English German
a cross between ... and ... eine Mischung aus ... und ...
a cross to bear eine Last zu tragen
a crossed-out wheelie bin ein durchgekreuzter Mülleiner
A Crowning Mercy Das Hexen-Amulett
A Cruel Romance Eine bittere Romanze
a cruel twist of fate eine grausame Laune des Schicksals
a crumb of comfort ein kleiner Trost
a crunchy apple ein knackiger Apfel
a crunchy salad ein knackiger Salat
a crusader for Internet freedom ein Verfechter eines freien Internets
A Cry in the Dark Ein Schrei in der Dunkelheit
A Cry In The Night Schrei in der Nacht
a cry of horror ein Ausruf des Entsetzens
A cubit Ellbogengelenk
a cuckoo in the nest ein Eindringling
a culinary tour of ein kulinarischer Spaziergang durch
a culturally specific and socially constructed role eine kulturspezifische und sozial bedingte Rolle
a culture vulture Kulturfanatiker(in)
a cunning old bird ein alter Fuchs
A cup A-Körbchen
a cup o' tea eine Tasse Tee
a cup of black coffee ein Schwarzer
a cup of java eine Tasse Kaffee
A cure for what ails you. Ein gutes Mittel gegen die Sorgen des Alltags.
A curfew was imposed following overnight rampages by student demonstrators. Nach den nächtlichen Randalen durch demonstrierende Studenten wurde eine Ausgangssperre verhängt.
a cursory inspection of the electrical wiring eine oberflächliche Überprüfung der elektrischen Leitungen
a cursory treatment of the subject eine kursorische Behandlung des Themas
a curtain lecture Gardinenpredigt
A Curtain of Green Ein Vorhang aus Grün. Erzählungen
A Curtain of Green and Other Stories Ein Wohltätigkeitsbesuch. Erzählungen
a curtain of rain ein Regenvorhang
a curtain of smoke ein Schleier von Rauch
a cut above eine Stufe besser
a cut above s.o. etwas Besseres
a CV that grabs attention ein Lebenslauf, der Aufmerksamkeit erregt
a cynical game ein zynische Spiel
a dab of ein Klecks