| the lights are on | svítí se |
| the like of which | jaký |
| The Lion King | Lví král |
| The Little Mermaid | Malá mořská víla |
| The little people | Elf |
| The Little Prince | Antoine de Saint-Exupéry |
| The Little Sea-Maid | Malá mořská víla |
| The Long Goodbye | Dlouhé loučení |
| The Lord | Hospodin |
| The Lord of the Rings | Pán prstenů |
| The Lord of the Rings film trilogy | Pán prstenů |
| The Lord of the Rings Roleplaying Game | Pán prstenů |
| The Lord of the Rings Strategy Battle Game | Pán prstenů |
| The Lost World | Ztracený svět |
| The Macallan | Macallan |
| The maffia | Mafie |
| The Magic Christian | Thaumaturg |
| The Magic Mountain | Kouzelný vrch |
| The Magician | Mag |
| The Magnificent Seven | Sedm statečných |
| The Magus | Mag |
| the main thing is | hlavně |
| The Mall | Mall |
| The Man Without a Past | Muž bez minulosti |
| The Man Without Qualities | Muž bez vlastností |
| The Marriage of Figaro | Figarova svatba |
| The Masque of the Red Death | Maska červené smrti |
| The Master and Margarita | Mistr a Markétka |
| The Master of the World | Pán světa |
| The Matrix | Matrix |
| The Matrix Reloaded | Matrix Reloaded |
| The Matrix Revolutions | Matrix Revolutions |
| The Merchant of Venice | Kupec benátský |
| The Messiah | Mesiáš |
| The Middle Ages | Středověk |
| The Middle East | Blízký východ |
| The Miracle | The Miracle |
| The Mirror | Zrcadlo |
| The Misfits | Misfits |
| The Missouri Breaks | Missouri |
| The Mists of Avalon | Mlhy Avalonu |
| The Modern Age | Novověk |
| The modern period | Novověk |
| The Moon | Měsíc |
| The Moon in mythology | Měsíc |
| The Moon Is a Harsh Mistress | Měsíc je drsná milenka |
| the most | nejvíce |
| the most frequented sites | nejnavštěvovanější místa |
| the most widespread | nejrozšířenější |
| The Motherland Calls | Matka vlast volá |
| The Mountain | Hora |
| The Mummy | Mumie |
| The Murders in the Rue Morgue | Vraždy v ulici Morgue |
| The Musical Offering | Hudební obětina |
| The Mysterious Island | Tajuplný ostrov |
| The Name of the Rose | Jméno růže |
| The Need for Speed | Need for Speed |
| The Net | Systém |
| The Netherlands | Nizozemsko |
