| A Night at the Opera | A Night at the Opera |
| A Night in the Life of Jimmy Reardon | A Night in the Life of Jimmy Reardon |
| A Night to Remember | A Night To Remember |
| A Nightmare on Elm Street | Nightmare on Elm Street |
| a number of | ettelijke |
| A Painted House | A Painted House |
| A Paradanta | Comarca da Paradanta |
| A Perfect Couple | A Perfect Couple |
| A Peroxa | A Peroxa |
| a piece of cake | een makkie |
| a pity | spijtig |
| A Pobra de Trives | A Pobra de Trives |
| A Pobra do Brollón | A Pobra do Brollón |
| A Pobra do Caramiñal | A Pobra do Caramiñal |
| A Pontenova | A Pontenova |
| A Portuguesa | A Portuguésa |
| a priori | a priori |
| A Pup Named Scooby-Doo | A Pup Named Scooby-Doo |
| a quarter after | kwart na |
| a quarter of | kwart voor |
| a quarter past | kwart na |
| a quarter till | kwart voor |
| a quarter to | kwart voor |
| a remote possibility | een klein kansje |
| A Rúa | A Rúa |
| A Sea Symphony | A Sea Symphony |
| A Series of Unfortunate Events | Ellendige avonturen |
| a shame | spijtig |
| a short while ago | onlangs |
| a sidesplitting joke | giller |
| A Song of Ice and Fire | Een lied van IJs en Vuur |
| A Special Day | Una giornata particolare |
| A Star Is Born | A Star is Born |
| A State of Trance | A State of Trance |
| a stitch in time saves nine | werk op tijd maakt welbereid |
| A Stolen Life | A Stolen Life |
| a strange affair | een rare bedoening |
| a strange business | een rare bedoening |
| A Streetcar Named Desire | A Streetcar Named Desire |
| A Struggle for Rome | Strijd om Rome |
| a surplus of | een overvloed van |
| A Tale of Two Cities | En Tale For To Steder |
| A Tale of Two Springfields | En Tale For To Steder |
| A Theory of Justice | A Theory of Justice |
| A thing that needs to be done | Iets wat gedaan moet worden |
| A Thorn for Every Heart | A Thorn For Every Heart |
| A Thousand Acres | Secrets |
| A Thousand Splendid Suns | Duizend schitterende zonnen |
| a tidbit of gossip | een interessant nieuwsje |
| a tidbit of information | een interessant nieuwsje |
| a time | een tijdje |
| A Time to Kill | A Time to Kill |
| a tooth for a tooth | oog om oog |
| A total of | Welgeteld |
| A Touch of Class | ATC |
| A Touch of Frost | A Touch of Frost |
| A Touch of Spice | Politiki kouzina |
| a tribute to | een blijk van |
| a tricky matter | een heet hangijzer |
| A Trip to the Moon | Le Voyage dans la Lune |
| A Twist in the Myth | A Twist In The Myth |
| a twisted mind | een verwrongen geest |
| A Ulloa | Comarca da Ulloa |
| a variety of | veelsoortig |
| A Veiga | A Veiga |
| A Very Long Engagement | Un long dimanche de fiançailles |
| A View to a Kill | A View to a Kill |
| A Vision | Vision |
| A Walk in the Clouds | A Walk in the Clouds |
| A Walk to Remember | A Walk to Remember |
| a wealth of | een overvloed van |
| A Weekend in the City | A Weekend In The City |
| a weight off someone's mind | een pak van iemands hart |
| a weight on someone's mind | een last op het hart |
| a while | een tijdje |
| a whole lot of | heel wat |
| A Wizard of Earthsea | Aardzee |
| A Woman Under the Influence | A Woman Under the Influence |
| a world of difference | een hemelsbreed verschil |
| a zillion | hopen |
| A* search algorithm | A*-algoritme |
| A*Teens | A*Teens |
| A-bomb | atoombom |
| A-flat major | As majeur |
| A-ha | A-ha |
| A-League | A-League |
| A-side and B-side | B-kant |
| A-Studio | A-Studio |
| a.m. | a.m. |
| a.s.a.p. | zo spoedig mogelijk |
| AA | club van automobilisten |
| AA battery | Mignon |
| Aa River | Aa |
| AAA | club van automobilisten |
| AAA attendant | wegenwacht |
| AAA road service | A.N.W.B. |
| Aabenraa | Åbenrå |
| Aabenraa Municipality | Åbenrå |
| Aabybro | Aabybro |
| Aachen | Aken |
| Aachen Cathedral | Dom van Aken |
| Aadorf | Aadorf |
