| The CW Television Network | The CW Television Network |
| The Cyberiad | Kiberiáda |
| The Da Vinci Code | A da Vinci-kód |
| The Dagda | A Dagda |
| The Damned | Elátkozottak |
| The Dance | Tánc |
| The Dark Half | Halálos árnyék |
| The Dark Side of the Moon | The Dark Side of the Moon |
| The Dawn | Fehér megye |
| the day after tomorrow | holnapután |
| the day before | előző nap |
| the day before yesterday | tegnapelőtt |
| the day of doom | a végítélet napja |
| The Day of the Jackal | A Sakál napja |
| the day was far spent | már későre járt |
| the dead | meddő kőzet |
| the dead man | a halott |
| The Dead Pool | Holtbiztos tipp |
| the dead woman | a halott |
| The Dead Zone | A Holtsáv |
| The Death of Eric Cartman | Eric Cartman halála |
| The Death of Ivan Ilyich | Ivan Iljics halála |
| The Decalogue | Tízparancsolat |
| The Decameron | Dekameron |
| The Deer Hunter | A szarvasvadász |
| The Defiant Ones | Törvényen kívüliek |
| The Deluge | Özönvíz |
| the departed | az elhunytak |
| The Destroyer | Evezés |
| The Diary of a Chambermaid | Egy szobalány naplója |
| the die is cast | a kocka el van vetve |
| the difference lies in | a különbség abban rejlik |
| The direction south | Rák |
| The Dirty Mac | The Dirty Mac |
| The Discreet Charm of the Bourgeoisie | A burzsoázia diszkrét bája |
| The Disney Afternoon | Walt Disney bemutatja |
| The District | A körzet |
| the dog wants out | ki akar menni a kutya |
| the dogs bark, but the caravan goes on | a kutya ugat, a karaván halad |
| the door bolts on the inside | az ajtó belülről zárható |
| the door pushed open | kivágódott az ajtó |
| the door sprang open | az ajtó kicsapódott |
| The Doors | The Doors |
| The Doors discography | The Doors |
| The Drawing of the Three | Hármas szám |
| the drinks are on the house | az italcechet a tulaj fizeti |
| The dualism | Dualizmus |
| the Dutch | a hollandusok |
| The Eagle | Sas csillagkép |
| the early bird gets the worm | ki korán kel, aranyat lel |
| the ego | az én |
| the eighties | nyolcvanas évek |
| The Elegant Universe | Az elegáns univerzum |
| The Element of Crime | A bűn lélektana |
| The Elementary Particles | Elemi részecske |
| The elk | Jávorszarvas |
| The Emperor | Császár |
| The Empire | Birodalom |
| the end | vége |
| the end justifies the means | a cél szentesíti az eszközt |
| the end tries all | végén csattan az ostor |
| The English Channel | La Manche-csatorna |
| The English Patient | Az angol beteg |
| the entrance is at the rear | felszállás hátul |
| the estate devolved upon him | ő örökölte a birtokot |
| The Eternal City | Róma |
| the evil one | a gonosz |
| The Evitable Conflict | Az elkerülhető konfliktus |
| the exception proves the rule | kivétel erősíti a szabályt |
| The Exodus | Exodus |
| The Eyes of the Dragon | A sárkány szeme |
| the fact is | a helyzet az |
| the facts referred to below | az alábbi tények |
| The Faculty | Oni |
| the fair sex | a szép nem |
| The Fall of Man | Bűnbeesés |
| The Family Stone | Családi érzés |
| The Fantastic Four | Fantasztikus Négyes |
| The fashionable world | Nagyvilág |
| the fat is on the fire | a baj megtörtént |
| the fault lies on my door | én vagyok a hibás |
| The Fifth Element | Az ötödik elem |
| the findings | a megállapítások |
| the finds | a megállapítások |
| the finesse wins | az impassz sikerül |
| the fire is out | a tűz kialudt |
| the fire is sinking | a tűz csendesebben ég |
| the fire keeps in | a tűz nem alszik ki |
| The Firebird | Tűzmadár |
| the first | elseje |
| the first day of the year | újév napja |
| The First Great Train Robbery | A nagy vonatrablás |
| the first house but one | a második ház |
| the first lap being done | az első kör lefutása után |
| The first time | Felkoppintva |
| The Firstborn Is Dead | The Firstborn Is Dead |
| the fish bites | harap a hal |
| The Fisher King | A halászkirály legendája |
| The Five | Orosz Ötök |
| the flames ate up the forest | a tűz elpusztította az erdőt |
| The Flash | Flash’s Theme |
| The Flock | A falka |
| The Flying Dutchman | A bolygó hollandi |
| The Fog | Köd |
| The Fog of War | A háború ködében |
| the following day | másnap |
| the food was inedible muck | az étel ehetetlen moslék volt |
| the foregoing | eddigiek |
| The Four Horsemen of the Apocalypse | Az Apokalipszis lovasai |
