| The Man Who Sold the World | The Man Who Sold the World |
| The Man Who Wasn’t There | El hombre que nunca estuvo allí |
| The Man Who Would Be King | The man who would be king |
| The Man with the Golden Gun | El hombre de la pistola de oro |
| The Man Without a Face | El hombre sin rostro |
| The Man Without Qualities | El hombre sin atributos |
| The Mansions of the Gods | La residencia de los dioses |
| The Manual of the Warrior of Light | Manual del Guerrero de la Luz |
| The Many Adventures of Winnie the Pooh | Winnie the Pooh |
| The Marina Torch | The Torch |
| The Marriage of Figaro | Las bodas de Fígaro |
| The Marriage of the Virgin | Los desposorios de la Virgen |
| The Martian Chronicles | Crónicas marcianas |
| The Mask | La máscara |
| The Mask of Dimitrios | La máscara de Dimitrios |
| The Mask of Zorro | La Máscara del Zorro |
| The Masque of the Red Death | La máscara de la Muerte Roja |
| The Mass at Bolsena | La misa de Bolsena |
| The Master and Margarita | El maestro y Margarita |
| The Master of Go | El Maestro de Go |
| The Masterplan | The Masterplan |
| The Masters Tournament | The Masters |
| The Matrix | The Matrix |
| The Matrix Reloaded | The Matrix Reloaded |
| The Matrix Revolutions | The Matrix Revolutions |
| The Medium | La médium |
| The Melancholy of Haruhi Suzumiya | Suzumiya Haruhi no Yūutsu |
| The Merchant of Venice | El mercader de Venecia |
| The Merry Widow | La viuda alegre |
| The Mescaleros | The Mescaleros |
| The Message | The Message |
| The Messiah | Mesías |
| The Metamorphosis | La metamorfosis |
| The Middle Ages | Edad Media |
| The Middle East | El Oriente Medio |
| The Miracle | The Miracle |
| The Miracle Worker | El milagro de Ana Sullivan |
| The Miraculous Mandarin | El mandarín maravilloso |
| The Mirror | Espejo |
| The Miser | El avaro |
| The Miserable Mill | El aserradero lúgubre |
| The Misfits | The Misfits |
| The Misfortunes of Virtue | Justina o los infortunios de la virtud |
| The Mission | La misión |
| The Missouri Breaks | Misuri |
| The Modern Age | Edad Moderna |
| The modern period | Edad Moderna |
| The Money Pit | Esta casa es una ruina |
| The Moody Blues | The Moody Blues |
| The Moon | La Luna |
| The Moon in mythology | Mitología lunar |
| The Moon Is a Harsh Mistress | La Luna es una cruel amante |
| the more so as | mayormente |
| The Most Beautiful | La más bella |
| the most important | todo |
| The Moth | La polilla |
| The Mother | Mirra Alfassa |
| The Mother of Tears | La terza madre |
| The Motorcycle Diaries | Diarios de motocicleta |
| The Mountain | Montaña |
| The Mountain Eagle | The Mountain Eagle |
| The Mummy | La momia |
| The Mummy Returns | The Mummy Returns |
| The Munsters | Los Munsters |
| The Munsters Today | Los Munsters |
| The Muppet Show | Muppets |
| The Muppets | Muppets |
| The Murder at the Vicarage | Muerte en la vicaría |
| The Murder of Roger Ackroyd | La muerte de Roger Ackroyd |
| The Murders in the Rue Morgue | Los crímenes de la calle Morgue |
| The Music Factory | TMF |
| The Music Lesson | La lección de música |
| The Musical Offering | Ofrenda musical |
| The Mysterious Affair at Styles | El misterioso caso de Styles |
| The Mysterious Flame of Queen Loana | La misteriosa llama de la Reina Loana |
| The Mysterious Island | La isla misteriosa |
| The Mystery of the Blue Train | El misterio del tren azul |
| The Mystical Nativity | Natividad mística |
| The Myth of Sisyphus | El mito de Sísifo |
| The Mythical Detective Loki Ragnarok | Matantei Loki |
| The Mythical Man-Month | The Mythical Man-Month |
| The Naked Ape | El mono desnudo |
| The Naked Brothers Band | The Naked Brothers Band |
| The Naked Sun | El sol desnudo |
| The Name of the Game | The Name Of The Game |
| The Name of the Rose | El nombre de la rosa |
| The Nameless City | Ciudad sin nombre |
| The Nanny | The Nanny |
| The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket | La narración de Arthur Gordon Pym |
| The National Archives | Archivos Nacionales del Reino Unido |
| The Nativity Story | Natividad |
| The Natural | La leyenda del indomable |
| The Need for Speed | Need for Speed |
| The needy | Los necesitados |
| The Netherlands | Holanda |
| The Neverending Story | La historia interminable |
| The New Adventures of He-Man | Amos del Universo |
| The New Adventures of Winnie the Pooh | Winnie the Pooh |
| The New Adventures of Zorro | Las Nuevas Aventuras del Zorro |
| The New Jedi Order | La Nueva Orden Jedi |
| The New Scooby-Doo Movies | Las nuevas películas de Scooby-Doo |
| The New Woody Woodpecker Show | El nuevo show del Pájaro Loco |
| The New World | El nuevo mundo |
| The New York Review of Books | New York Review of Books |
| The New York Times | The New York Times |
| The Next Karate Kid | El nuevo Karate Kid |
| The night before last | Anteanoche |
| The Night of the Generals | La noche de los generales |
| The Nightingale | Luscinia megarhynchos |
| The Nightmare Before Christmas | The Nightmare Before Christmas |
| The Nine Days | Los nueve días |
| The Ninth Day | El noveno día |
| The Ninth Gate | La novena puerta |
