| The Palace of Auburn Hills | The Palace of Auburn Hills |
| The Palms | Palms casino-resort |
| The Panic in Needle Park | Panique à Needle Park |
| The Paradine Case | Le Procès Paradine |
| The Parent Trap | À nous quatre |
| The Parnassus | Mont Parnasse |
| The Party | La Party |
| The Passion of the Christ | La Passion du Christ |
| The Passion of the Jew | La Passion du Juif |
| The Patriotic Song | Chanson patriotique |
| The Pawnshop | Charlot usurier |
| The Peacemaker | Le Pacificateur |
| The Pearl | La Perle |
| The Pearl-Qatar | The Pearl |
| The Peasant Wedding | Le Repas de noce |
| The peerage | Noblesse |
| The Pentagon | Pentagone |
| The Penultimate Peril | Le Pénultième Péril |
| The Perfect Drug | The Perfect Drug |
| The Perfect Storm | En pleine tempête |
| The Periodic Table | Le Système périodique |
| The Persians | Les Perses |
| The Persistence of Memory | La Persistance de la mémoire |
| The Petrified Forest | La Forêt pétrifiée |
| The Phantom | Le Fantôme |
| The Phantom of Liberty | Le Fantôme de la liberté |
| The Philadelphia Experiment | The Philadelphia Experiment |
| The Philadelphia Story | Indiscrétions |
| The Photo-Drama of Creation | Photo-drame de la Création |
| The Pianist | Le Pianiste |
| The Piano | La Leçon de piano |
| The Piano Teacher | La Pianiste |
| The Pickwick Papers | Les Papiers posthumes du Pickwick Club |
| The Picture of Dorian Gray | Le Portrait de Dorian Gray |
| The Pied Piper of Hamelin | Le Joueur de flûte de Hamelin |
| The Pigeon | Le Pigeon |
| the pill | pilule |
| The Pillars of the Earth | Les Piliers de la terre |
| The Pillow Book | Notes de chevet |
| The Pillows | The pillows |
| The Pilot | Celui qui déménage |
| The Pink Panther | La Panthère rose |
| The Piper at the Gates of Dawn | The Piper at the Gates of Dawn |
| The Pirate | Le Pirate |
| The Pit and the Pendulum | Le Puits et le pendule |
| The Pizza Triangle | Drame de la jalousie |
| The Plague | La Peste |
| the plain unvarnished truth | la vérité toute nue |
| The Plains of Passage | Le Grand Voyage |
| The Plainsman | Buffalo Bill |
| The Planet of the Apes | La Planète des singes |
| The Planets | Les Planètes |
| The Playboy of the Western World | Le Baladin du monde occidental |
| The Player | The Player |
| The Players Championship | The Players Championship |
| The Pledge | The Pledge |
| The Polar Express | Le Pôle express |
| The Poldark Novels | Poldark |
| The police | Police |
| The Polyphonic Spree | Polyphonic Spree |
| The Portrait of a Lady | Portrait de femme |
| The Possessed | Les Possédés |
| The Postman | The Postman |
| The Postman Always Rings Twice | Le facteur sonne toujours deux fois |
| The Potato Eaters | Les Mangeurs de pommes de terre |
| The Power and the Glory | La Puissance et la Gloire |
| The Powerpuff Girls | Les Super Nanas |
| The Premature Burial | L’Ensevelissement prématuré |
| The Presentation of Self in Everyday Life | La Mise en scène de la vie quotidienne |
| The Presidents of the United States of America | Presidents of the United States of America |
| The Prestige | Le Prestige |
| The Pretender | Le Caméléon |
| The Price Is Right | The Price Is Right |
| The Pride of the Yankees | Vainqueur du destin |
| The Prime Evils | Méphistophélès |
| The Prince | Le Prince |
| The Prince and the Pauper | Le Prince et le Pauvre |
| The Prince and the Showgirl | Le Prince et la danseuse |
| The Prince of Tennis | Le Prince du tennis |
| The Princes of Florence | Die Fürsten von Florenz |
