| The Horrors | The horrors |
| The Horse and His Boy | Le Cheval et son écuyer |
| The Horse Soldiers | Les Cavaliers |
| The Horseman on the Roof | Le Hussard sur le toit |
| The Host | The Host |
| The Hostage | La Caution |
| The Hostile Hospital | Panique à la clinique |
| The Hot Chick | Une nana au poil |
| The Hound of the Baskervilles | Le Chien des Baskerville |
| The Hours | The Hours |
| The House by the Cemetery | La Maison près du cimetière |
| The House of Bernarda Alba | La Maison de Bernarda Alba |
| The House of Love | The House of Love |
| The House of the Dead | Souvenirs de la maison des morts |
| The House of the Rising Sun | The House of the Rising Sun |
| The Hudsucker Proxy | Le Grand Saut |
| The Human League | The Human League |
| The Humpbacked Horse | Le Petit Cheval bossu |
| The Hunchback of Notre Dame | Notre-Dame de Paris |
| The Hunger | Les Prédateurs |
| The Hunger for More | The Hunger For More |
| The Hunt for the BTK Killer | The Hunt for the BTK Killer |
| The Hunter | Le Chasseur |
| The Hunting of the Snark | La chasse au snark |
| The Hurricane | Cyclone tropical |
| The Ice Storm | Ice Storm |
| The Idiots | Les Idiots |
| The Idle Class | Charlot et le masque de fer |
| The Iliad | L’Iliade |
| The Imitation of Christ | Imitation de Jésus-Christ |
| The Immaculate Collection | The Immaculate Collection |
| The Imperial March | La Marche impériale |
| The incident at Petrich | Incident de Pétritch |
| The Incredibles | Les Indestructibles |
| The Indian Runner | The Indian Runner |
| The infant Jesus | Christkindel |
| The Informer | Le Mouchard |
| The Insulted and Humiliated | Humiliés et offensés |
| The Internet | Internet |
| The Intrepids | Les Intrépides |
| The Invaders | Les Envahisseurs |
| The Iron Bridge | Iron Bridge |
| The Iron Dream | Rêve de fer |
| The Iron Giant | Le Géant de fer |
| The Iron Heel | Le Talon de fer |
| The Iron Horse | Le Cheval de fer |
| The Irresponsible Captain Tylor | Irresponsable capitaine Tylor |
| The Island | The Island |
| The Isley Brothers | The Isley Brothers |
| The IT Crowd | The IT Crowd |
| The Italian Socialists | Les Socialistes |
| The Jackal | Le Chacal |
| The Jacket | The Jacket |
| The Jakarta Post | The Jakarta Post |
| The January Man | Calendrier meurtrier |
| The Jazz Singer | Le Chanteur de jazz |
| The Jerry Springer Show | The Jerry Springer Show |
| The Jerusalem Post | The Jerusalem Post |
| The Jesus Lizard | The Jesus Lizard |
| The Jetsons | Les Jetson |
| The Jewel in the Crown | Le Joyau de la couronne |
| The Jews | Judaïsme |
| The John Butler Trio | The John Butler Trio |
| The Joke | La Plaisanterie |
| The Judgment | Le Maître du jeu |
| The Jungle | La Jungle |
| The Jungle Book | Le Livre de la jungle |
| The Junior Woodchucks | Castors Juniors |
| The Juror | La Jurée |
| The Just Assassins | Les Justes |
| The Kamkars | Kamkar |
| The Karate Kid | Karaté Kid |
| The keel of a ship | Carène |
| The Keep | La Forteresse noire |
| The Kennel Murder Case | La Maison de cire |
| The Key | La Clé |
| The Kid | Le Kid |
| The Kids in the Hall | The Kids in the Hall |
| The Killer | The Killer |
| The Killers | The Killers |
| The Killing Fields | La Déchirure |
| The Killing of a Chinese Bookie | Meurtre d’un bookmaker chinois |
| The King and I | Le Roi et moi |
| The King of Comedy | La Valse des pantins |
| The King of Fighters | The King of Fighters |
| The Kinks | Kinks |
| The Kinks Are the Village Green Preservation Society | The Kinks Are the Village Green Preservation Society |
| The Kiss | Le Baiser |
| The Kite Runner | Les Cerfs-volants de Kaboul |
| The KLF | The KLF |
| The KMPlayer | The KMPlayer |
| The Knife | The Knife |
| The Kovenant | The Kovenant |
| The Kreutzer Sonata | La Sonate à Kreutzer |
| The L Word | The L Word |
| The Lady and the Unicorn | La Dame à la licorne |
| The Lady Eve | Un cœur pris au piège |
| The Lady of Rage | Lady of Rage |
| The Lady of Shalott | The Lady of Shalott |
| The Lady of the Camellias | La Dame aux camélias |
| The Lady Vanishes | Une femme disparaît |
| The Ladykillers | Ladykillers |
| The Lake House | Entre deux rives |
| The Lamb Lies Down on Broadway | The Lamb Lies Down on Broadway |
