerstreitverfahren
in normal situations on public roads im Straßenverkehr
in November im November
in numerical terms numerisch
in obedience to entsprechend
in obedience to the law nach dem Gesetz
in observance of sth. unter Einhaltung von etw.
in October im Oktober
in office working hours während der Büroarbeitszeit
In Old California Lynchjustiz
In Old Chicago Chicago
In Old Colorado Banditenjagd in Colorado
In Old Oklahoma Die Hölle von Oklahoma
In Old Sacramento Der Bandit von Sacramento
in olden days anno dazumal
in olden times in alten Zeiten
in on-stage durchlässig
in one breath in einem Atemzug
in one day in einem Tag