in large doses | hoch dosiert |
in large numbers | in großen Mengen |
in large part | zum großen Teil |
in largest amounts | in größter Menge |
in late January | Ende Januar |
in later years | in späteren Jahren |
in layers | schichtweise |
in leaf | belaubt |
in league | verbündet |
in less than no time | im Handumdrehen |
in letter form | in Briefform |
in lieu of | an Stelle von |
in lieu of an oath | eidesstattlich |
in life | zu Lebzeiten |
in life size | in Lebensgröße |
in light of | anhand |
in light of sth. | in Anbetracht von |
In light of this, it is unsurprising to see that ... | In Anbetracht dessen überrascht es nicht, dass ... |
In Like Flint | Derek Flint - hart wie Feuerstein |
In limine | A limine |
in line with demand | der Nachfrage entsprechend |
in line with exact demand | nachfragegenau |
in line with market requirements | marktkonform |
in line with sth. | analog zu etw. |
in line with the budget | im Rahmen des Budgets |
in line with the market | marktgerecht |
in line with this, ... | dementsprechend ... |
in liquid form | in flüssigem Zustand |
in livery | in Livree |
in living memory | seit Menschengedenken |
in local lore | nach hiesiger Überlieferung |
in lockstep | im Gleichschritt |
in loop-back condition | in Schleife |
in loose order | in geöffneter Marschordnung |
in lots | partienweise |
in love | amourös |
In Love and War | Gefangene des Krieges |
In Love with Dead | Villa Porno |
in love with each other | ineinander verliebt |
in love with life | lebenslustig |
in low-lying areas | in tiefer gelegenen Gebieten |
In lymphatic filariasis, infective larvae are inoculated by mosquitoes. | Bei der lymphatischen Filariasis werden infizierte Larven durch Stechmücken übertragen. |
in making a decision | bei seiner Entscheidung |
In making these promises, the company has clearly overreached itself. | Bei diesen Zusagen hat die Firma ihre Möglichkeiten eindeutig überschätzt. |
in many cases | vielfach |
in many different forms | in mannigfacher Gestalt |
in many different ways | mannigfach |
in many instances | in vielen Fällen |
in many places | vielerorts |
In many respects | In vieler Hinsicht |
in March | im März |
In March and October the clocks change for summer and winter respectively. | Im März und Oktober werden die Uhren auf Sommer- bzw. Winterzeit umgestellt. |
in marching order | in Marschformation |
in marked contrast | in scharfem Gegensatz |
In marriage, a man promises to cherish his wife. | In einer Ehe verspricht der Mann, seine Frau zu ehren. |
in masses | massenhaft |
in masterly fashion | meisterhaft |
in masterly manner | meisterhaft |
in May | im Mai |
In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged. | Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt. |
in memoriam notice | Traueranzeige |
in memoriam sb. | zum Andenken an jdn. |
In memory of | Zum Andenken an |
in memory of sb. | im Gedenken an jdn. |
in metres | metrisch |
in mid-adult life | in der Mitte des Erwachsenenlebens |
in mid-afternoon | am Nachmittag |
in mid-air | in der Luft |
in mid-August | in der Mitte des Augusts |
in mid-flight | während des Flugs |
in mid-morning | am Vormittag |
in mid-ocean | mitten auf dem Meer |
in mid-sentence | mitten im Satz |
in mid-table obscurity | im Niemandsland der Tabelle |
in midair | in der Luft |
in midfield | im Mittelfeld |
In Midst of Life | Mitten im Leben |
In Milton Lumky Territory | In Milton-Lumky-Land |
in miner's fashion | bergmännisch |
in miniature | im Kleinen |
in minim time | im Halbetakt |
in mint condition | in einwandfreiem Zustand |
in minus numbers | im Minusbereich |
in minus temperatures | bei Minustemperaturen |
in moderation | maßvoll |
in money's worth | geldwert |
in mortal fear | in Todesangst |
in most cases | meistens |
in most instances | in den meisten Fällen |
in motion | in Betrieb |
in mourning | in Trauer |
in move-in condition | schlüsselfertig |
In mufti | In Zivil |
in multitude | mannigfaltig |
in Munich and its environs | in München und Umgebung |
in museums | museal |
in musical history | musikhistorisch |
in my behalf | meinetwegen |
in my book | was mich betrifft |
In my day children used to have more respect for their elders. | Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten. |
in my estimation | nach meiner Ansicht |
in my evaluation | nach meiner Schätzung |
in my experience | nach meiner Erfahrung |
In My Father's Court | Mein Vater der Rabbi |
In My Father's House | Im Haus meines Vaters |
in my hearing | in meiner Gegenwart |
In My Mind | In My Mind |
in my mind's eye | vor meinem geistigen Auge |
in my opinion | meiner Ansicht nach |
in my past life | in meinen früheren Jahren |
in my position | in meiner Lage |
in my presence | in meinem Beisein |
in my reckoning | meiner Auffassung nach |
In my rush to leave, I forgot my umbrella. | In der Hektik des Aufbruchs habe ich meinen Schirm vergessen. |
in my view | meiner Ansicht nach |
In My Wildest Dreams | Die Liebesfalle |
in nature | in der freien Natur |
in nature's bosom | am Busen der Natur |
in near mint condition | fast wie neu |
in need | bedürftig |
in need of a holiday | urlaubsreif |
in need of a recuperation | erholungsreif |
in need of a rest | ruhebedürftig |
in need of a vacation | urlaubsreif |
in need of an explanation | erklärungsbedürftig |
in need of care | pflegebedürftig |
in need of explanation | erklärungsbedürftig |
in need of hospital treatment | krankenhausreif |
in need of love | liebebedürftig |
in need of overhauling | überholungsbedürftig |
in need of protection | schutzbedürftig |
in need of redemption | erlösungsbedürftig |
in need of rehabilitation | sanierungsbedürftig |
in need of repair | reparaturbedürftig |
in need of rest | ruhebedürftig |
in need of sleep | schlafbedürftig |
in need of therapy | behandlungsbedürftig |
in negative numbers | im Minusbereich |
in neither case | weder in dem einen, noch in dem anderen Fall |
In Night and Ice | Der Untergang der Titanic |
in nine colors | in neun Farben |
in nine colours | in neun Farben |
in no case | keinesfalls |
in no degree | keineswegs |
in no one's custody | gewahrsamsfrei |
in no respect | in keiner Beziehung |
in no time | im Nu |
in no time (at all) | sehr schnell |
in no uncertain terms | unmißverständlich |
in no way | keineswegs |
in no ways | mitnichten |
in no wise | in keiner Weise |
in non-contested proceedings | im Außerstreitverfahren |
in normal situations on public roads | im Straßenverkehr |
in November | im November |
in numerical terms | numerisch |
in obedience to | entsprechend |
in obedience to the law | nach dem Gesetz |
in observance of sth. | unter Einhaltung von etw. |
in October | im Oktober |
in office working hours | während der Büroarbeitszeit |
In Old California | Lynchjustiz |
In Old Chicago | Chicago |
In Old Colorado | Banditenjagd in Colorado |
In Old Oklahoma | Die Hölle von Oklahoma |
In Old Sacramento | Der Bandit von Sacramento |
in olden days | anno dazumal |
in olden times | in alten Zeiten |
in on-stage | durchlässig |
in one breath | in einem Atemzug |
in one day | in einem Tag |