| The Nightmare Before Christmas | The Nightmare Before Christmas |
| The Nilgiris | Nilgiribergen |
| The Nilgiris District | Nilgiribergen |
| The Ninth Gate | The Ninth Gate |
| The nobility | Adel |
| The Noise Conspiracy | The Noise Conspiracy |
| The Nose | Näsa |
| The Notebook | Dagboken - Jag sökte dig och fann mitt hjärta |
| The Number of the Beast | The Number of the Beast |
| The Nutcracker | Nötknäpparen |
| The Nutty Professor | Den galna professorn |
| The Object of My Affection | Mannen i mitt liv |
| the occult | det ockulta |
| The ODESSA File | Täcknamn Odessa |
| The Odyssey | Odysséen |
| The Office | The Office |
| The Offspring | The Offspring |
| The Ogre | Ogre |
| The Old Fox | Den gamle deckarräven |
| The Old Man and the Sea | Den gamle och havet |
| The Olive Tree | Olivträdsalliansen |
| The Once and Future King | Svärdet i stenen |
| The One Where Nana Dies Twice | The One Where Nana Dies Twice |
| The One Where Underdog Gets Away | The One Where Underdog Gets Away |
| the one who | han som |
| The One with George Stephanopoulos | The One with George Stephanopoulos |
| The One with the Blackout | The One with the Blackout |
| The One with the Boobies | The One With The Boobies |
| The One with the Butt | The One With The Butt |
| The One with the East German Laundry Detergent | The One With The East German Laundry Detergent |
| The One with the Monkey | The One With The Monkey |
| The One with the Sonogram at the End | The One With the Sonogram at the End |
| The One with the Thumb | The One With The Thumb |
| The Onedin Line | Onedinlinjen |
| The Open Championship | The Open Championship |
| The Open Group | The Open Group |
| The opera corpus | Lista över operor |
| the opposite | motsatsen |
| The Opposite of Sex | The Opposite of Sex |
| The Oracle | Oracle |
| The Order | The Sin Eater |
| The Oresteia | Agamemnon |
| The Orient | Orienten |
| The Origin of Species | Om arternas uppkomst |
| the other day | häromdagen |
| The Other Russia | Det andra Ryssland |
| the other way around | tvärom |
| the other way round | tvärtom |
| The Outhere Brothers | The Outhere Brothers |
| The Outlaws | Outlaws |
| The Outsiders | The Outsiders |
| The Ox | Oxen |
| The Ox-Bow Incident | Möte vid Ox-oket |
| The ozonosphere | Ozonlagret |
| The Pacifier | The Pacifier |
| The Pale | Pale |
| The Palm Beach Story | Dårarnas paradis |
| The Parent Trap | Föräldrafällan |
| The Parnassus | Parnassos |
| The Passion of the Christ | The Passion of the Christ |
| The Patriot | Patrioten |
| The Patriotic Song | Vårt heliga Ryssland |
| The Paul Simon Songbook | The Paul Simon Song Book |
| The peerage | Adel |
| The Pelican Brief | Pelikanfallet |
| The Pentagon | Pentagon |
| The People Under the Stairs | Ondskans hus |
| The Perfect Man | The Perfect Man |
| The Perfect Storm | Den perfekta stormen |
| The Phantom | Fantomen |
| The Phantom of the Opera | Fantomen på Operan |
| The Philadelphia Story | En skön historia |
| The Pianist | Pianisten |
| The Piano | Pianot |
| The Piano Teacher | Pianisten |
| The Pick of Destiny | The Pick of Destiny |
| The Pickwick Papers | Pickwickklubben |
| The Picture of Dorian Gray | Dorian Grays porträtt |
| The Pied Piper of Hamelin | Råttfångaren i Hameln |
| The Pilgrimage | Pilgrimsresan |
| the pill | preventivpiller |
| The Pilot | The Pilot |
| The Pink Panther | Rosa pantern |
| The Piper at the Gates of Dawn | The Piper at the Gates of Dawn |
| The Pirate | Piraten |
| The Plague | Pest |
| the plain unvarnished truth | den osminkade sanningen |
| The Plainsman | Buffalo Bill |
| The Planet of the Apes | Apornas Planet |
| The Playboy Mansion | The Playboy Mansion |
| The Player | Spelaren |
| The Player of Games | Spelaren |
| The Players Championship | The Players Championship |
| The Pledge | Löftet |
| The Polar Express | Polarexpressen |
| The police | Polis |
| The Polyphonic Spree | The Polyphonic Spree |
| The Power to Believe | The Power to Believe |
| The Powerpuff Girls | Powerpuffpinglorna |
| The Practice | Advokaterna |
| The President Wore Pearls | The President Wore Pearls |
| The Pretender | Kameleonten |
| The Prince | Fursten |
| The Prince and the Showgirl | Prinsen och balettflickan |
| The Prince of Egypt | Prinsen av Egypten |
| The Princess and the Frog | The Princess and the Frog |
| The Princess and the Pea | Prinsessan på ärten |
| The Princess Bride | Bleka dödens minut |
| The Princess Diaries | En prinsessas dagbok |
| The Prisoner of White Agony Creek | Fången vid Ångestfloden |
| The Prisoner of Zenda | Fången på Zenda |
| The Private Life of Henry VIII | Kvinnorna kring kungen |
| The Private Lives of Elizabeth and Essex | Elizabeth och Essex |
| The Prodigy | The Prodigy |
| The Producers | Det våras för Hitler |
| The Proms | Last Night of the Proms |
| The Pros and Cons of Hitch Hiking | The Pros and Cons of Hitch Hiking |
| The Protocols of the Elders of Zion | Sions vises protokoll |
| The Prydain Chronicles | Krönikan om landet Prydain |
| the public | allmänheten |
| The Public Enemy | Enemy of the State |
| The Punisher | The Punisher |
| The Pursuit of Happyness | Jakten på lycka |
| The Pyramid | Pyramiden |
| The Quarrymen | The Quarrymen |
| The Queen | The Queen |
| The Queen Is Dead | The Queen is Dead |
| The Queen of Spades | Spader Dam |
| The Queen of the Damned | De fördömdas drottning |
| The Quiet | Tysthet -en |
| The Quireboys | Quireboys |
| The Raft of the Medusa | Medusas flotte |
| The Rainmaker | Regnmakaren |
