| The Fugees | The Fugees |
| The Fugitive | Verstrickung |
| The Fugitive from Chicago | Der Flüchtling aus Chicago |
| The Fugitive Kind | Der Mann in der Schlangenhaut |
| The Fugitive Pigeon | Wem die Sekunde schlägt |
| The fugitive uses several aliases. | Der Flüchtige benutzt mehrere Falschnamen. |
| the Fuhrmann family | die Familie Fuhrmann |
| the Fujimori regime | das Fujimori-Regime |
| the Fukushima worst-case accident | der Super-GAU von Fukushima |
| the Fulda | die Fulda |
| the Fulda River | die Fulda |
| the full | in vollen Zügen |
| the full cost | jegliche Kosten |
| the full life | das ganze Leben |
| the full monty | ganz und gar |
| the full risk | alle Gefahren |
| The Full Treatment | Der unsichtbare Schatten |
| the fullest | in vollem Umfang, vollständig |
| The fun took a serious end. | Aus Spaß wurde Ernst. |
| the functioning | Funktionsfähigkeit |
| The funds were traced back to an offshore investment trust. | Die Gelder konnten einer Kapitalanlagegesellschaft in einer Steueroase zugeordnet werden. |
| The Funeral of the Famous Star | Big Shots Begräbnis |
| The Funhouse | Geisterbahn |
| the Funk family | die Familie Funk |
| the Funke family | die Familie Funke |
| The funky design appeals to the expectations of young consumers. | Das unorthodoxe Design bedient die Erwartungen der jungen Verbraucher. |
| the funnies | die Seite mit der Zeichentrickgeschichte |
| The Funniest Joke in the World | Der tödlichste Witz der Welt |
| The funny thing is I can't remember much about it. | Das Komische ist, dass ich mich kaum daran erinnern kann. |
| the fur begins to fly | eine Auseinandersetzung geht erst richtig los |
| the Furies | die Furien |
| the Furnace | der Chemische Ofen |
| The furnishing comprised two cupboards, one oval table and three chairs. | Die Einrichtung umfasste zwei Schränke, einen ovalen Tisch und drei Stühle. |
| The furniture industry is showing signs of weakness. | Die Möbelbranche schwächelt. |
| The further execution of the sentence was suspended. | Der weitere Vollzug der Strafe wurde ausgesetzt. |
| the Furtwängler Glacier | der Furtwängler-Gletscher |
| The Fury | Teufelskreis Alpha |
| The Fury of a Patient Man | Späte Wut |
| The Fury of Achilles | Achilles |
| The Fury of Hercules | Samson - Befreier der Versklavten |
| The Fury of the Apaches | Überfall auf Fort Yellowstone |
| The Fury of the Fire | Der Zorn des Feuers |
| The future | Morgen |
| The Future In America | Die Zukunft in Amerika |
| The Future Is Wild | Die Zukunft ist wild |
| The Future of an Illusion | Die Zukunft einer Illusion |
| The future of the team is shrouded in incertainty. | Die Zukunft der Mannschaft liegt im Ungewissen. |
| The Future Sound of London | The Future Sound of London |
| The future wil take care of itself. | Kommt Zeit, kommt Rat. |
| The Futurological Congress | Der futurologische Kongress |
| the fuzz | Bullen |
| The Fuzzy Pink Nightgown | Traum in Pink |
| the Förster family | die Familie Förster |
| the Gabilan Mountains | die Gabilan Mountains |
| the Gabler family | die Familie Gabler |
| the Gabriel family | die Familie Gabriel |
| the Gaddafi regime | das Gaddafi-Regime |
| The Gadfly | Bremse |
| The gadget | Gadget |
| the gaiety of nations | allgemeine Erheiterung |
| The Galactic Breed | Das Schiff von Orthis |
| the Galena River | der Galena River |
| the Galilean | der Galiläer |
| The Gallant Legion | Aufstand der Komanchen |
| the Gallatin River | der Gallatin River |
| The Gallery | Die schönste Sache der Welt - Die Passage |
| The Gallery Murders | Das Geheimnis der schwarzen Handschuhe |
| the Gallic cockerel | der gallische Hahn |
| the Gallic War | der Gallische Krieg |
| the Gallipoli Peninsula | die Halbinsel Gallipoli |
| the Gambia | Gambia |
| the Gambia River | der Gambia |
| The Gambler | Der Spieler |
| The Gambler from Natchez | Fluss der Rache |
| The Game | The Game |
| The game became deadly serious. | Aus dem Spiel wurde bitterer Ernst. |
| The game ended in a draw. | Das Spiel ging unentschieden aus. |
| The game ended in a tie. | Das Spiel endete unentschieden. |
| the game is not worth the candle | die Sache ist nicht die Mühe wert |
| the game is over | das Spiel ist aus |
| The game is up | Das Spiel ist aus |
| The game is up. | Das Spiel ist aus. Wir wissen, dass du es warst. |
| the game of badminton | der Badmintonsport |
| The Game of Empire | Diana Flandry - Die Agentin des Imperiums |
| the game of golf | der Golfsport |
| The Game of Kings | Das Königsspiel |
| The Game of Life | Spiel des Lebens |
| The Game of Love | Lucky Date - Verabredung mit dem Glück |
| the game of table tennis | der Tischtennissport |
| the game of tennis | der Tennissport |
| The Game of the Century | Partie des Jahrhunderts |
| The Game Plan | Daddy ohne Plan |
| The game shows its age, but what of it_ It's fun. | Das Spiel ist nicht mehr ganz taufrisch, aber was soll's_ Es macht Spaß. |
| The game was a draw | Das Spiel ging unentschieden aus. |
