English German
land Ackerland
land a casing eine Verrohrung absetzen
land a deal ein Geschäft an Land ziehen
land a job sich einen Job angeln
land a jump einen Sprung stehen
land a plum role in a TV series eine Traumrolle in einer Fernsehserie ergattern
land agency Immobilienbüro
land agent Grundstücksmakler
land agents Grundstücksmakler
land allotment Flächenwidmung
Land and buildings Grundstücke und Gebäude
land and chattels Grundeigentum und bewegliche Sachen
Land and Freedom Land and Freedom
land animal Landtier
land animals Landtiere
Land anthem Landeshymne
Land archives Landesarchiv
land area Landfläche
land areas Landflächen
Land art Land Art
land asphalt mit Nebengestein verunreinigter Asphalt
Land authority Landesbehörde
land availability Grundstücksverfügbarkeit
land bank Hypothekenbank
Land Beyond the Map Wegweiser ins Grauen
Land bishop Landesbischof
land border Landgrenze
land breeze ablandiger Wind
Land bridge Beringia
land bridges Landbrücken
land broker Immobilienmakler
Land bureau Landesamt
Land Bureau for the Conservation of Historic Monuments Landesamt für Denkmalpflege
land cable Landkabel
land carriage Beförderung auf dem Landweg
Land Central Bank Landeszentralbank , LZB
Land Central Bank Board Landeszentralbankrat
Land Central Bank Executive Board Landeszentralbankvorstand
land certificate Grundbuchauszug
Land chairman Landesvorsitzende
Land chairwoman Landesvorsitzende
land charge Grundschuld
land charge certificate Grundschuldbrief
land charge register Grundbuch
Land church Landeskirche
land clearing Räumung
Land coat of arms Landeswappen
land conservation Landespflege
land consolidation Flurbereinigung
land contract Grundstücksvertrag
Land Court Landgericht
land cover Landbedeckung
land coverage Bodenfläche
Land crab Landkrabben
land craft Landfahrzeug
land crafts Landfahrzeuge
land credit Bodenkredit
land credit institutions Bodenkreditanstalt
Land Criminal Police Office Landeskriminalamt , LKA
land developed and cultivated by man Kulturlandschaft
land development Landesentwicklung
land development plan Flächennutzungsplan
land disposal Endlagerung im Boden
land domain Landgebiet
land domains Landgebiete
land drainage Bodenentwässerung
land earmarked for development Bauerwartungsland
land ecology Bodenökologie
land economy Immobilienwirtschaft
land erosion Bodenabtragung
land excursion Landausflug
land excursions Landausflüge
land facet Mikrochore
land fit for cultivation Ackerland
land forces Heer
land forming Bodengestaltung
land forms Geländeformen
land freeze Flächenstilllegung
Land funds Landesmittel
Land government Landesregierung
land grab Landraub
land grader Grader
Land grid array Land Grid Array
land held in demesne nicht verpachteter Grundbesitz
land held in fee simple unbeschränkt vererbbares Land
land helicopter Landhubschrauber
Land hemisphere Landhemisphäre
land ho! Land in Sicht!
land improvement Melioration
land in verschlagen werden nach
land in the gutter in der Gosse landen
land jobber Bodenspekulant
Land law Landesrecht
land leveller Grader
land list Landesliste
land loan Darlehen zum Grunderwerb
land mammal Landsäugetier
land management Bodenordnung
land management and planning Raumordnung und -planung
land management measures landeskulturelle Maßnahmen
land mass Landmasse
Land Media Supervisory Authority Landesmedienanstalt
land mine Flattermine
land mines Landminen
Land minister Landesminister
land mobile Landfunk
Land O' Lakes Land O' Lakes
land occupation Flächennutzung
Land of 10,000 Lakes Land der 10.000 Seen
land of Cockaigne Schlaraffenland
land of dimwits Deppenland
land of dumb-asses Deppenland
land of dumbasses Deppenland
Land of Enchantment New Mexico
land of fairy tales Märchenland
Land of Fury Dämonen der Südsee
Land of Goshen Gosen
Land of Hope and Glory Land of Hope and Glory
Land of Israel Eretz Israel
Land of Lincoln Lincolns Land
Land of milk and honey Schlaraffenland
Land of Promise gelobtes Land
Land of Punt Punt
Land of Sin Land der Sünde
Land of the Blind Land of the Blind
Land of the Dead Land of the Dead
land of the Franks Frankenland
Land of the Free Land of the Free
Land of the Lost Die fast vergessene Welt
Land of the Pharaohs Land der Pharaonen
Land of the Red Man Land des roten Mannes
land of the rising sun Land der aufgehenden Sonne
Land of Valencia Land València
land office Grundbuchamt
Land Office for the Protection of the Constitution Landesamt für Verfassungsschutz
Land Office of Criminal Investigation Landeskriminalamt
land on one's backside die Backenbremse ziehen
land on one's feet es gut treffen
land on your feet mit den Beinen aufkommen
land oneself in it sich etw. einbrocken
land oneself in the soup sich etw. einbrocken
land ownership Immobilienbesitz
land packer Krumenpacker
land parcel Flurstück
Land Parliament Landesparlament
land pasture Trift
land pattern Lötaugenbild
land planning Landplanung