| a boon and a blessing | sehr willkommen |
| a boon companion | ein guter Kumpel |
| a boozy party | eine Party, auf der reichlich Alkohol fließt |
| a bored expression on your face | ein gelangweilter Gesichtsausdruck |
| A Boring Story | Eine langweilige Geschichte |
| a born fool | ein völliger Narr |
| a born liar | ein geborener Lügner |
| a bosom friend | ein Busenfreund |
| a bothersome cough | ein lästiger Husten |
| a bottle of beer | eine Flasche Bier |
| a bottle of champagne | eine Flasche Champagner |
| a bottle of ketchup | eine Flasche Ketchup |
| a bottle of milk | eine Flasche Milch |
| a bottle of mineral water | eine Flasche Mineralwasser |
| a bottle of wine | eine Flasche Wein |
| a bottle party | eine Party, bei der die Gäste die Getränke beisteuern |
| a bottomless pit for sth. | ein Fass ohne Boden |
| a bottomless pit of money | eine unerschöpfliche Geldquelle |
| a boulder-strewn path | ein mit Felsbrocken übersäter Pfad |
| A Bowl Bigger than Earth | Eine Schale grösser als die Erde |
| a bowlful of rice | eine Schüssel Reis |
| a box of matches | eine Schachtel Streichhölzer |
| a boxful of ... | eine Kiste voll ... |
| A Boy Ten Feet Tall | Mein Freund, der Diamanten-Joe |
| a brassy blonde | eine aufdringliche Blondine |
| a brassy reporter | ein aufdringlicher Reporter |
| a brassy salesman | ein aufdringlicher Vertreter |
| a breach in the fence | eine Lücke im Zaun |
| A Breach of Promise | Tödliche Täuschung |
| a breast cancer scare | Angst vor einer möglichen Brustkrebsdiagnose |
| a breath of fresh air | frisch |
| A Breath of Snow and Ashes | Ein Hauch von Schnee und Asche |
| A Breed Apart | Die Brut des Adlers |
| A Bride for Christmas | Eine Braut zu Weihnachten |
| A Bride of Death | Die Braut des Todes |
| A Bridge for Passing | Zuflucht im Herzen |
| A Bridge to the Stars | Der Hund, der unterwegs zu einem Stern war |
| A Bridge Too Far | Die Brücke von Arnheim |
| a brief delay | eine kurze Verzögerung |
| A Brief History of Time | Eine kurze Geschichte der Zeit |
| a brief interlude of peace | ein kurzes Friedensintermezzo |
| a brief spell as | ein kurzes Intermezzo als |
| a brief taste of sth. | die erste Bekanntschaft mit etw. |
| A Bright Shining Lie | A Bright Shining Lie - Die Hölle Vietnams |
| a brilliant piece of directing | eine inszenatorische Glanzleistung |
| a broad hint | ein deutlicher Wink |
| a broad notion | ein weitgefasster Begriff |
| a broken arm | ein gebrochener Arm |
| a broken home | ein zerrüttetes Elternhaus |
| a broken marriage | eine gescheiterte Ehe |
| A broker is a go-between between two parties. | Ein Makler ist ein Vermittler zwischen zwei Parteien. |
| a Bronx cheer | ein vulgärer Laut |
| A Bronx Tale | In den Straßen der Bronx |
| a bronze statue commemorating Nelson Mandela | eine Bronzestatue zur Erinnerung an Nelson Mandela |
| A Brooklyn State of Mind | In den Strassen von Brooklyn |
| a Brooklyner | eine aus Brooklyn |
| a Brooklynite | eine aus Brooklyn |
| A Brother's Justice | Gleaming Heart - Rebellen auf Skateboards |
| a bucket of mustard | ein Eimer Senf |
| a bucket shop | Spielhölle |
| A Bug's Life | Das grosse Krabbeln |
| a bull in a china shop | ein Elefant im Porzellanladen |
| A Bullet for Sandoval | Um sie war der Hauch des Todes |
| A Bullet from God | Der Colt Gottes |
| A Bullet Is Waiting | Eine Kugel wartet |
| a bum-less skirt | ein popofreier Rock |
| a bumless skirt | ein popofreier Rock |
| a bunch of | eine ganze Menge |
| a bunch of baloney | eine Menge Unsinn |
| a bunch of bubble babble | viel Schaumschlägerei |
| a bunch of carnations | ein Strauß Nelken |
| a bunch of flowers | ein Strauß Blumen |
| a bunch of roses | ein Strauß Rosen |
| a bunch of tulips | ein Strauß Tulpen |
| A Bundle of Nerves | Ein Kichern in der Luft |
| a bungled attempt | ein stümpferhafter Versuch |
| a bungled robbery | ein dilettantisch ausgeführter Raubüberfall |
| A Bunny's Tale | Mein Leben als Bunny |
| a burned-out shell of a building with the roof having fallen in | das ausgebrannte Gerippe eines Gebäudes mit eingestürztem Dach |
| A Burning Hot Summer | Ein brennender Sommer |
| a burning house | ein brennendes Haus |
| A Burnt-Out Case | Ein ausgebrannter Fall |
| a burst tyre | ein geplatzter Reifen |
| a bushel of wheat | ein Bushel Weizen |
| a business heavy | ein Schwergewicht aus der Wirtschaft |
| a business secret which has been disclosed | ein bekannt gewordenes Geschäftsgeheimnis |
| a business-suited man | ein Mann im Geschäftsanzug |
| a busman's holiday | ein Urlaubstag, an dem man wie sonst arbeitet |
| a butt-accentuating skirt | ein pobetonender Rock |
| a byzantine tax system | ein undurchschaubares Steuersystem |
| a cable | binden, ein Kabel |
| a cable-knit sweater | ein Pullover mit Zopfmuster |
| a cache of explosives | ein Sprengstoffdepot |
| a call at the hospital | ein kurzer Besuch im Krankenhaus |
| a callow youth | grüner Junge |
