The Planets | Die Planeten |
The plant does not have a common name, which is a shame as its scientific name is a bit of a mouthful. | Die Pflanze hat keinen volkstümlichen Namen, was schade ist, denn die wissenschaftliche Bezeichnung ist kompliziert. |
The plant needs some water - it's starting to droop. | Die Pflanze braucht Wasser - sie lässt schon alles hängen. |
The plant should be grown indoors until spring, when it can be transplanted outside. | Die Pflanze sollte bis zum Frühjahr im Zimmer aufgezogen und dann nach draußen verpflanzt werden. |
The plants have stood up well to the heat. | Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen. |
the Platte River | der Platte River |
The Play About the Baby | Das Spiel ums Baby |
The play had a tryout in Oxford before it moved to London. | In Oxford fand eine Probevorstellung des Stücks statt, bevor es nach London übersiedelte. |
The play has already covered its production costs. | Das Theaterstück hat die Produktionskosten bereits wieder eingespielt. |
The Play House | Busters bunte Bühne |
The play is well-nigh perfectly cast. | Das Stück ist nachgerade perfekt besetzt. |
The Play of the Eyes | Das Augenspiel. Lebensgeschichte 1931 - 1937 |
The Playboys | Die Playboys |
The Player | The Player |
The Player of Games | Das Spiel Azad |
The player signed on for three years. | Der Spieler unterschrieb einen Dreijahresvertrag. |
The player was banned for six weeks. | Der Spieler wurde für sechs Wochen gesperrt. |
The player was subsequently banned. | Der Spieler wurde nachträglich gesperrt. |
the player whom I was to replace | der Spieler, den ich ersetzen sollte |
the player with the fiercest shot in the country | der Bomber der Nation |
The Players | Männer und die Frauen |
The Players Championship | Players Championship |
The players conducted themselves impeccably, both on and off the field. | Die Spieler verhielten sich untadelig, sowohl auf dem Spielfeld als auch abseits davon. |
The players forewent the opportunity to win the game. | Die Spieler vergaben die Chance, das Spiel zu gewinnen. |
The Playgirls and the Bellboy | Mit Eva fing die Sünde an |
The Playgirls and the Vampire | Das Ungeheuer auf Schloss Bantry |
THE playwright | Dramatiker schlechthin |
The Pleasure | Die Lust |
The Pleasure Garden | Irrgarten der Leidenschaft |
The Pleasure Is All Mine | Was Frauen wirklich wollen |
The Pleasure of His Company | In angenehmer Gesellschaft |
The Pleasure Seekers | Drei Mädchen in Madrid |
The Pleasures of Helen | New York Lovers |
The Plebeians Rehearse the Uprising | Die Plebejer proben den Aufstand. Ein deutsches Trauerspiel |
The Pledge | Das Versprechen |
The Pledge: Requiem for the Detective Novel | Das Versprechen: Requiem auf den Kriminalroman |
the Pleichach | die Pleichach |
the Pleichach River | die Pleichach |
the Pleiße | die Pleiße |
the Pleiße River | die Pleiße |
The plenipotentiaries have signed the present Treaty and affixed thereto their seals. | Die Bevollmächtigten haben diesen Vertrag unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen. |
The plenipotentiaries having exchanged their full powers found in good and due form, have agreed as follows: | Die Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgendes vereinbart: |
the plighted lovers | die Verlobten |
The Plot | Palais Rose |
The Plot Against Earth | Mission auf Morilar |
The plot bears little relation to the reality. | Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun. |
The plot involves romantic entanglements. | Die Handlung enthält romantische Verwicklungen. |
The Plot to Assassinate Hitler | Der 20. Juli |
The Plot to Kill Hitler | Stauffenberg - Verschwörung gegen Hitler |
The plug fits only one way into a socket. | Der Stecker ist verstecksicher ausgeführt. |
The plug on the washer is broken. | Der Stecker an der Waschmaschine ist kaputt. |
The Plum | Die Pflaume |
The Plumber | Arbeit |
The Plumed Serpent | Die gefiederte Schlange |
The Plunderers | Der Plünderer von Nevada |
the Pocomtuck | Pocomtuck |
the Pocomtuck people | Pocomtuck |
the Pocumtuc | Pocumtuc |
the Pocumtuc people | Pocumtuc |
The Pod People | Die ausserirdischen Besucher |
the Podunk | Podunk |
the Podunk people | Podunk |
The Poet | Der Poet |
