Nová Dubnica | Nová Dubnica |
Nová Lehota | Nová Lehota |
Nováky | Nováky |
Nové Mesto nad Váhom | Nové Mesto nad Váhom |
Nové Mesto nad Váhom District | Nové Mesto nad Váhom |
Nové Město | Nové Město |
Nové Město nad Metují | Nové Město nad Metují |
Nové Sady | Nové Sady |
Nové Sedlo | Nové Sedlo u Lokte |
Nové Zámky | Nové Zámky |
Nové Zámky District | Nové Zámky |
Nový Dvůr Monastery | Kloster Nový Dvůr |
Nový Jičín | Nový Jičín |
Nový Jičín District | Okres Nový Jičín |
Nový Most | Neue Brücke |
now | augenblicklich |
now and again | ab und zu |
Now and again I have a good rummage though my bookshelves to see what I can find. | Hie und da stöbere ich in Ruhe in meinen Bücherregalen und schaue, was ich finde. |
Now and for All Times | Jetzt und alle Zeit |
Now and Forever | Allerweltsliebling |
Now and in the Hour of My Death | Jetzt und in der Stunde meines Todes |
now and then | ab und zu |
now available as a book | jetzt als Buch erhältlich |
now don't you forget that! | schreib dir das hinter die Ohren! |
Now finally he's got the hang of it. | Nun endlich hat er den Bogen heraus. |
now for then | rückwirkend |
Now go upstairs at once and clean your room! | Jetzt geh sofort hinauf und mach dein Zimmer sauber. |
now he gets the point | der Groschen ist gefallen |
Now he has come after all. | Jetzt ist er doch noch gekommen. |
Now I begin to see. | Jetzt geht mir ein Licht auf. |
Now I can dispense with my crutches. | Ich komme jetzt ohne meine Krücken aus. |
Now I certainly won't! | Nun tue ich's erst recht nicht! |
Now I get it. | Jetzt geht mir ein Licht auf. |
Now I have to deal with bureaucracy on top of it. | Jetzt muss ich mich auch noch mit der Bürokratie herumschlagen. |
Now I'm back to normal. | Jetzt bin ich wieder obenauf. |
Now I'm finally putting the finishing touches to it. | Jetzt endlich lege ich letzte Hand daran. |
Now Is Good | Now Is Good - Jeder Moment zählt |
Now is not the time to row back on our renewable energy targets. | Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um bei unseren Zielsetzungen für erneuerbare Energie einen Rückzieher zu machen. |
now it can be told | inzwischen kann man es offen sagen |
Now it's my turn | Jetzt komme ich an die Reihe |
Now less than ever! | Nun erst recht nicht! |
Now less then ever! | Nun erst recht nicht! |
now look here | mein lieber Freund und Kupferstecher! |
Now more than ever! | Nun erst recht! |
Now now, Tommy, stop hitting Annika. | Na, na, na! Tommy, hör auf, Annika zu schlagen. |
now or never | jetzt oder nie |
Now she comes. | Nun kommt sie. |
now so, now otherwise | bald so, bald anders |
Now that I'm older, I'm more sensitive to cold. | Jetzt, wo ich älter bin, reagiere ich empfindlicher auf Kälte. |
Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work. | Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren. |
Now that she is back on the stage, her career has gone full circle. | Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt. |
Now that's going too far. | Man muss die Kirche im Dorf lassen. |
now the ball is in your court | jetzt bist du dran |
now then | wohlan |
Now there's the rub | Da liegt der Haas im Pfeffer |
Now Wait for Last Year | Warte auf das letzte Jahr |
Now We've Seen It All! | Ein Tolpatsch auf Abwegen |
Now you have to agree on a date for the wedding. | Jetzt müsst Ihr Euch auf ein Datum für die Hochzeit einigen. |
Now You See It... | Der größte Magier der Welt |
Now you should search for a higher purpose. | Jetzt solltest du dir ein höheres Ziel suchen. |
Now you're making sense. | Jetzt verstehe ich, was Sie meinen. |
Now you're one of the family. | Du gehörst jetzt zur Familie. |
Now you're talking sense. | Jetzt redest du vernünftig. |
Now you're talking! | Stimmt! |
now you've put your foot in it | da haben Sie was Schönes angerichtet |
Now, don't go and catch a cold! | Dass du dich nur ja nicht erkältest! |
Now, in the wake of the awful disaster ... | Jetzt, nach der schrecklichen Katastrophe ... |
Now, now! | Na, na, na! |
Now, of all time! | Ausgerechnet jetzt! |
Now, of all times! | Ausgerechnet jetzt! |
now, two years down the line | jetzt, zwei Jahre später |
Now, Voyager | Reise aus der Vergangenheit |
Nowa Ruda | Nowa Ruda |
Nowa Sól | Nowa Sól |
Nowa Sól County | Powiat Nowosolski |
nowadays | gegenwärtig |
Nowadays most people source their information from the Internet. | Heutzutage beziehen die meisten Leute ihre Informationen aus dem Internet. |
noway | in keiner Weise |
noways | keineswegs |
Nowe Miasteczko | Nowe Miasteczko |
Nowe Miasto County | Powiat Nowomiejski |
Nowe Miasto Lubawskie | Nowe Miasto Lubawskie |
Nowe Skalmierzyce | Nowe Skalmierzyce |
Nowe Warpno | Nowe Warpno |
Nowell | Weihnachten |
nowflake star | Gemeiner Sonnenstern |
nowhere | nirgends |
Nowhere Boy | Nowhere Boy |
Nowhere continuous function | Dirichlet-Funktion |
Nowhere in Africa | Nirgendwo in Afrika |
Nowhere in Sight | Schutzlos in der Dunkelheit |
nowhere near | bei weitem nicht, noch lange nicht |
nowhere special | irgendwo |
nowhere to be found | unauffindbar |
nowhere to be seen | nirgends zu sehen |
Nowhere to Run | Ausweglos |
nowhither | nirgendwohin |
nowise | keineswegs |
Nowogard | Nowogard |
Nowogrodziec | Nowogrodziec |
Nowogród | Weliki Nowgorod |
Nowogród Bobrzański | Nowogród Bobrzański |