English German
a damp squib ein Reinfall
a damsel in distress ein hilfsbedürftiges Mädchen
A Dance at the Slaughterhouse Tanz im Schlachthof
A Dance with Dragons Drachenreigen
A Dandy in Aspic Der Todestanz eines Killers
A Dangerous Affair Gefährliche Affäre
a dangerous area eine unsichere Gegend
A Dangerous Encounter Eine gefährliche Begegnung
A Dangerous Fortune Die Pfeiler der Macht
A Dangerous Man A Dangerous Man
A Dangerous Method Eine dunkle Begierde
A Dangerous Mourning Gefährliche Trauer
A dangerous situation is developing. Es entsteht eine gefährliche Situation.
A Dangerous Summer Ein explosiver Sommer
A Dangerous Woman Eine gefährliche Frau
a daring exploit ein waghalsiges Unternehmen
a daringly low-cut dress ein Kleid mit einem gewagten Ausschnitt
a dark horse jmd. von dem man nicht viel weiß
a dark horse for the award ein Überraschungsanwärter auf den Preis
A Dark Matter Okkult
A Dark-Adapted Eye Die im Dunkeln sieht man doch
a darkened vehicle ein abgedunkeltes Fahrzeug
A Darkness More Than Night Dunkler als die Nacht
A Darling Amazon Die verfängliche Annonce
A dash of Wenig
a dash of mystery etw. Geheimnisvolles
a dash of sadness ein Anflug von Traurigkeit
a dashed line eine gestrichelte Linie
a database qualifying for protection eine schutzwürdige Datenbank
A date for the event is still to be appointed. Der Termin ist noch festzulegen.
A date not turning up is not exactly nice, but not exactly personal, either. Wenn eine Verabredung nicht auftaucht, ist das nicht gerade nett, aber auch nicht unbedingt persönlich gemeint.
A Date with a Lonely Girl Tanja Baskin - Anruf genügt
A Date with Death Freiwild unter heißer Sonne
A Date with Judy Rendezvous mit Judith
A Daughter's Secret: The Traci di Carlo Story Verabredung zum Mord
A Dawn Like Thunder Operation Monsun
a day täglich
A Day at the Races A Day at the Races
a day at the seaside ein Tag am Meer
A Day for a Miracle Das Wunder von Kärnten
A Day for Eeyore Winnie Puuh und I-Aahs Geburtstag
A day nursery was destroyed by fire on Saturday. Am Samstag wurde eine Kindertagesstätte ein Raub der Flammen.
A Day of Fury Stunden des Terrors
A Day of Pleasure: Stories of a Boy Growing Up in Warsaw Eine Kindheit in Warschau
a day of woe ein Unglückstag
a day off from school schulfrei
a day off from work ein arbeitsfreier Tag
A Day to Remember 25 Cents
A Day's Pleasure Vergnügte Stunden
a day's vacation Tagesurlaub
a dead cert eine todsichere Sache
a dead certainly eine absoult sichere Sache
a dead duck eine verlorene Sache
a dead loss ein hoffnungsloser Fall
A Dead Man Seeks His Murderer Ein Toter sucht seinen Mörder
a dead weight eine schwere Bürde
A Deadly Encounter Road Rage - Masslose Wut
A Deadly Game Charlie Muffin
A Deadly Silence Tödliche Stille
a deadly terrorist attack ein tödlicher Terroranschlag
a deadly virus ein tödliches Virus
A Deadly Vision Love Kills
a deadly weapon eine tödliche Waffe
a deafening noise ein ohrenbetäubendes Getöse
a dear friend eine liebe Freundin
A Death in the Family Ein Schmetterling flog auf
A Death in Vienna Der Zeuge
a death knell das Ende
a deathlike state ein todesähnlicher Zustand
a debt of honour Ehrenschulden
a deceitful smile ein verlogenes Lächeln
a decent display eine ordentliche Vorstellung
a decent sort ein anständiger Kerl
a deck of cards ein Spiel Karten
a dedicated line eine Standleitung
a dedicated server ein dedizierter Server
a dedicated wiring circuit ein eigener Stromkreis
a deep discussion on the meaning of life. eine tiefgründige Diskussion über den Sinn des Lebens
