| The New Scooby-Doo Movies | Nowy Scooby Doo |
| The New World | Nowy Świat |
| The New York Times | The New York Times |
| The Nice | Nice |
| The Night of the Generals | Noc generałów |
| The Nightmare Before Christmas | Miasteczko Halloween |
| The Ninth Gate | Dziewiąte Wrota |
| The nobility | Szlachta |
| the North | Północ |
| The North Wind and the Sun | Wiatr Północny i Słońce |
| The Nose | Nos |
| The Notting Hillbillies | Notting Hillbillies |
| The Number of the Beast | The Number of the Beast |
| The Odd Couple | Faceci do wzięcia |
| The Odyssey | Odyseja |
| The Offspring | The Offspring |
| The Ogre | Baintha Brakk |
| The Old Head | The Old Head |
| The Old Man and the Sea | Stary człowiek i morze |
| The one before last | Zaprzeszły |
| The One I Love | Watashi no Suki na Hito |
| The Open Group | The Open Group |
| The Open Society and Its Enemies | Społeczeństwo otwarte i jego wrogowie |
| The Opposite of Sex | Wojna płci |
| The Oracle | Oracle |
| The Order of Saint Paul the First Hermit | Paulini |
| The Oresteia | Agamemnon |
| The Orient | Orient |
| The Other Russia | Inna Rosja |
| the other side of the coin | druga strona medalu |
| the other side of the equation | druga strona medalu |
| The Outer Limits | Po tamtej stronie |
| The Ox | Byk |
| The ozonosphere | Ozonosfera |
| The Pacifier | Pacyfikator |
| The Painted Veil | Malowany welon |
| The Pale Horse | Tajemnica bladego konia |
| The Parnassus | Parnas |
| The Passionate Pilgrim | Namiętny pielgrzym |
| The Patrician | Patrycjusze |
| The Patriot | Patriota |
| The Patriotic Song | Pieśń Patriotyczna |
| The Paul Street Boys | Chłopcy z Placu Broni |
| The Peacemaker | Peacemaker |
| The peerage | Szlachta |
| The Pelican Brief | Raport Pelikana |
| The Pentagon | Pentagon |
| The Perfect Drug | The Perfect Drug Versions |
| The Perfect Storm | Gniew oceanu |
| The Perils of Penelope Pitstop | Perypetie Penelopy Pitstop |
| The Persistence of Memory | Trwałość pamięci |
| The Phantom | Duch |
| The Phantom of the Opera | Upiór w operze |
| The Philadelphia Experiment | Eksperyment Filadelfia |
| The Phoenix and the Turtle | Feniks i gołąb |
| The Photo-Drama of Creation | Fotodrama Stworzenia |
| The Piano | Fortepian |
| The Piano Tuner of Earthquakes | Stroiciel trzęsień ziemi |
| The Pickwick Papers | Klub Pickwicka |
| The Picture of Dorian Gray | Portret Doriana Graya |
| The Pied Piper of Hamelin | Flecista z Hameln |
| The Pillows | The Pillows |
| The Pink Panther | Różowa Pantera |
| The Piper at the Gates of Dawn | The Piper at the Gates of Dawn |
| The Plague | Dżuma |
| The Plainsman | Buffalo Bill |
| The Polar Express | Ekspres polarny |
| The police | Policja |
| The Portait of a Lady | Portret damy |
| The Portrait of a Lady | Portret damy |
| The Possessed | Biesy |
| The Potato Eaters | Jedzący kartofle |
| The Power of Good-Bye | The Power of Good-Bye |
| The Powerpuff Girls | Atomówki |
| The Presidents of the United States of America | Presidents of the United States of America |
| The Pretender | Kameleon |
| The Prime Evils | Mefisto |
| The Prince and the Pauper | Książę i żebrak |
| The Princess and the Pea | Księżniczka na ziarnku grochu |
| The Princess Bride | The Princess Bride |
| The Princess Diaries | Pamiętnik księżniczki |
| The Prodigy | The Prodigy |
| The Pros and Cons of Hitch Hiking | The Pros and Cons of Hitch Hiking |
| The Protocols of the Elders of Zion | Protokoły Mędrców Syjonu |
| The Punisher | Punisher |
| The Purple Rose of Cairo | Purpurowa róża z Kairu |
| The Pursuit of Happyness | W pogoni za szczęściem |
| The Quarrymen | The Quarry Men |
| The Queen of Spades | Dama Pikowa |
| The Queen of the Damned | Królowa Potępionych |
| The Raccoons | The Raccoons |
| The Raft of the Medusa | Gorgona |
| The Rage and the Pride | Wściekłość i duma |
| The Ragusian Republic | Republika Dubrownicka |
| The Rape of Lucrece | Gwałt na Lukrecji |
| The Rape of Lucretia | Lukrecja |
| The Rape of Nanking | Masakra nankińska |
| The Rape of the Sabine Women | Porwanie Sabinek |
| The Rasmus | The Rasmus |
| The Rat | The Rat |
| The Raven | Kruk |
| The Raw Youth | Dojrzewanie |
| The Real Ghostbusters | Pogromcy duchów |
| The Red and the Black | Czerwone i czarne |
| The Red Badge of Gayness | The Red Badge of Gayness |
| The Red Hot Chili Peppers | Red Hot Chili Peppers |
| The Regional Municipality of Durham | Region Durham |
| The Ren and Stimpy Show | Ren and Stimpy |
| The Replacements | Wymiennicy |
| The Reptile Room | Gabinet gadów |
| The Republic | Państwo |
| The Rescuers Down Under | Bernard i Bianka w krainie kangurów |
| The result in cricket | Możliwe wyniki w krykiecie |
| The Return of Godzilla | Godzilla kontratakuje |
| The Return of the Tall Blond Man with One Black Shoe | Powrót tajemniczego blondyna |