| a camel is a horse designed by committee | viele Köche verderben den Brei |
| a campaigner for Internet freedom | ein engagierter Kämpfer für ein freies Internet |
| A Campingflight to Lowlands Paradise | Lowlands |
| a can | eine Unze Marihuana |
| a can of beer | eine Dose Bier |
| a can of coke | eine Dose Coke |
| a can of worms | eine verwickelte Geschichte |
| a candidate who is still in the frame | ein Kanditat, der noch im Rennen ist |
| A Candle for the Devil | Die Saat der Angst |
| a cane of sulphur | eine Stange Schwefel |
| a capella | ohne Begleitung |
| a capital B | ein großgeschriebenes B |
| a capital mistake | ein verhängnisvoller Fehler |
| a cappella | ohne Begleitung |
| A capriccio | A capriccio |
| A Captain's Honor | Die Ehre eines Kapitäns |
| a captious teacher | ein pingeliger Lehrer |
| a captive audience | ein unfreiwilliges Publikum |
| A car cut me. | Ein Auto hat mich gestreift |
| a car marred by scratches | ein durch Kratzer verunstaltetes Auto |
| a car with a capital C | ein richtiges Auto |
| a careful documentation of the costs | eine genaue Aufstellung der Kosten |
| a careful driver | ein vorsichtiger Fahrer |
| a carefully groomed lawn | ein sorgfältig gepflegter Rasen |
| a careless person | eine nachlässige Person |
| A Caribbean Mystery | Karibische Affaire |
| A Carol Christmas | Carol und die Weihnachtsgeister |
| A carpenter is known by his chips. | Einen Zimmermann erkennt man an den Spänen. |
| a carpet that is knotted by hand | ein Teppich, der handgeknüpft ist |
| A carriage was waiting to convey her home. | Ein Wagen wartete, um sie nach Hause zu bringen. |
| a cartload of ... | ein Karren voll ... |
| a cartload of hay | ein Fuder Heu |
| a carton of cigarettes | eine Stange Zigaretten |
| A Case for Two | Ein Fall für zwei |
| A Case History | Ein Fall aus der Praxis |
| A Case of Conscience | Der Gewissensfall |
| a case of dog-eat-dog | eine Sache des Ellbogengebrauchs |
| a case of fouling your own nest | Nestbeschmutzung |
| A Case of Honor | Runaway Flight |
| A Case of Murder | Das Carey Komplott |
| A Case Of Need | Die Intrige |
| a case on record of two friends who | der verbürgte Fall von zwei Freunden, die ... |
| a case with the dimensions 30cm x 20cm x 10cm | ein Gehäuse mit den Maßen 30cm x 20cm x 10cm |
| a caseful of ... | ein Koffer voll ... |
| A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month. | Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto. |
| a cash surplus | Barüberschüsse |
| A Casualty of War | Gefährliches Comeback |
| A cat adopted us in May. | Uns ist im Mai eine Katze zugelaufen. |
| A cat in gloves catches no mice. | Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse. |
| A cat was electrocuted when it came in contact with the bare wires. | Eine Katze wurde durch Stromschlag getötet, als sie an die blanken Drähte geriet. |
| a catalogue is enclosed | ein Katalog liegt bei |
| a catalogue of errors | ein ganzer Fehlerkatalog |
| A Catch of Consequence | Eine gefährliche Rivalin |
| a catchy advertising slogan | ein einprägsamer Werbeslogan |
| a catchy tune | eine eingängige Melodie |
| A Catskill Eagle | Spenser auf der Flucht |
| a cauliflower | ein Kopf Blumenkohl |
| a caustic remark | eine scharfe Bemerkung |
| A ceasefire is an essential precondition for peace negotiations. | Eine Waffenruhe ist eine wesentliche Voraussetzung für Friedensverhandlungen. |
| a celibate lifestyle | eine zölibatäre Lebensführung |
| A Century of New Zealand Cinema | Neuseeland: Kino der Unruhe |
| a certain | ein |
| a certain degree | halbwegs |
| a certain extent | in gewissem Maße |
| A Certain Justice | Was gut und böse ist |
| a certain meal | ein bestimmtes Essen |
| A Certain Mr. Scratch | Alles was Geld kaufen kann |
| A certain person, who shall remain nameless, forgot to lock the door. | Eine gewisse Person, die ungenannt bleiben soll, hat vergessen, zuzusperren. |
| A Certain Ratio | A Certain Ratio |
| A Certain Smile | Ein gewisses Lächeln |
| a certified translation | eine beglaubigte Übersetzung |
| a chain is only as strong as its weakest link | eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied |
| A chain is only as strong as its weakest link. | Jede Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied. |
| A chain is only as strong as the weakest link. | Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied. |
| a chameleonic actor | ein wandlungsfähiger Schauspieler |
| a change in direction | eine tendenzielle Veränderung |
| a change of heart | Sinneswandel |
| A Change of Seasons | A Change of Seasons |
| a charade | Theater |
| a chat over coffee | ein Kaffeekränzchen |
| a cheeky brat | ein freches Luder |
| a cheque drawn in your favour | ein Scheck zu Ihren Gunsten |
| a cheque for Euro 100 | ein Scheck über 100 Euro |
| a chequered career | ein bewegter Berufsweg |
| A chestnut or chestnut | Kastanien |
| a child | ein Kind |
| a child by him | ein Kind von ihm |
| a child in cuch matters | unschuldig |
