| A Beautiful Mind | Piękny umysł |
| A Better Tomorrow | A Better Tomorrow |
| A billion | Milion |
| a bird in the hand is worth two in the bush | lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu |
| a bit | nieco |
| A Bit of Fry and Laurie | A Bit of Fry and Laurie |
| A Blaze in the Northern Sky | A Blaze in the Northern Sky |
| A Bridge Too Far | O jeden most za daleko |
| A Brief History of Time | Krótka historia czasu |
| A Bronx Tale | Bronx |
| A Campingflight to Lowlands Paradise | Nizina Środkowoszkocka |
| A Canticle for Leibowitz | Kantyk dla Leibowitza |
| A cappella | A cappella |
| A Caribbean Mystery | Karaibska tajemnica |
| a certain | pewien |
| A Certain Ratio | A Certain Ratio |
| A Change of Seasons | A Change of Seasons |
| A chestnut or chestnut | Kasztan |
| A Christmas Carol | Opowieść wigilijna |
| A Cinderella Story | A Cinderella Story |
| A Clockwork Orange | Mechaniczna pomarańcza |
| A Collection of Great Dance Songs | A Collection of Great Dance Songs |
| A Coruña | A Coruña |
| a couple of | parę |
| A cubit | Staw łokciowy |
| a day | dziennie |
| A Day at the Races | A Day at the Races |
| A Different Loyalty | Dobry agent |
| A double flat | asas |
| A double sharp | aisis |
| a dozen or so | kilkanaście |
| a drop in the bucket | kropla w morzu |
| a drop in the ocean | kropla w morzu |
| a drop in the sea | kropla w morzu |
| A face | Twarz |
| a few | kilka |
| A Few Good Men | Ludzie honoru |
| A Fine Day To Exit | A Fine Day to Exit |
| A Fish Called Wanda | Rybka zwana Wandą |
| A Fistful of Dollars | Za garść dolarów |
| A Fistful of Dynamite | Garść dynamitu |
| A flat major | As-dur |
| A Floating City | Pływające miasto |
| A force | Siła |
| a friend in need is a friend indeed | prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie |
| A full house | Pełna widownia |
| A Game of Thrones | Gra o tron |
| A Game of Thrones collectible card game | Pieśń Lodu i Ognia |
| A Gentle Creature | Łagodna |
| A Girl Asleep | Pijana dziewczyna śpiąca przy stole |
| A Girl like Me | A Girl Like Me |
| a good deal | sporo |
| A Goofy Movie | Goofy i inni |
| A Guide to Recognizing Your Saints | Wszyscy twoi święci |
| a halberd | halabarda |
| a hard nut to crack | twardy orzech do zgryzienia |
| A Hat Full of Sky | Kapelusz pełen nieba |
| A History of Violence | Historia przemocy |
| A Hole in My Heart | Dziura w sercu |
| A hollow | Jezioro |
| A Horse with No Name | A Horse With No Name |
| A Hot Night in Paris | A Hot Night in Paris |
| a hundredth anniversary | stulecie |
| A Kind of Magic | A Kind of Magic |
| A Kiss Before Dying | Pocałunek przed śmiercią |
| A large number | Siła |
| a lie has no legs | kłamstwo ma krótkie nogi |
| a little | nieco |
| a little bit | nieco |
| A Little Princess | Mała księżniczka |
| a locative (''case'') | miejscownik |
| a lot of | wiele |
| A Lyga | I liga litewska w piłce nożnej |
| A major | A-dur |
| A Mighty Fortress is Our God | Warownym grodem jest nasz Bóg |
| a minor | a-moll |
| A Modest Proposal | A Modest Proposal |
| A Moment like This | A Moment Like This |
| A music style | Humppa |
| a necessity | potrzeba |
| a need | potrzeba |
| A Night at the Opera | A Night at the Opera |
| A Nightmare on Elm Street | Koszmar z ulicy Wiązów |
| A Nod and a Wink | A Nod and a Wink |
| a notch | nieco |
| A Perfect Vacuum | Doskonała próżnia |
| a piece of cutlery | sztuciec |
| A piece of information | Informacja |
| a piece of wood | drewienko |
| A Pontenova | Pont Neuf |
| A Portuguesa | Hymn Portugalii |
| A Princess of Mars | Księżniczka Marsa |
| A Pungent and Sexual Miasma | A Pungent And Sexual Miasma |
| A Pup Named Scooby-Doo | Szczeniak zwany Scooby Doo |
| A Room with a View | Pokój z widokiem |
| A Scanner Darkly | Przez ciemne zwierciadło |
| A Scene at the Sea | Scena nad morzem |
| A Series of Unfortunate Events | Seria niefortunnych zdarzeń |
| A Short Film About Killing | Krótki film o zabijaniu |
| A Short Film About Love | Krótki film o miłości |
| A Shot at Glory | A Shot at Glory |
| A single hair | Włos |
| a sister (''nurse'') | siostra |
| A Song of Ice and Fire | Pieśń Lodu i Ognia |
| A State of Trance | A State of Trance |
| a stitch in time saves nine | szkoda wielkiej pracy, kędy mała zmoże |
| A Streetcar Named Desire | Tramwaj zwany pożądaniem |
| A Study in Scarlet | Studium w szkarłacie |
| A Study of History | Studium historii |
| A Sunday at the pool in Kigali | Niedziela na basenie w Kigali |
| A Tale of Two Cities | A Tale of Two Cities |
| A text-only web browser | Ryś |
| A Time to Kill | Czas zabijania |
| a tooth for a tooth | oko za oko |
| A Touch of Class | ATC |
| a trifle | nieco |
| A Trip to the Moon | Podróż na księżyc |
| A turning aside | Deklinacja |
| A Twist in the Myth | A Twist in the Myth |
| A Very Long Engagement | Bardzo długie zaręczyny |
| A very thick | Espresso |
| A View to a Kill | Zabójczy widok |
| A Walk to Remember | Szkoła uczuć |
| A Weekend in the City | A Weekend in the City |
| a weight was lifted from one's heart | kamień spadł komuś z serca |
| a weight was lifted from one's mind | kamień spadł komuś z serca |
| a whole lot | kupa |
| A Wizard of Earthsea | Czarnoksiężnik z Archipelagu |
| A Woman Holding a Balance | Ważąca perły |
| a word is enough to the wise | mądrej głowie dość dwie słowie |
| a word to the wise is sufficient | mądrej głowie dość dwie słowie |
| A* search algorithm | Algorytm A* |
| A*Teens | A*Teens |
| a- | nie- |
| A-bomb | Broń jądrowa |
| A-flat | as |
| A-flat major | As-dur |
| a-flat minor | as-moll |
| A-ha | A-ha |
| A-law | Prawo |
| A-League | A-League |