| The Freddie Mercury Tribute Concert | Freddie Mercury Tribute Concert |
| The french language | Francia nyelv |
| The Frogs | Békák |
| the frost is yielding | csökken a fagy |
| The Fugitive | A szökevény |
| The Fury | Rage |
| The Gambia | Gambia |
| The Game | Játék |
| the game ended in a draw | a játék eldöntetlen maradt |
| The Game of Life | Életjáték |
| the gas is laid on | be van vezetve a gáz |
| the gas is off | el van zárva a gáz |
| the gentle sex | a szép nem |
| The Germ | Rostock |
| The Getaway | A szökés |
| the ghost walks | most fizetik a gázsit |
| The GIMP | GIMP |
| the girl of the period | a mai lány |
| The Glagolitic script | Glagolita írás |
| The Glass Ballerina | Az üvegballerina |
| the goal is within my reach | közeledem a célhoz |
| The Godfather | A Keresztapa |
| The Golden Compass | Az arany iránytű |
| The Golden Man | Az aranyember |
| The Goo Goo Dolls | Goo Goo Dolls |
| The Good Shepherd | Az ügynökség |
| The Good Soldier Švejk | Švejk |
| The Grapes of Wrath | Furore |
| the grass is always greener on the other side | a szomszéd rétje mindig zöldebb |
| the gravity of the problem | a probléma súlya |
| The Great Dictator | Dictator |
| The Great Escape | Isten hozott a börtönben |
| the great inquest | végítélet |
| The Great Schism | Vallásszakadás |
| The Great Train Robbery | A nagy vonatrablás |
| The Greater Good | Fennköltebb jó |
| The Green Berets | A zöldsapkások |
| the gross of the people | a nép széles tömegei |
| the ground plays well | a pálya jó állapotba van |
| The Grudge | Rage |
| The Guardian | Hullámtörők |
| The Gunslinger | Ágcsernyő |
| The Gypsy Baron | A cigánybáró |
| The Hague | Hága |
| the hand-brake is on | be van húzva a kézifék |
| the harbour is easy to enter | a kikötőbe könnyű behajózni |
| the hard way | keservesen |
| the hat is in the ring | a küzdelem elkezdődött |
| The Haunting | Gázláng |
| the heat takes out of me | elbágyaszt a hőség |
| The Herald | Bemélydés |
| The Hierophant | Pápa |
| the highest bidder | a legtöbbet ígérő |
| The Hobbit | A hobbit |
| The Hogwarts Founders | Mardekár Malazár |
| The Holy See | Vatikán |
| the horn | Horn-fok |
| The Horror of Frankenstein | Frankenstein |
| The Hours | Óra |
| the house he came out of | a ház ahonnan kijött |
| the house is no more | a ház már nem áll többé |
| The House of the Dead | Feljegyzések az egérlyukból |
| The House of the Rising Sun | House of the Rising Sun |
| the house of this man | ennek az embernek a háza |
| The Hunchback of Notre Dame | Notre Dame de Paris |
| The Hunger for More | The Hunger For More |
| The Hunt for Red October | Vadászat a Vörös Októberre |
| the ice does not bears yet | a jégen még nem lehet járni |
| the idea is this | a dolog így áll |
| The Idiots | Idióták |
| The Imitation of Christ | De imitatione Christi |
| The Immaculate Collection | The Immaculate Collection |
| The Incredible Hulk | Hulk |
| The Incredibles | A Hihetetlen család |
| the ins and outs | kormányzópárt és az ellenzék |
| The Internet | Internet |
| The Invisible Man | A láthatatlan ember |
| The Iron Bridge | Iron Bridge |
| The Island | Sziget |
| The Isle | Sziget |
| The Jackal | A Sakál |
| The Jazz Singer | A dzsesszénekes |
| the jig is up | vége a komédiának |
| The Joke | Humor |
| the joke was lost upon him | nem értette meg a viccet |
| The Jungle Book | A dzsungel könyve |
| The Junior Woodchucks | Ifjú Mormoták |
| The keel of a ship | Hajógerinc csillagkép |
| The Kelly Family | The Kelly Family |
| The Ketchup Effect | Átmulatott éjszaka |
| The Killers | The Killers |
| The Kingdom | A királyság |
| The Kiss | Csók |
| The KMPlayer | KMPlayer |
| The Knickerbocker Gang | A térdnadrágos detektívek |
| the knife has no edge | életlen a kés |
| The Lake House | Ház a tónál |
| The language | Nyelv |
| The Last Boy Scout | Az utolsó cserkész |
| The Last Frontier | Alaszka |
| the last inquest | az utolsó ítélet |
| The Last King of Scotland | Az utolsó skót király |
| The last page of the Internet | Az internet utolsó oldala |
| The Last Samurai | Az utolsó szamuráj |
| The Last Supper | Az utolsó vacsora |
| The Last Waltz | Az utolsó valcer |
| the law come into force | a törvény életbe lép |
| the least said the better | jobb erről nem beszélni |
| the less | annál kevésbé |
