| The Mirage | The Mirage |
| The Mirror | Lo specchio |
| The Miserable Mill | La sinistra segheria |
| The Misfits | Misfits |
| The Misfortunes of Virtue | Justine o le disavventure della virtù |
| The Missing | The Missing |
| The Mission | Mission |
| The Missouri Breaks | Missouri |
| The Mist | The Mist |
| The Mists of Avalon | Le nebbie di Avalon |
| The Mod Squad | Gli infiltrati |
| The Modern Age | Età moderna |
| The modern period | Età moderna |
| The Mole | La talpa |
| The Monk | Il monaco |
| The Monolith Monsters | La meteora infernale |
| The Monster | Il mostro |
| The Monster Squad | Scuola di mostri |
| The Moody Blues | The Moody Blues |
| The Moon | Luna |
| The Moon in mythology | Luna |
| The Moon Is a Harsh Mistress | La Luna è una severa maestra |
| The Moonstone | La pietra di Luna |
| The More Things Change | The More Things Change |
| The Most Beautiful | Spirito più elevato |
| the most important | tutto |
| The Mother | Mirra Alfassa |
| The Mother of Tears | La terza madre |
| The Motherland Calls | Statua della Madre Russia |
| The Motorcycle Diaries | I diari della motocicletta |
| The Mountain | Montagnardi |
| The Mountain of the Cannibal God | La montagna del dio cannibale |
| The Moving Finger | Il terrore viene per posta |
| THE multiprogramming system | Sistema Operativo THE |
| The Mummy | La mummia |
| The Munsters | I mostri |
| The Munsters Today | I mostri |
| The Muppet Christmas Carol | Festa in casa Muppet |
| The Muppet Show | Muppet |
| The Muppets | Muppet |
| The Muppets Take Manhattan | I Muppets alla conquista di Broadway |
| The Murder at the Vicarage | La morte nel villaggio |
| The Murders in the Rue Morgue | I delitti della Rue Morgue |
| The Music Box | La scala musicale |
| The Music Lesson | Lezione di musica |
| The Musical Offering | Offerta Musicale |
| The Mysterious Affair at Styles | Poirot a Styles Court |
| The Mysterious Flame of Queen Loana | La misteriosa fiamma della regina Loana |
| The Mystery of the Blue Train | Il mistero del treno azzurro |
| The Mystical Nativity | Natività mistica |
| The Myth of Sisyphus | Il mito di Sisifo |
| The Mézga Family | La famiglia Mezil |
| The Naked Spur | Lo sperone nudo |
| The Naked Sun | Il sole nudo |
| The Name of the Rose | Il nome della rosa |
| The Nameless City | Città Senza Nome |
| The Namesake | Il destino nel nome |
| The Nanny | La Tata |
| The Nanny Diaries | Il diario di una tata |
| The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket | Storia di Arthur Gordon Pym |
| The Narrow Margin | Le iene di Chicago |
| The Nativity Story | Nativity |
| The Need for Speed | Need for Speed |
| The Negotiator | Il negoziatore |
| The Net | Reticolo |
| The Netherlands | Olanda |
| The Neverending Story | La storia infinita |
| The New Adventures of He-Man | He-Man |
| The New Adventures of Winnie the Pooh | Winnie-the-Pooh |
| The New Adventures of Zorro | Zorro |
| The New Alfred Hitchcock Presents | Alfred Hitchcock presenta |
| The New Atlantis | La nuova Atlantide |
| The New Christy Minstrels | New Christy Minstrels |
| The New Guy | Un ragazzo tutto nuovo |
| The New Land | La nuova terra |
| The New World | The New World - Il nuovo mondo |
| The New York Ripper | Lo squartatore di New York |
| The New York Times | The New York Times |
| The New Zealand Story | The New Zealand Story |
| The Night Café | Il caffè |
| The Night of the Shooting Stars | La notte di San Lorenzo |
| The Night Porter | Il portiere di notte |
| The Nightingale | Luscinia megarhynchos |
| The Nightmare Before Christmas | Nightmare Before Christmas |
| The Nine Billion Names of God | I nove miliardi di nomi di Dio |
| The Ninth Gate | La nona porta |
| The nobility | Nobiltà |
| The Noise Conspiracy | The Noise Conspiracy |
| The Nomad | Nomad |
| The Nose | Naso |
| The Notebook | Le pagine della nostra vita |
| The Notting Hillbillies | The Notting Hillbillies |
| The Number of the Beast | The Number of the Beast |
| The Nutcracker | Lo schiaccianoci |
| The Nutty Professor | Il professore matto |
| The Oblong Box | La rossa maschera del terrore |
| The Obsessed | Obsessed |
| the occult | l'occulto |
| The Odd Couple | La strana coppia |
| The ODESSA File | Dossier Odessa |
| The Odyssey | Odissea |
| The Office | The Office |
| The Official Story | La storia ufficiale |
| The Offspring | The Offspring |
| The Ogre | Ogre |
| The Old Dark House | Il castello maledetto |
| The Old Fox | Il commissario Köster |
| The Old Man and the Sea | Il vecchio e il mare |
| The Omen | Il presagio |
| the one | quello che |
| the one who | quello che |
| The Open Championship | The Open Championship |
| The Open Group | The Open Group |
| The opera corpus | Opere liriche |
| The Oracle | Oracle |
| The Ordeal | Calvario |
| The Order | La setta dei dannati |
| The Order of Saint Paul the First Hermit | Ordine di San Paolo Primo Eremita |
| The Oresteia | Orestea |
| The Orient | Oriente |
