| a city slicker | schlitzohriger Großstädter |
| A Civil Action | Zivilprozess |
| a clarifying example | ein erläuterndes Beispiel |
| a clarion call for liberty | ein Ruf nach Freiheit |
| A Clash of Cymbals | Triumph der Zeit |
| A Clash of Kings | Königsfehde |
| a clash of opinion | eine erhebliche Meinungsverschiedenheit |
| A class | A-Klasse |
| a class apart | eine Klasse für sich |
| A class destroyer | A-Klasse |
| a classic example of sth. | ein klassisches Beispiel für etw. |
| A Clean Kill in Tokyo | Sanfter Tod in Tokio |
| a clear agreement | eine eindeutige Vereinbarung |
| a clear conscience | ein reines Gewissen |
| a clear correlation between poverty and the crime rate | ein eindeutiger Zusammenhang zwischen Armut und der Kriminalitätsrate |
| a clearly demonstrable improvement | eine klar nachweisbare Verbesserung |
| A Clergyman's Daughter | Eine Pfarrerstochter |
| a clever idea | eine pfiffige Idee |
| a climacteric | ein einschneidendes Ereignis |
| a climacteric event | ein einschneidendes Ereignis |
| A Climate for Killing | Arizona-Killer |
| a climate of confidence | ein Klima des Vertrauens |
| a cloak and dagger operation | eine abenteuerliche Sache |
| A Clockwork Orange | Uhrwerk Orange |
| a cloistered life | ein Leben in Abgeschiedenheit |
| a close bond | eine enge Bindung |
| a close bond between mother and child | eine enge Verbindung zwischen Mutter und Kind |
| a close fit between qualification and responsibilities | eine enge Relation zwischen Qualifikation und Verantwortungsbereich |
| a close friend | eine liebe Freundin |
| a close-run thing | eine knappe Sache, eine knappe Angelegenheit |
| a closed book | unverständlich |
| a closet alcoholic | ein heimlicher Trinker |
| a cloud on the horizon | eine Vorwarnung |
| a cluster of people | ein Knäuel von Leuten |
| A Cluster of Separate Sparks | Die Insel des Schreckens |
| a clutch of | eine Menge |
| a co-pending patent application | eine gleichzeitig anhängige Patentanmeldung |
| a coating that can repel water | eine Beschichtung, die Wasser abweist |
| a cobbled street | eine Gasse mit Kopfsteinpflastern |
| A cobbler should stick to his last. | Schuster, bleib bei deinen Leisten. |
| A Coffin for Dimitrios | Die Maske des Dimitrios |
| A Coffin for the Sheriff | Eine Bahre für den Sheriff |
| a coin from his pocket | eine Münze aus seiner Tasche |
| a cold comfort | ein magerer Trost |
| a cold day in Hell | nie im Leben |
| a cold fish | eine kalte, unemotionale Person |