| The Princess and the Frog | La Princesse Grenouille |
| The Princess and the Pea | La Princesse au petit pois |
| The Princess and the Warrior | La Princesse et le guerrier |
| The Princess Bride | Princesse Bride |
| The Princess Diaries | Princesse malgré elle |
| The Prisoner | Le Prisonnier |
| The Prisoner of Zenda | Le Prisonnier de Zenda |
| The Prodigy | The Prodigy |
| The Producers | Les Producteurs |
| The Professionals | Le Professionnel |
| The Prophet | The Prophet |
| The Pros and Cons of Hitch Hiking | The Pros and Cons of Hitch Hiking |
| The Protectorate | Protectorate |
| The Protocols of the Elders of Zion | Protocoles des Sages de Sion |
| The Public Garden | Boston Public Garden |
| The Punisher | The Punisher |
| The Puppet Masters | Marionnettes humaines |
| The Purloined Letter | La Lettre volée |
| The Purple Rose of Cairo | La Rose pourpre du Caire |
| The Pursuit of Happyness | À la recherche du bonheur |
| The Queen | The Queen |
| The Queen Is Dead | The Queen Is Dead |
| The Queen of Spades | La Dame de pique |
| The Queen of the Damned | La Reine des damnés |
| The Queers | The Queers |
| The Quest for Kalevala | La Quête du Kalevala |
| The Quiet American | Un Américain bien tranquille |
| The Raft of the Medusa | Le Radeau de la Méduse |
| The Ragusian Republic | République de Raguse |
| The Railroad Man | Le Disque rouge |
| The Rape of Lucretia | Le Viol de Lucrèce |
| The Rape of Nanking | Le viol de Nankin |
| The Rape of the Sabine Women | Enlèvement des Sabines |
| The Rasmus | The Rasmus |
| The Rat | Comme un rat |
| The ratings | Audimat |
| The Raven | Le Corbeau |
| The Raw Youth | Adolescence |
| The Re-Invention Tour | Re-Invention Tour |
| The Reader | Le liseur |
| The Real Ferdinando bridge on the Garigliano | Pont Real Ferdinando sur Garigliano |
| The Reaping | Les Châtiments |
| The Recruit | La Recrue |
| The Red and the Black | Le Rouge et le Noir |
| The Red Badge of Gayness | Médaille de connerie avec palmes |
| The Red Balloon | Le Ballon rouge |
| The Red Hot Chili Peppers | Red Hot Chili Peppers |
| The Red Jumpsuit Apparatus | The Red Jumpsuit Apparatus |
| The Red Sea Sharks | Coke en stock |
| The Red Shoes | Les Chaussons rouges |
| The Red Violin | Le Violon rouge |
| The Red-headed League | L’Association des Hommes Roux |
| The Regina Monologues | Homer rentre dans la reine |
| The Relapse | La Rechute ou la Vertu en danger |
| The Reluctant Dragon | Le Dragon récalcitrant |
| The Remains of the Day | Les Vestiges du jour |
| The Remarkables | Remarkables |
| The Replacements | Les Remplaçants |
| The Reptile Room | Le Laboratoire aux serpents |
| The Republic | La République |
| The Republicans | Die Republikaner |
| The Rescuers | Les Aventures de Bernard et Bianca |
| The Rescuers Down Under | Bernard et Bianca au pays des kangourous |
| The Residents | The Residents |
| The Restaurant at the End of the Universe | Le Dernier Restaurant avant la fin du monde |
| The Return | Le Retour |
| The Return of Frank James | Le Retour de Frank James |
| The Return of Godzilla | Le Retour de Godzilla |
| The Return of Jafar | Le Retour de Jafar |
| The Return of the Living Dead | Le Retour des morts-vivants |
| The Return of the Space Cowboy | The Return Of The Space Cowboy |
| The Return of the Tall Blond Man with One Black Shoe | Le Retour du grand blond |
| The Rev | The Reverend |
| The Reverend Horton Heat | Reverend Horton Heat |
| The right | Continu à droite |
| The Right Honourable | Le très honorable |
| The Right to Be Lazy | Le Droit à la paresse |