a deep, dark secret ein tiefes, dunkles Geheimnis
a defective condition ein mangelhafter Zustand
a defence reaction of the body eine Abwehrreaktion des Körpers
a definite interest clause eine bestimmte Zinsklausel
a degree einigermaßen
a delegation from the European Union eine Delegation der europäischen Union
A Delicate Balance Empfindliches Gleichgewicht
a delicate matter eine brenzlige Angelegenheit
a delivery charge eine Liefergebühr
a deluge of complaints eine Flut an Beschwerden
a demanding course ein Kurs, der hohe Anforderungen stellt
A Demon in My View Der Mann nebenan
a demonstrable error ein nachweislicher Irrtum
a demonstrably wrong report eine nachweisliche Falschmeldung
a den of iniquity ein Sündenpfuhl
a den of thieves eine Räuberhöhle
a deprecating smile ein herablassendes Lächeln
a derelict building ein leer stehendes Gebäude
A description follows of the asymmetric encryption method. Nachstehend eine Beschreibung der asymmetrischen Verschlüsselungsmethode.
A descriptor identifying the product by type must be written on the packaging. Auf der Verpackung muss eine Bezeichnung stehen, die den Produkttyp ausweist.
a desert island eine unbewohnte Insel
a desolate landscape eine trostlose Landschaft
A Destiny of Her Own Dangerous Beauty - Die Kurtisane von Venedig
a detailed record eine detaillierte Aufstellung
a devil of a job eine schwierige Angelegenheit
a devil with women ein Schürzenjäger
a devotion bordering on obsession eine Hingabe, die an Besessenheit grenzt
A Diagnosis of Murder Dick van Dyke - Diagnose Mord
a dialogue of equals between the two professions ein Dialog auf Augenhöhe zwischen den beiden Berufsgruppen
A Diary in Drawings Zunge zeigen. Ein Tagebuch in Zeichnungen
a difference in altitude of 3000 metres 3000 Höhenmeter
a difference in price ein preislicher Unterschied
a different kettle of fish ein anderes Paar Schuhe
A Different Kind of Christmas Weihnachtsmann aus Leidenschaft
A Different Kind of Courage Eine andere Art von Mut
A Different Loyalty Der gute Hirte
a different one ein anderer
A Different World College Fieber
a difficult child ein schwieriges Kind
a difficult question eine schwere Frage
a difficulty prevailing here eine hier obwaltende Schwierigkeit
a digest of the research findings eine Kurzdarstellung der Forschungsergebnisse
a dilettantish interest in the arts ein hobbymäßiges Interesse an Kunst
a dime ein Groschen
a ding-dong eine hitzige oder gewalttätige Auseinandersetzung
a direct flight eine direkte Flugverbindung
A Dirty Shame A Dirty Shame
a dirty word ein Fluch oder eine Obszönität
A disaster was narrowly averted. Ein Katastrophe konnte gerade noch verhindert werden.
a disastrous attempt ein unglücklicher Versuch
a disastrous flop ein totaler Reinfall
a discursive style ein diskursiver Stil
A discussion developed as to whether ... Es entspann sich eine Diskussion, ob ...
a discussion on the topic of forest dieback eine Diskussion zum Thema Waldsterben
a disease which blights the lives of its victims eine Krankheit, die ihren Opfern das Leben vergällt
A Dish Taken Cold Der Racheschwur
a dishy bird ein steiler Zahn
a dishy type ein krasser Typ
a dismal failure eine totale Enttäuschung
A Dispatch from Reuter's Ein Mann mit Phantasie
a displaced person ein Flüchtling
A dispute broke out. Es kam zu einem Eklat.
a disputed area ein umkämpftes Gebiet
a distant relative ein entfernter Verwandter
A Distant Trumpet Die blaue Eskadron
a distinction without a difference eine rein formale Unterscheidung
a distorted view of sth. ein verdrehtes Bild von etw.
