| a bit of all right | angenehm |
| A Bit of Difference | Nur ein Teil von dir |
| A Bit of Everything | Mache alles mit |
| A bit of fun | Humor |
| A bit of what you fancy does you good. | Man muss sich auch mal was Gutes gönnen. |
| a bit off | unpässlich |
| A Bit On the Side | Seitensprung |
| a bit thick | unvernünftig |
| a bit too sweet | ein bisschen zu süß |
| a bit vague | etwas undeutlich |
| a bitch of a day | ein mieser Tag |
| A Bitter Autumn with a Scent of Mango | Indische Romanze |
| A Bitter Glory | Bitterer Ruhm |
| a bitter pill | schwer zu akzeptieren |
| a bitter pill to swallow | eine bittere Pille |
| a black day for s.b. | ein schlechter Tag für jdn. |
| a black look | ein finsterer Blick |
| a black mood | schlechte Laune |
| A Black Ribbon for Deborah | Psycho Maniacs |
| A Black Veil for Lisa | Das Geheimnis der jungen Witwe |
| A Blade in the Dark | Das Haus mit dem dunklen Keller |
| a blanket statement | eine pauschale Behauptung |
| a blatant error | ein krasser Fehler |
| a blatant lie | eine unverfrorene Lüge |
| a blazing inferno | ein flammendes Inferno |
| a bleak landscape | eine trostlose Landschaft |
| a bleeding head wound | eine blutende Kopfwunde |
| a blessed Christmas and a happy New Year! | gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! |
| a blessed Christmas! | gesegnete Weihnachten! |
| a blessing from above | ein Geschenk des Himmels sein |
| a blind alley | eine Sackgasse |
| a blind bargain | ein unüberlegter Handel |
| a blind fury | rasende Wut |
| A blind man should not judge colors. | Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen. |
| A blind man won't thank you for a mirror. | Dem Blinden hilft keine Brille. |
| A blind man's wife needs no paint. | Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken. |
| A Blind Retribution | Der Fluch des betrogenen Weibes |
| A Blonde in Love | Die Liebe einer Blondine |
| A Blonde's Dream | Ein blonder Traum |
| a blue and white striped jacket | eine blau-weiß gestreifte Jacke |
| A Blue Domino Disguise | Der blaue Domino |
| a blue fit | sich sehr über etwas ärgern |
| a blue movie | ein erotischer Film |
| a bluish discoloration of the skin | eine bläuliche Verfärbung der Haut |
| a blunt answer | eine unmissverständliche Antwort |
| a boatload | eine Bootsladung |
| a body blow | ein ernsthafter Rückschlag |
| A Body in the Bath House | Eine Leiche im Badehaus |
| a body of nine | ein neunköpfiges Gremium |
| A body search is what is known in common parlance as 'frisk'. | Eine Leibesvisitation ist das, was man landläufig 'Filzen' nennt. |
| a body that won't quit | ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt |
| a bold front | vorgetäuschter Mut oder gute Stimmung |
| a bolt from the blue | ein Blitz aus heiterem Himmel |
| A bomb | Atombombe |
| a bomb outrage | ein verbrecherischer Bombenanschlag |
| a bomb scare at the airport | Bombenangst am Flughafen |
| a bona fide member of the team | ein vollwertiges Teammitglied |
| a bona fide offer | ein seriöses Angebot |
| a bond of friendship | ein Band der Freundschaft |
| a bonus over and above the regular salary | ein Bonus zusätzlich zum regulären Gehalt |
| a book entitled ... | ein Buch mit dem Titel ... |
| A Book of Americans | Ein Buch über Amerikaner |
| a book of matches | ein Briefchen Streichhölzer |
| A book of reference | Insider |
| a book which takes a critical look at our civilisation. | ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird |
| a book with gold storiation | ein Buch mit szenischen Darstellungen in Golddruck |
| a booming industry | eine florierende Branche |
| a boon and a blessing | sehr willkommen |