the Poggenbach | der Poggenbach |
The Poggenpuhl Family | Die Poggenpuhls |
The Pogues | The Pogues, die Pogues |
the Pohl family | die Familie Pohl |
the point | treffend |
the point at issue | der strittige Punkt |
The point I'm trying to make is that of safety. | Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage. |
The point is that... | Die Sache ist die, dass... |
the point of satiety | bis zum Überdruss |
the point where the ball went out of play | der Punkt, wo der Ball aus dem Spiel ging |
the points of the compass | die Striche am Kompass |
The Poison Affair | Die Giftmischerin von Paris |
The Poison Belt | Das Ende der Welt |
The Poisoned Chocolate Case | Der Fall mit den Pralinen |
The Poisoned Meal | Das vergiftete Essen |
the Pol Pot regime | das Pol-Pot-Regime |
the Poland Campaign | der Polenfeldzug |
The Polar Express | Der Polarexpress |
The Poldark Novels | Poldark |
The Pole Star Family | Die Pimpernells auf fröhlicher Seefahrt |
the Poles | die Polen |
The police | Polizei |
the police are | die Polizei ist |
The police are investigating the incident. | Die Polizei ermittelt wegen des Vorfalls. |
The police are looking for any relevant information. | Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise. |
the police chief | der Polizeichef |
The police compared the suspect's fingerprints with those found at the crime scene. | Die Polizei verglich die Fingerabdrücke des Verdächtigen mit jenen, die am Tatort gefunden wurden. |
The police control the traffic. | Die Polizei regelt den Verkehr. |
The police demanded his name. | Die Polizei wollte seinen Namen wissen. |
The police found him poking around in a residential building. | Die Polizei traf ihn in einem Wohnhaus an, wo er herumschnüffelte. |
The police found where he had stashed the drugs. | Die Polizei bekam heraus, wo er das Rauschgift versteckt hatte. |
The police have brought new evidence forward. | Die Polizei hat neue Beweise präsentiert. |
The police have warned of prowlers in the area. | Die Polizei warnt vor verdächtigen Personen, die sich in der Gegend herumtreiben. |
The police officer drew his gun. | Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe. |
The police officer fired six rounds. | Der Polizeibeamte gab sechs Schüsse ab. |
The police officer indicated the driver to pull over using a handheld signal. | Der Polizist winkte den Fahrer mit der Kelle an den Straßenrand. |
The police officer wrote up the incident at the station. | Der Polizeibeamte schrieb in der Wachstube den Bericht zu dem Vorfall. |
The Police Officer's Wife | Die Frau des Polizisten |
The police overpowered the hostage-taker. | Die Polizei überwältigte den Geiselnehmer. |
The police reasoned with the hijackers to at least let the children go free. | Die Polizei redete den Luftpiraten zu, sie sollten zumindest die Kinder freilassen. |
The police were at my doorstep last night. | Gestern abend stand die Polizei bei mir vor der Tür. |
The police were careful to leave the room exactly as they found it. | Die Polizei achtete darauf, in dem Raum alles so zu lassen, wie sie es vorgefunden hatte. |
The police were unable to link the crime to a specific offender. | Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen. |
The police were under instruction to fire if necessary. | Die Polizei war angewiesen, notfalls zu schießen. |
The policeman noted down the names of all the people involved. | Der Polizist notierte sich die Namen aller Beteiligten. |
The policeman only cautioned me for that. | Der Polizist hat mich deswegen nur verwarnt. |
The policy was originated by the previous government. | Die Poltik stammt noch von der früheren Regierung. |
the Polish abroad | Auslandspolen |
the Polish delegation to the UN General Assembly | die polnische Delegation bei der UNO-Generalversammlung |
the Polish living abroad | Auslandspolen |
the Polish–Ottoman War | der Osmanisch-Polnische Krieg |
the polite arts | die schönen Künste |
The Politic Flapper | Ein Mädel mit Tempo |
the political diktat of the victorious powers | das politische Diktat der Siegermächte |
The political explosiveness of the report became clear to him. | Er erkannte die politische Brisanz des Berichts. |
the political machinery | das Räderwerk der Politik |