| The game was a draw. | Das Spiel ging unentschieden aus. |
| the game's over | das Spiel ist aus |
| the game's up | das Spiel ist aus |
| The game's up. | Das Spiel ist aus. |
| The Game-Players of Titan | Das Globus-Spiel |
| The Games | Livespiel |
| The Games Factory | The Games Factory |
| The Games Schoolgirls Play | Auch Fummeln will gelernt sein |
| The Gang | Die Gang |
| The gang operates in busy public places. | Die Bande operiert auf belebten öffentlichen Plätzen. |
| The Gang That Couldn't Shoot | Spaghetti Killer |
| The Gang That Couldn't Shoot Straight | Spaghetti Killer |
| The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country. | Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen. |
| the Ganges | der Ganges |
| the Ganges River | der Ganges |
| the Gangotri Glacier | der Gangotri-Gletscher |
| The Gangs Of New York: An Informal History of the Underworld | Gangs of New York |
| The gangster boss was determined to kill the courier once he had served his turn. | Der Gangsterboss war entschlossen, den Kurier umzubringen, sobald er ausgedient hatte. |
| The gangsters riddled the car with bullets. | Die Gangster durchsiebten das Auto mit Kugeln. |
| The Ganymede Takeover | Die Invasoren von Ganymed |
| The Gap Band | GAP Band |
| The garage door is still out of whack. | Das Garagentor funktioniert immer noch nicht richtig. |
| The Garden City | die Garden City |
| The Garden City of the South | die Gartenstadt des Südens |
| The Garden of Earthly Delights | Hieronymus Boschs Triptychen |
| the Garden of Eden | der Garten Eden |
| the garden of Gethsemane | der Garten Gethsemane |
| The Garden of Redemption | Geiseln der Verdammnis |
| The Garden of the Finzi-Continis | Der Garten der Finzi Contini |
| The Garden State | der Garten-Staat |
| The Gardener | Die Saat des Todes |
| The Gardener of Argenteuil | Blüten, Gauner und die Nacht von Nizza |
| The gardens are notable for their collection of rare plants. | Die Gärten sind für ihre Sammlung seltener Pflanzen bekannt. |
| the gas dispute between Russia and the Ukraine | der Gasstreit zwischen Russland und der Ukraine |
| The Gas Station | Die schönste Sache der Welt - Die Tankstelle |
| The Gasman | Der Gasmann |
| The Gate | The Gate - Tor zur Lust |
| The gate is locked with a chain. | Das Tor ist mit einer Kette verschlossen. |
| The Gate of Angels | Das Engelstor |
| The Gate of Time | Das Tor der Zeit |
| The Gate of Worlds | Auf zu den Hesperiden! |
| the gate to the company premises | das Tor zum Firmengelände |
| The Gates of Creation | Tor der Schöpfung |
| The Gates of Hell | Ein Zombie hing am Glockenseil |
| the gateway to paradise | das Tor zum Paradies |
| The Gateway to Southern California | das Tor zu Südkalifornien |
| The Gateway to the Rockies | das Tor zu den Rockies |
| The Gathering | The Gathering - Tödliche Zusammenkunft |
| the gathering gloom | die Dunkelheit, die um sich greift |
| The Gathering Storm | Churchill - The Gathering Storm |
| the Gauley River | der Gauley River |
| The Gauntlet | Der eiserne Handschuh |
| The Gay Divorce | Lustige Scheidung |
| The Gay Divorcee | Lustige Scheidung |
| The Gay Mrs. Trexel | Susan und der liebe Gott |
| The Gay Science | Die fröhliche Wissenschaft |
| The Gaze of Odysseus | Der Blick des Odysseus |
| The Gazebo | Die Nervensäge |
| The GazettE | The Gazette |
| the GDR regime | das DDR-Regime |
| the Gebhardt family | die Familie Gebhardt |
| the Geeste | die Geeste |
| the Geeste River | die Geeste |
| the Gehle | die Gehle |
| the Gehle River | die Gehle |
| the Geiger family | die Familie Geiger |
| the Geisler family | die Familie Geisler |
| the Geißler family | die Familie Geißler |
| the Gelbach | der Gelbach |
| the Gelhardt family | die Familie Gelhardt |
| the Gelster | die Gelster |
| the Gelster River | die Gelster |
| The Gem City | die Edelsteinstadt |
| The Gemini Contenders | Das Jesus-Papier |
| The Gemini Twins | Draculas Hexenjagd |
| The Gendarme and the Creatures from Outer Space | Louis' unheimliche Begegnung mit den Ausserirdischen |
| The Gene Krupa Story | Jazz-Ekstase |
| The General | Der General |
| the general and the particular | das Allgemeine und das Besondere |
| the general assembly of an organisation | die Generalversammlung einer Organisation |
| the general business conduct of the municipality | die allgemeine Geschäftsgebarung der Kommunalverwaltung |
| the general context of the case | die Begleitumstände des Falles |
| The General Died at Dawn | China-Gold |
| The General Line | Die Generallinie |
| the general political climate | die politische Großwetterlage |
| the general populace | die breite Masse |
| The general public | Die Allgemeinheit |
| The general rise in cargo rates | Die allgemeine Erhöhung der Frachtraten |
| The General's Daughter | Wehrlos - Die Tochter des Generals |
| the generation that lived through the Civil War | die Generation, die den Bürgerkrieg mitgemacht hat |
| The Generous Earl | Herrin des Herzens |
| the Genesee River | der Genesee River |