| The Land Before Time | Le Petit Dinosaure et la vallée des merveilles |
| The language | Langage |
| The Laramie Project | Le Projet Laramie |
| the last | dernier |
| The Last Battle | La Dernière Bataille |
| The Last Castle | Le Dernier château |
| The Last Continent | Le Dernier Continent |
| The Last Day of Creation | Le Dernier Jour de la Création |
| The Last Days of Pompeii | Les Derniers Jours de Pompéi |
| The Last Emperor | Le Dernier Empereur |
| The Last Frontier | Alaska |
| The Last House on the Left | La Dernière Maison sur la gauche |
| The Last Judgement | Le Jugement dernier |
| The Last Judgment | Jugement dernier |
| The Last Kiss | Last Kiss |
| The Last Laugh | Le Dernier des hommes |
| The Last Legion | La Dernière Légion |
| The Last Metro | Le Dernier Métro |
| The Last of the Clan McDuck | Le Dernier du Clan McPicsou |
| The Last of the Mohicans | Le Dernier des Mohicans |
| the last one | dernier |
| The Last Question | La Dernière Question |
| The Last Samurai | Le Dernier Samouraï |
| The Last Starfighter | Starfighter |
| The Last Supper | La Cène |
| The Last Temptation of Christ | La Dernière Tentation du Christ |
| The Last Tour on Earth | The Last Tour on Earth |
| The Last Tycoon | Le Dernier Nabab |
| The Last Wave | La Dernière Vague |
| the latest craze | la dernière trouvaille |
| the latest gadget | dernier gadget |
| the latest rage | la dernière trouvaille |
| the latest thing | la dernière trouvaille |
| the latter | dernier |
| The Laughing Cow | La vache qui rit |
| The Lawnmower Man | Le Cobaye |
| The Lays of Beleriand | Les Lais du Beleriand |
| The League of Extraordinary Gentlemen | La Ligue des gentlemen extraordinaires |
| The League of Gentlemen | Le Club des Gentlemen |
| the least | quelconque |
| The Left | La Gauche |
| The Left Banke | The Left Banke |
| The Left Hand of Darkness | La Main gauche de la nuit |
| The Legend of Kyrandia | The Legend of Kyrandia |
| The Legend of Rita | Les Trois Vies de Rita Vogt |
| The Legend of Sleepy Hollow | La Légende de Sleepy Hollow |
| The Legend of Zelda | The Legend of Zelda |
| The Legend of Zorro | La Légende de Zorro |
| The Lemonheads | The Lemonheads |
| The Leopard | Le Guépard |
| The Libertarians | Die Freiheitlichen |
| The Library of Babel | La Bibliothèque de Babel |
| The Life and Times of Scrooge McDuck | La Jeunesse de Picsou |
| The Life Aquatic with Steve Zissou | La Vie aquatique |
| The Life of David Gale | La Vie de David Gale |
| The Light at the Edge of the World | Les Sept Mercenaires |
| The Light Fantastic | Le Huitième Sortilège |
| The Linde Group | Linde AG |
| The Linguini Incident | The Linguini Incident |
| The Lion in Winter | Le Lion en hiver |
| The Lion King | Le Roi Lion |
| The Lion of Belfort | Lion de Belfort |
| The Lion Sleeps Tonight | The Lion Sleeps Tonight |
| The List | The List |
| The Little Drummer Girl | La Petite Fille au tambour |
| The Little Girl Who Lives Down the Lane | La Petite Fille au bout du chemin |
| The Little Match Girl | La Petite Fille aux allumettes |
| The Little Mermaid | La Petite Sirène |
| The little people | Elfe |
| The Little Prince | Le Petit Prince |
| The Little Princess | La Petite Princesse |
| The Little Sea-Maid | La Petite Sirène |
| The Little Shop of Horrors | La Petite Boutique des horreurs |
| The Little Thief | La Petite Voleuse |
| The Littles | Les Minipouss |
| The Lives of Others | La Vie des autres |
| The Locos band | The Locos |
| The Lone Gunmen | Au cœur du complot |
| The Lone Ranger | The Lone Ranger |
| The Long Absence | Une aussi longue absence |
| The Long Dark Tea-Time of the Soul | Beau comme un aéroport |
| The Long Tail | Longue traîne |
| The Long Voyage Home | Les Hommes de la mer |
| The Longest Day | Le Jour le plus long |
| The Longest Journey | The Longest Journey |
| The Longest Yard | Mi-temps au mitard |
| The Lookouts | The Lookouts |
| The Lord of the Rings | Le Seigneur des anneaux |
| The Lord of the Rings Roleplaying Game | Le Seigneur des anneaux |
| The Lords of Flatbush | Les Mains dans les poches |
| The Lost Room | The Lost Room |
| The Lost Tomb of Jesus | Le Tombeau de Jésus |
| The Lost Weekend | Le Poison |
| The Love of the Last Tycoon | Le Dernier Nabab |
| The Lovely Bones | The Lovely Bones |