the political reality | die politischen Gegebenheiten |
The Political Tinker | Der politische Kannengiesser |
the politicians are continuing to support globalisation unreservedly | die Politiker sind weiter stramm auf Globalisierungskurs |
the politicisation of the army and police | die Politisierung der Armee und der Polizei |
The Poll Diaries | Poll |
The Polyphonic Spree | The Polyphonic Spree |
the Pomeranian Lagoon | das Pommersche Haff |
the Pomme de Terre River | der Pomme de Terre River |
the Pompton River | der Pompton River |
the Ponca | Ponca |
the Ponca people | Ponca |
the pond | großer Teich |
the Pond Fork | der Pond Fork |
the Pond Fork River | der Pond Fork River |
The Ponder Heart | Mein Onkel Daniel |
The Pool | Swimmingpool |
the pools | Fußballtoto |
the poop | Geheimtipps |
the Poop Deck | das Achterdeck des Schiffs |
The poor | Die Armen |
The Poor Man and the Rich Man | Der Arme und der Reiche |
The Poor Miller's Boy and the Cat | Der arme Müllerbursch und das Kätzchen |
The Poor Musician | Der arme Spielmann |
The Poor Outlaws | Die Hoffnungslosen |
the poor sod | das arme Schwein |
the poorest of the poor | die Ärmsten der Armen |
The Poorhouse Fair | Das Fest am Abend |
The pop group was coerced into a disadvantageous contract with the record company. | Die Popgruppe wurde zu einem unvorteilhaften Vertrag mit der Plattenfirma genötigt. |
the pop icons of the 80ies | die Pop-Ikonen der 80er Jahre |
The Pope | Johannes Paul II. - Sein Weg nach Rom |
the Poplar River | der Poplar River |
the Popp family | die Familie Popp |
the Poppe family | die Familie Poppe |
The Poppy Is Also a Flower | Mohn ist auch eine Blume |
the Poprad | der Poprad |
the Poprad River | der Poprad |
the populace | das gemeine Volk |
The popularity of ergometer workouts has dipped. | Die Popularität des Ergometertrainings ist zurückgegangen. |
The popularity of Italian food is widespread - and not without reason. | Italienisches Essen ist überall beliebt - und das kommt nicht von ungefähr. |
the population majority | Bevölkerungsmehrheit |
The Porcupine | Das Stachelschwein |
The porn actor has a history of violence. | Der Pornodarsteller ist schon früher mit Gewalttaten in Erscheinung getreten. |
The Pornographer | Der Pornograph |
The Port City | die Hafenstadt |
the Portage River | der Portage River |
The Portait of a Lady | Porträt einer Lady |
The porter will help you with your luggage. | Der Portier hilft Ihnen mit Ihrem Gepäck. |
The Portrait | Das verschwundene Porträt |
The Portrait of a Lady | Porträt einer Lady |
the Portuguese | die Portugiesen |
the Portuguese Colonial War | der Portugiesische Kolonialkrieg |
The Poseidon Adventure | Schiffbruch |
The Poseidon Explosion | Explosion |
the position of production director | Sendeleitung |
the position of the party on the political spectrum | der Standort der Partei im politischen Spektrum |
The Positronic Man | Der 200-Jahre-Mann |
The Possessed | Die Dämonen |
The Possession | Possession - Das Dunkle in dir |
The Possession of Emma Evans | Der Exorzismus der Emma Evans |
The Possession of Michael D. | Vermächtnis des Bösen |
The Possessors | Die grossen Familien |
the Post | die Post |
the Post Office | Post |
The Post Office Girl | Rausch der Verwandlung |
the post-war reconstruction of Germany | der Wiederaufbau Deutschlands nach dem Krieg |
The Posthumous Memoirs of Bras Cubas | Memórias Póstumas de Brás Cubas |
The Posthumous Papers of the Pickwick Club | Die Pickwickier |
The Postman | Der Postmann |
The Postman Always Rings Twice | Wenn der Postmann zweimal klingelt |
The Postmodernist Always Rings Twice | Wenn die Postmoderne zweimal klingelt. Variationen ohne Thema |
The pot calling the kettle black | Ein Esel schimpft den anderen Langohr |
The pot calls the kettle back. | Es Esel schilt den anderen Langohr. |
The pot calls the kettle black | Ein Esel schimpft den anderen Langohr |
The Pot Carriers | Die Küchenbullen |
The Potato Eaters | Die Kartoffelesser |
the Potawatomi | Potawatomi |
the Potawatomi people | Potawatomi |
the potential savings in travel time | das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit |
the Potomac | der Potomac |
the Potsdam Conference | die Potsdamer Konferenz |