| The nobility | Nobleza |
| The North Star | La estrella del norte |
| The Northern Air Temple | Los Planeadores |
| The Nose | Nariz |
| The Notebooks of Malte Laurids Brigge | Los cuadernos de Malte Laurids Brigge |
| The Notting Hillbillies | Notting Hillbillies |
| The Number of the Beast | The Number of the Beast |
| The Nutcracker | El Cascanueces |
| The Nutty Professor | El profesor chiflado |
| The Oblongs | Los Oblongs |
| The Obsessed | The Obsessed |
| the occult | lo sobrenatural |
| The Odyssey | Odisea |
| The Official Story | La historia oficial |
| The Offspring | The Offspring |
| The Old Man and the Sea | El viejo y el mar |
| The Old Mill | The Old Mill |
| The Olive Tree | El Olivo |
| The OMAC Project | Proyecto OMAC |
| The Omega Man | El último hombre vivo |
| The Omen | La profecía |
| The Omni Group | The Omni Group |
| the one | estotro |
| The One I Love | Watashi no Suki o Hito |
| the one who | el que |
| The Open Championship | The Open Championship |
| The Open Group | The Open Group |
| The opera corpus | Lista de óperas famosas |
| The Ordeal | Calvario |
| The Oresteia | Orestíada |
| The Orient | Oriente |
| The Origin of Species | El origen de las especies |
| The Other Campaign | La Otra Campaña |
| The Other Final | La Otra Final |
| The Other Side of the Bed | El otro lado de la cama |
| the other way round | de la otra manera |
| The Otto Show | The Otto Show |
| The Outer Limits | Más allá del límite |
| The Outsiders | The Outsiders |
| The Ox | Tauro |
| The ozonosphere | Capa de ozono |
| The Painted Veil | El velo pintado |
| The Palace of Auburn Hills | The Palace of Auburn Hills |
| The Pale Horse | El misterio de Pale Horse |
| The Paper | Prensa escrita |
| The Parent Trap | Juego de gemelas |
| The Parnassus | El Parnaso |
| The Party | The party |
| The Passion of the Christ | La Pasión de Cristo |
| The Patrician | Patrician |
| The Patriot | The Patriot |
| The Patriotic Song | La Canción Patriótica |
| The peerage | Nobleza |
| The Pentagon | El Pentágono |
| The Perfect Man | The Perfect Man |
| The Perfect Storm | La tormenta perfecta |
| The Perils of Penelope Pitstop | Penélope Glamour |
| The Persians | Los persas |
| The Persistence of Memory | La persistencia de la memoria |
| The Phantom of Liberty | El fantasma de la libertad |
| The Phantom of the Opera | El Fantasma de la Ópera |
| The Phenomenology of Spirit | Fenomenología del espíritu |
| The Philadelphia Experiment | Experimento Filadelfia |
| The Philadelphia Story | Historias de Filadelfia |
| The Phillips Collection | Colección Phillips |
| The Philosophy of Composition | Filosofía de la composición |
| The Pianist | El pianista |
| The Piano | The Piano |
| The Piano Teacher | El pianista |
| The Piano Tuner of Earthquakes | El afinador de terremotos |
| The Pickwick Papers | Los papeles póstumos del Club Pickwick |
| The Picture of Dorian Gray | El retrato de Dorian Gray |
| The Pied Piper of Hamelin | El flautista de Hamelín |
| The Pilgrimage | El Peregrino de Compostela |
| the pill | píldora anticonceptiva |
| The Pillars of the Earth | Los pilares de la tierra |
| The Pillow Book | Makura no Sōshi |
| The Pillows | The Pillows |
| The Pink Panther | La pantera rosa |
| The Piper at the Gates of Dawn | The Piper at the Gates of Dawn |
| The Pit and the Pendulum | El pozo y el péndulo |
| The Plague | La peste |
| the plain unvarnished truth | la pura y simple verdad |
| The Plains of Passage | Las llanuras del tránsito |
| The Plainsman | Buffalo Bill |
| The Planet of the Apes | El planeta de los simios |
| The Planets | The Planets |
| The Player | The Player |
| The Player of Games | El jugador |
| The Pleasure Garden | El jardín de la alegría |
| The Poldark Novels | Poldark |
| The police | Policía |
| The Portait of a Lady | Retrato de una dama |
| The Portrait of a Lady | Retrato de una dama |
| The Poseidon Adventure | La aventura del Poseidón |
| The Possessed | Los endemoniados |
| The Posthumous Memoirs of Bras Cubas | Memorias póstumas de Blas Cubas |
| The Postman | The Postman |
| The Power and the Glory | El Poder y la Gloria |
| The Power of Good-Bye | The Power of Good-bye |
| The Power of Nightmares | El poder de las pesadillas |
| The Powerpuff Girls | Las Chicas Superpoderosas |
| The Powerpuff Girls Movie | The Powerpuff Girls Movie |
| The Practice | Los Practicantes |
| The Praise of Folly | Elogio de la locura |
| The Premature Burial | El entierro prematuro |
| The President of Bolivia resigns | Renuncia el presidente de Bolivia |
| The Prestige | The Prestige |
| The Pretender | Chamaeleon |
| The Price Is Right | El precio justo |
| The Prime Evils | Los Demonios Mayores |
| The Prince | El Príncipe |
| The Prince of Egypt | El príncipe de Egipto |
| The Prince of Tennis | Prince of Tennis |
| The Prince of Tides | El príncipe de las mareas |
| The Princess and the Pea | La princesa y el guisante |
| The Princess Bride | La princesa prometida |
| The Princess Diaries | The Princess Diaries |
| The Prisoner | The Prisoner |
| The Prisoner of Zenda | El prisionero de Zenda |
| The Prodigy | The Prodigy |