| The Righteous Brothers | Righteous Brothers |
| The Ring | The Ring |
| The Ring Virus | Ring Virus |
| The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders From Mars | The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars |
| The Rite of Spring | Święto wiosny |
| The River | Rzeka |
| The Road to El Dorado | Droga do El Dorado |
| the road to hell is paved with good intentions | dobrymi chęciami jest piekło wybrukowane |
| The Road to Serfdom | Droga do zniewolenia |
| The Road to Wigan Pier | Droga na molo w Wigan |
| The Robbers | Zbójcy |
| The Rock | Dwayne Johnson |
| The Rocky Horror Picture Show | The Rocky Horror Picture Show |
| The Rolling Bridge | Most zwijany |
| The Rolling Stones | The Rolling Stones |
| The Royal and Ancient Golf Club of St Andrews | Royal and Ancient Golf Club of St Andrews |
| The Royal Anthem of Jordan | Hymn Jordanii |
| The Rubettes | The Rubettes |
| The Runaway Jury | Ława przysięgłych |
| The Sail | Żagiel |
| The Saint | Le Saint |
| The Sallyangie | The Sallyangie |
| the same | ten sam |
| The Sandman | Sandman |
| The Satanic Bible | Biblia szatana |
| The Satanic Verses | Szatańskie wersety |
| The Saturn Awards | Saturn |
| The Savage Poetry | The Savage Poetry |
| The School of Athens | Szkoła Ateńska |
| The Science Channel | Discovery Science |
| The Science of Discworld | Nauka Świata Dysku |
| The Scooby-Doo Show | Scooby Doo |
| The Screwtape Letters | Listy starego diabła do młodego |
| The Sea Wolf | Latający Holender |
| The Seagull | Mewy |
| The Second Sex | Druga płeć |
| The Second World War | II wojna światowa |
| The Secret Adversary | Tajemniczy przeciwnik |
| The Secret Garden | Tajemniczy ogród |
| The Secret History of the Mongols | Tajna historia Mongołów |
| The Secret Life of Words | Życie ukryte w słowach |
| The Secret of Chimneys | Tajemnica rezydencji Chimneys |
| The Secret of Family Happiness | Tajemnica szczęścia rodzinnego |
| The Secret of Monkey Island | The Secret of Monkey Island |
| The Secret of the Unicorn | Tajemnica jednorożca |
| The Selfish Gene | Samolubny gen |
| The Settlers | The Settlers |
| The Settlers III | The Settlers III |
| The Seven Dials Mystery | Tajemnica siedmiu zegarów |
| The Seventh Seal | Siódma pieczęć |
| The Shadow | Cień fizyczny |
| The Shadow of the Wind | Cień wiatru |
| The Shaping of Middle-earth | The Shaping of Middle-earth |
| The Shawshank Redemption | Skazani na Shawshank |
| The Shepherd of Hermas | Pasterz Hermasa |
| The Shining | Lśnienie |
| the shoemaker's children go barefoot | szewc bez butów chodzi |
| The Shrike | Skorpion |
| The Sicilian | Sycylijczyk |
| The Sign of the Four | Znak czterech |
| The Silence of the Lambs | Milczenie owiec |
| The Silent Scream | Niemy krzyk |
| The Silmarillion | Silmarillion |
| The Simple Life | Proste Życie |
| The Simpsons | Simpsonowie |
| The Simpsons Movie | Simpsonowie |
| The Sims | The Sims |
| The Sims Technology | Lista gier z gatunku Sim |
| The Singing Detective | Śpiewający detektyw |
| The Singing Revolution | Śpiewająca rewolucja |
| The Singles | The Singles |
| The Sinner | Grzechy powszednie i ciężkie |
| The Sisterhood of the Traveling Pants | Stowarzyszenie wędrujących dżinsów |
| The Sisters of Mercy | The Sisters of Mercy |
| The Sittaford Mystery | Tajemnica Sittaford |
| The Six Bullerby Children | Dzieci z Bullerbyn |
| The smart set | Zbiór |
| The Smashing Pumpkins | The Smashing Pumpkins |
| The Smurfs | Smerfy |
| The Snow Queen | Królowa Śniegu |
| The Soft Parade | The Soft Parade |
| The Solomon Key | Większy Klucz Salomona |
| The Song of Roland | Pieśń o Rolandzie |
| The Sons of Odin | The Sons of Odin |
| The Sopranos | Rodzina Soprano |
| The Sorrows of Young Werther | Cierpienia młodego Wertera |
| The Sound of Girls Aloud | The Sound of Girls Aloud |
| The Soundhouse Tapes | The Soundhouse Tapes |
| the South (''US civil war'') | Południe |
| The South Sea Company | Kompania Mórz Południowych |
| The Space Odyssey series | Odyseja kosmiczna |
| The Spanish Inquisition | Humbak |
| The Specialist | Specialista |
| The Specials | The Specials |
| The Spectacular Spider-Man | The Spectacular Spider-Man |
| The Spirit | MER-A |
| the spirit is willing but the flesh is weak | dusza chętna, ale ciało słabe |
| The Spirit of the Laws | O duchu praw |
| The SpongeBob SquarePants Movie | SpongeBob Kanciastoporty |
| The stage | Teatr |
| The Star | Gwiazda |
| The Star Diaries | Dzienniki gwiazdowe |
| The Star Maker | Sprzedawca marzeń |
| The Star-Spangled Banner | Hymn Stanów Zjednoczonych Ameryki |
| The State Counsellor | Radca stanu |
| The Stench of Redemption | The Stench of Redemption |
| The Stepford Wives | Żony ze Stepford |
| The Stig | Stig |
| The Stone Roses | The Stone Roses |