A divorce costs just under pounds 1,000. Eine Scheidung kostet knapp 1.000 Pfund.
a docile horse ein lammfrommes Pferd
A Doctor of Conviction Arzt aus Leidenschaft
A Doctor's Visit Ein Fall aus der Praxis
a document from the sixteenth century eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert
a doer ein Mann der Tat
A Dog's Life Ein Hundeleben
A Dog's Ransom Lösegeld für einen Hund
a dogmatic assertion eine apodiktische Behauptung
a dogs dinner in Unordnung
A Doll's House Nora oder Ein Puppenheim
a Don Juan ein Herzensbrecher
a done deal so gut wie unter Dach und Fach
a doner kebab stand cheek by jowl with the mosque ein Döner-Stand gleich neben der Moschee
A donkey can not be made a running horse. Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen.
a door-to-door salesman who peddles his wares ein Hausierer, der seine Ware verhökert
a doozy einmalig
a doozy of a temper tantrum ein heftiger Temperamentsausbruch
a doozy of a year ein verrücktes Jahr
a dotty idea eine verrückte Idee
a double agent ein Doppelagent
a double agent who betrayed dozens of French agents to the Nazis ein Doppelagent, der dutzende französische Geheimdienstler an die Nazis verriet
A double flat Ases
A Double Life Ein Doppelleben
A double sharp Aisis
a double-blind study eine doppelblinde Studie
a down payment eine Anzahlung
a down-and-out actor ein abgehalfterter Schauspieler
a down-market product ein Produkt für den Massenmarkt
A downer Tranquillanzien
a downmarket product ein Produkt für den Massenmarkt
a downward trend eine rückläufige Tendenz
a drag eine fade Angelegenheit
A Dragonfly for Each Corpse Todeskreis Libelle
A Dram of Poison Ein Schluck Gift
a dram of whisky ein Schlückchen Whisky
a drama with musical interludes ein Bühnenstück mit musikalischen Einlagen
a dramatic pause eine dramatische Pause
a dramatic rescue operation eine dramatische Rettungsaktion
A draw could cost them promotion to the Premier League. Ein Remis könnte sie den Aufstieg in die erste Liga kosten.
a drawing done in perspective eine perspektivische Zeichnung
a drawing, heightened with white chalk eine mit weißer Kreide gehöhte Zeichnung
a dreadful accident ein schlimmer Unfall
a dreadful atrocity eine entsetzliche Gräueltat
A Dream of Murder Rätselhaftes Verschwinden - Ein Alptraum wird wahr
A Dreary Story Eine langweilige Geschichte
a dress cinched at the waist by a wide belt ein Kleid, das an der Taille von einem breiten Gürtel zusammengehalten wird
a dress in the Biedermeier style ein Kleid im Biedermeierstil
a dress that exposes too much of cleavage ein Kleid, das zu viel Busen enthüllt
a dress that flatters her figure ein Kleid, das ihrer Figur schmeichelt
a dress that reveals a lot of cleavage ein Kleid, das einen tiefen Einblick gewährt
a dress with a low neckline ein Kleid mit einem tiefen Ausschnitt
A Drink Before the War Streng vertraulich
a driving instructor with a reputation for patience ein Fahrlehrer, dem Geduld nachgesagt wird
a drop at a time tröpfchenweise
a drop in the bucket ein Tropfen auf dem heißen Stein
a drop in the ocean ein Tropfen auf dem heißen Stein
a drug on the market ein schwer verkäuflicher Artikel
a drug which has no side effects ein gut verträgliches Arzneimittel
a drunken escapade eine besoffene Geschichte
A drunken man's words are a sober man's thoughts. Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen.
a dry run Test