English German
a far cry from something weit entfernt von etwas
a far cry from sth. weit entfernt von etw.
A Farewell to Arms In einem andern Land
a fast buck schnell verdientes Geld
a fast worker jmd., der schnell Kontakt zum anderen Geschlecht aufnimmt
a fast-selling item ein gut gehender Artikel
A fat belly, a lean brain. Ein voller Bauch studiert nicht gern.
A fat lot I care! Das ist mir schnurzpiepegal!
a fat lot of good nutzlos
a fat price ein hoher Preis
A Fatal Flower Eine verhängnisvolle Blume
A Fatal Inversion Es scheint die Sonne noch so schön
a fateful mistake ein verhängnisvoller Fehler
a father figure Vaterfigur im psychologischen Sinne
A Father's Honour Die Ehre eines Vaters
A Father's Revenge Das Rattennest
a fault fast schon übertrieben
A fault confessed is half redressed Reue ist der erste Schritt zur Besserung
a fault in the alarm system ein Fehler im Alarmsystem
a Faustian bargain ein faustischer Handel
a favourable international environment günstige internationale Rahmenbedingungen
a favourable reply eine zusagende Antwort
a favourite subject of theirs eines ihrer Lieblingsthemen
A Feast for Crows Krähenfest
a feast for the eyes etwas Erfreuliches zu sehen
a feast of talent ein Überfluss an Begabung
a feat of endurance eine Ausdauerleistung
a feat of organisation eine organisatorische Leistung
a feat of skill eine akrobatische Leistung
a feat of strength ein Kraftakt
a feather in one's cap eine Ehre
a featherbrained idea eine hirnverbrannte Idee
a fecund source of ideas ein ergiebiger Ideenbringer
a fee of 100 euros ein Honorar von 100 Euro
a feeble performance eine schwache Vorstellung
a feeling akin to panic ein panikartiges Gefühl
A feeling of anguish threatened to engulf her. Das Gefühl der Angst drohte sie aufzufressen.
a feeling of bliss ein Gefühl der Wonne
A feeling of despair enveloped him. Ein Gefühl der Verzweiflung erfasste ihn.
a feeling of sheer terror panische Angst
a feeling of sorrow ein Gefühl von Traurigkeit
a feigned attack ein Scheinangriff
a felicitous combination of flavors eine gelungene Geschmackskombination
a felicitous remark eine treffende Bemerkung
a felon of the worst description ein Verbrecher übelster Sorte
a female impersonator ein Frauenimitator
a feminist critique of Freud's theories eine kritische Bewertung der Freud'schen Theorien aus feministischer Sicht
A Fever in the Blood Rivalen um die Macht
a few einige
a few cookies ein paar Kekse
a few couples who wanted to dance... einige tanzlustige Paare...
A Few Days in September A Few Days in September - Die Zeit läuft aus...
a few days later ein paar Tage später
A Few Days with Me Einige Tage mit mir
A Few Good Men Eine Frage der Ehre
a few home truths eine klare und direkt geäußerte Kritik