| Televoting | Televoting |
| Telewizja Polska | Telewizja Polska |
| telework | Telearbeit |
| teleworker | Telearbeiter |
| teleworking | Telearbeit |
| telewriter | Handschriften-Übertragungsgerät |
| telewriting | Bildfernschreiben |
| telex | Fernschreiber |
| telex address | Telexanschrift |
| telex addresses | Telexanschriften |
| telex channel | Fernschreibkanal |
| telex charge | Fernschreibgebühr |
| telex communication | Fernschreibverkehr |
| telex connection | Telexleitung |
| telex connection unit | Telex-Anschlußeinheit |
| telex directory | Fernschreibteilnehmer-Verzeichnis |
| telex exchange | Fernschreibvermittlungsamt |
| telex keyboard | Fernschreibtastatur |
| telex line | Fernschreibwählleitung |
| telex machine | Fernschreiber |
| telex message | Telex |
| telex network | Fernschreibnetz |
| telex number | Fernschreibnummer |
| telex office | Fernschreib-Wählvermittlungsamt |
| telex operator | Fernschreiber |
| telex operators | Fernschreiber |
| telex page printer | Telex-Blattschreiber |
| telex service | Telex |
| telex station | Fernschreibstelle |
| telex subscriber | Fernschreibteilnehmer |
| telex subscriber line | Fernschreibanschluß |
| telex systems | Fernschreibsysteme |
| telex teleprinter | Telexfernschreiber |
| telex traffic | Fernschreibverkehr |
| Telfes | Telfes im Stubai |
| Telford | Telford |
| Telford and Wrekin | Telford and Wrekin |
| Telfs | Telfs |
| telgraph battery | Telegrafenbatterie |
| Telgte | Telgte |
| Telgárt | Telgárt |
| Telharmonium | Dynamophon |
| telic | zweckgerichtet |
| telic clause | Absichtssatz |
| tell | heißen |
| tell a falsehood | die Unwahrheit sagen |
| tell a fib | aufschneiden |
| tell a joke | einen Witz erzählen |
| tell a lie | anschwindeln |
| tell a long rigmarole | lang und breit erzählen |
| tell a mile off | leicht erkennen können |
| tell a person lies | vorlügen |
| tell a secret | ein Geheimnis verraten |
| tell a tale | vorreden |
| tell a tall story | Garn spinnen |
| tell a white lie | nicht ganz die Wahrheit sagen |
| tell about | beschreiben |
| Tell Abu Hureyra | Tell Abu Hureyra |
| tell against s.th. | gegen etwas sprechen |
| tell all | auspacken |
| tell an expert from a dilettante. | den Fachmann vom Laien unterscheiden |
| tell another story | eine andere Sprache sprechen |
| tell apart | unterscheiden |
| Tell Atlas | Tellatlas |
| tell dirty jokes | schweinigeln |
| tell dirty stories | schweinigeln |
| Tell el Fakhariya | Wassukanni |
| tell fibs | lügen |
| tell filthy jokes | schweinigeln |
| tell fortunes | wahrsagen |
| Tell Freedom: Memories of Africa | ...dort wo die weissen Schatten fallen |
| Tell Halaf | Tell Halaf |
| tell her | sag ihr |
| Tell her in a roundabout way that ... | Sagen Sie ihr durch die Blume, dass ... |
| Tell her to quit bothering me. | Sag ihr, sie soll aufhören, mich zu ärgern. |
| Tell him he's wanted on the phone. | Er soll mal eben ans Telefon kommen. |
| Tell him to begone! | Sag ihm, dass er sich fortmachen soll! |
| tell it to Ricky! | hör auf zu klagen! |
| Tell It to the Judge | Flitterwochen mit Hindernissen |
| Tell It to the Marines | Brand im Osten |
| Tell Laura I Love Her | Alptraum hinter verschlossenen Türen |
| tell lies | lügen |
| Tell me ... | Sag mal, ... |
| Tell me about it! | Wem sagst du das! |
| tell me another one! | das glaubst du doch selbst nicht! |
| Tell Me How Long the Train's Been Gone | Sag mir, wie lange ist der Zug schon fort |
| Tell me when you've finished. | Sag Bescheid, wenn du fertig bist! |
| Tell Me Your Dreams | Das dritte Gesicht |
| Tell No One | Kein Sterbenswort |
| tell off | einteilen |
| tell on | angeben |
| tell on s.o. | jdn. verraten |
| tell one's beads | den Rosenkranz beten |
| tell right from wrong | Recht von Unrecht unterscheiden |
| tell s.b. different | jdn. berichtigen |
| tell s.o. off | jdn. zusammenstauchen |
| tell s.o. porkies | jdn. anschwindeln |
| tell s.o. where to get off | jdm. die Leviten lessen |
| tell s.th. blow by blow | in allen Einzelheiten erzählen |
| tell sb. a fib | jdn. anschwindeln |
| tell sb. a lie | jdn. anlügen |
| tell sb. a secret | jdm. ein Geheimnis anvertrauen |
| tell sb. a tale | jdm. etw. vorreden |
| tell sb. about sth. | petzen |
| tell sb. bluntly what one thinks | jdm. unverblümt die Meinung sagen |
| tell sb. lies | jdm. etw. vorlügen |
| tell sb. not to come | jdn. abbestellen |
| tell sb. off | jdn. schelten |
| tell sb. one cannot come | jdm. absagen |
| tell sb. sth. | erkennen lassen |
| tell sb. sth. confidentially | jdm. etw. im Vertrauen sagen |
| tell sb. sth. outright | jdm. etw. auf den Kopf zusagen |