| The Righteous Brothers | Righteous Brothers |
| The Rime of the Ancient Mariner | La Complainte du vieux marin |
| The Ring | Le Cercle |
| The Ring Virus | Ring Virus |
| The Rite of Spring | Le Sacre du printemps |
| The River | Rivière |
| The Road to Guantanamo | The Road to Guantanamo |
| the road to hell is paved with good intentions | l’enfer est pavé de bonnes intentions |
| The Road to Serfdom | La Route de la servitude |
| The Road to Wigan Pier | Le Quai de Wigan |
| The Robbers | Les Brigands |
| The Robe | La Tunique |
| The Rock | Dwayne Johnson |
| The Rocketeer | Rocketeer |
| The Rocky Horror Picture Show | The Rocky Horror Picture Show |
| The Rolling Stones | The Rolling Stones |
| The Rolling Stones Rock and Roll Circus | The Rock and Roll Circus |
| The Rookie | La Relève |
| The Roots of Heaven | Les Racines du ciel |
| The Rose | The Rose |
| The Rose of Versailles | La Rose de Versailles |
| The Rose Tattoo | La Rose tatouée |
| The Roxy | The Roxy |
| The Roxy Theatre | The Roxy |
| The Royal and Ancient Golf Club of St Andrews | Royal and Ancient Golf Club of St Andrews |
| The Royal Anthem of Jordan | As-salam al-malaki al-ourdouni |
| The Royal Indian Navy Mutiny | Bombay Mutiny |
| The Royal Tenenbaums | La Famille Tenenbaum |
| The Royal Way | La Voie royale |
| The Rubettes | The Rubettes |
| The Rules of the Game | La Règle du jeu |
| The Runaway Jury | Le Maître du jeu |
| The Rundown | Bienvenue dans la jungle |
| The Running Man | Running Man |
| The rushes | Jonchaie |
| The Russia House | La Maison Russie |
| The Russian Dolls | Les Poupées russes |
| The Sabata Trilogy | La trilogie Sabata |
| The Sacrifice | Le Sacrifice |
| The Saddle Club | Grand Galop |
| The Saga of Ryzom | The Saga of Ryzom |
| The Sail | La Voile |
| The Sailor Who Fell from Grace with the Sea | Le marin rejeté par la mer |
| The Saint | Le Saint |
| The Sallyangie | The Sallyangie |
| The Salmon of Doubt | Fonds de tiroir |
| The Salton Sea | Salton Sea |
| the same | le même |
| The same to you | De la même manière que |
| The San Diego Union-Tribune | The San Diego Union-Tribune |
| The Sand Pebbles | La Canonnière du Yang-Tse |
| The Sandman | Sandman |
| The Santa Clause | Super Noël |
| The Sarah Connor Chronicles | The Sarah Connor Chronicles |
| The Satanic Bible | Bible satanique |
| The Satanic Verses | Les Versets sataniques |
| The Saturn Awards | Saturn Award |
| The Scarlet and the Black | Le Pourpre et le Noir |
| The Scarlet Letter | La Lettre écarlate |
| The Scarlet Pimpernel | Le Mouron rouge |
| The Scholars | Histoire de la forêt des lettrés |
| The School of Night | École de la nuit |
| The Science of Discworld | La Science du Disque-monde |
| The Science of Sleep | La Science des rêves |
| The Scions of Shannara | Les Descendants de Shannara |
| The Scooby-Doo Show | Scooby-Doo |
| The Scorpion King | Le Roi scorpion |
| The Scream | Le Cri |
| the Scriptures | les Saintes Écritures |
| The Sea Inside | Mar adentro |
| The Sea Wolf | Le Vaisseau fantôme |
| The Seagull | La Mouette |
| The Searchers | La Prisonnière du désert |
| The Seasons | Les Saisons |
| The Second Sex | Le Deuxième Sexe |
| The Second World War | Seconde Guerre mondiale |
| The Secret Adversary | Mr Brown |
| The Secret Agent | The Secret Agent |
| The Secret Doctrine | La Doctrine Secrète |
| The Secret Garden | Le Jardin secret |
| The Secret History | Le Maître des illusions |
| The Secret History of the Mongols | Histoire secrète des Mongols |