| The Origins of Totalitarianism | Le origini del totalitarismo |
| The Other Boleyn Girl | The Other Boleyn Girl |
| the other day | altro |
| The Other Final | The Other Final |
| the other way round | al contrario |
| The Ottaviani Intervention | Intervento Ottaviani |
| The Outer Limits | Oltre i limiti |
| The Outlaw | Il mio corpo ti scalderà |
| The Outlaw Josey Wales | Il texano dagli occhi di ghiaccio |
| The Outlaws | The Outlaws |
| The Oval Portrait | Il ritratto ovale |
| The Overcoat | Il Cappotto |
| The Ox | Toro |
| The Ox-Bow Incident | Alba fatale |
| The ozonosphere | Ozonosfera |
| The Pacifier | Missione Tata |
| The Package | Il bagaglio |
| The Painted Veil | Il velo dipinto |
| The Pale | The Pale |
| The Pale Horse | Un cavallo per la strega |
| The Panic in Needle Park | Panico a Needle Park |
| The Paradine Case | Il caso Paradine |
| The Parallax View | Perché un assassinio |
| The Parent Trap | Genitori in trappola |
| The Party | Hollywood Party |
| The Passion of the Christ | La passione di Cristo |
| The Path to the Nest of Spiders | Il sentiero dei nidi di ragno |
| The Patrician | Patrizio |
| The Patriot | Il patriota |
| The Patriotic Song | Inno della Federazione Russa |
| The Paul Street Boys | I ragazzi della via Pál |
| The Pawnshop | Charlot usuraio |
| The Peacemaker | The Peacemaker |
| The peerage | Nobiltà |
| The Pelican Brief | Il rapporto Pelican |
| The Pentagon | Il Pentagono |
| The People Under the Stairs | La casa nera |
| The Perfect Drug | The Perfect Drug |
| The Perfect Man | The Perfect Man |
| The Perfect Score | Perfect Score |
| The Perfect Storm | La tempesta perfetta |
| The Periodic Table | Il sistema periodico |
| The Persians | I Persiani |
| The Persistence of Memory | La persistenza della memoria |
| The Petrified Forest | La foresta pietrificata |
| The Phantom | Uomo mascherato |
| The Phantom of Liberty | Il fantasma della Libertà |
| The Phenomenology of Spirit | Fenomenologia dello spirito |
| The Philadelphia Experiment | Philadelphia Experiment |
| The Philadelphia Story | Scandalo a Filadelfia |
| The Phillips Collection | Phillips Collection |
| The Philosophy of Composition | La filosofia della composizione |
| The Pianist | Il pianista |
| The Piano | Lezioni di piano |
| The Piano Teacher | Il pianista |
| The Pick of Destiny | The Pick of Destiny |
| The Pickwick Papers | Il Circolo Pickwick |
| The Picture of Dorian Gray | Il ritratto di Dorian Gray |
| The Pied Piper | The Pied Piper |
| The Pied Piper of Hamelin | Il pifferaio di Hamelin |
| The Pigeon | I soliti ignoti |
| The Pilgrim | Il pellegrino |
| The Pilgrimage | Il Cammino di Santiago |
| the pill | pillola |
| The Pillars of the Earth | I pilastri della terra |
| The Pillow Book | I racconti del cuscino |
| The Pillows | The pillows |
| The Pink Panther | La Pantera Rosa |
| The Piper at the Gates of Dawn | The Piper at the Gates of Dawn |
| The Pirate | Il pirata |
| The Pit and the Pendulum | Il pozzo e il pendolo |
| The Place Promised in Our Early Days | Al di là delle nuvole |
| The Plague | La peste |
| the plain unvarnished truth | la verità nuda e cruda |
| The Plainsman | La conquista del West |
| The Planet of the Apes | Il pianeta delle scimmie |
| The Player | I protagonisti |
| The Pleasure Garden | Il giardino del piacere |
| The Pledge | La promessa |
| The Polar Express | Polar Express |
| The police | Polizia |
| The Politics of Ecstasy | The Politics of Ecstasy |
| The Portrait of a Lady | Ritratto di signora |
| The Possessed | I demoni |
| The Posthumous Memoirs of Bras Cubas | Memórias Póstumas de Brás Cubas |
| The Postman Always Rings Twice | Il postino suona sempre due volte |
| The Potato Eaters | I mangiatori di patate |
| The Power and the Glory | Il potere e la gloria |
| The Power of Good-Bye | The Power of Good-Bye |
| The Power of One | La forza del singolo |
| The Power to Believe | The Power to Believe |
| The Powerpuff Girls | Le Superchicche |
| The Powerpuff Girls Movie | Le Superchicche il film |
| The Practice | The Practice - Professione avvocati |
| The Praise of Folly | Elogio della follia |
| The Prayer of Azariah and Song of the Three Holy Children | Preghiera di Azaria e Cantico dei tre giovani nella fornace |
| The Presentation of Self in Everyday Life | La vita quotidiana come rappresentazione |
| The Presidents of the United States of America | Presidents of the United States of America |
| The Prestige | The Prestige |
| The Pretender | Jarod il camaleonte |
| The Prince | Il Principe |
| The Prince and Me | Un principe tutto mio |
| The Prince and the Showgirl | Il principe e la ballerina |
| The Prince of Pennsylvania | Il principe di Pennsylvania |
| The Prince of Tennis | Prince of Tennis |
| The Prince of Tides | Il principe delle maree |
| The Princess and the Pea | La principessa sul pisello |
| The Princess Bride | La storia fantastica |
| The Princess Diaries | Pretty Princess |
| The Prisoner | Il prigioniero |
