| a fine body of men | eine gute Truppe |
| a fine catch | ein fetter Braten |
| a fine day for ducks | ein regnerischer Tag |
| A fine figure of a man | Ein stattliches Mannsbild |
| A fine is imposed. | Es wird auf Geldstrafe erkannt. |
| a fine kettle o fish | eine heikle Situation |
| a fine kettle of fish | ein schönes Schlamassel |
| a fine mess | eine schöne Bescherung |
| A Fine Pair | Ein feines Pärchen |
| A Fine Place for Death | Ein schöner Ort zum Sterben |
| A Fine Romance | Eine pikante Affäre |
| a fine state of affairs this is! | hier herrschen Zustände! |
| a fine thing | eine gute Sache |
| a fine time | zu spät |
| a finite number of possibilities | eine begrenzte Anzahl an Möglichkeiten |
| A Fire in the Sky | Feuer aus dem All |
| a fire-proof repository for government papers | ein feuerbeständiger Verwahrungsort für Regierungsunterlagen |
| a firm hand | Disziplin |
| a firm offer | ein sicheres Angebot |
| a first | Neuheit |
| a first taste | ein erster Eindruck von etw. |
| A Fish Called Wanda | Ein Fisch namens Wanda |
| A Fish in the Water | Der Fisch im Wasser |
| a fish out of water | in ungewöhnlicher Umgebung |
| A Fisherman of the Inland Sea | Ein Fischer des Binnenmeeres |
| a fisherman's story | eine übertriebene Geschichte |
| A Fistful of Dollars | Für eine Handvoll Dollar |
| A Fistful of Dynamite | Todesmelodie |
| A Fistful of Hell | Bud Spencer: Sie nannten ihn Plattfuss |
| a fit of laughter | intensives Gelächter |
| a fitted dress | ein Kleid auf Taille |
| A Five Year Plan | Der Plan |
| A fiver goes nowhere these days | mit einem Fünfer kommt man heute nicht mehr weit |
| a fixed idea | Zwangsvorstellung |
| a flagrant breach of trust | ein eklatanter Vertrauensbruch |
| a flagrant error | ein offenkundiger Fehler |
| a flagrant misuse of privilege | ein offenkundiger Missbrauch von Privilegien |
| a flaky electronic device | ein unzuverlässig arbeitendes elektronisches Gerät |
| a flared skirt | ein ausgestellter Rock |
| a flash Harry | ein Lackaffe |
| a flash in the pan | ein Strohfeuer |
| a flash of genius | ein Geistesblitz |
| a flash of inspiration | eine plötzliche Eingebung |
| A flat | As |
| A flat major | As-Dur |
| A flat major scale | As-Dur-Tonleiter |
| A flat minor scale | as-Moll-Tonleiter |
| a flat voice | ausdruckslose Stimme |
| a flat with all the modern comforts | eine Wohnung mit allem modernen Komfort |
| a flea in the ear | (unangenehme) Wahrheiten |
| a fleeting encounter | eine flüchtige Begegnung |
| a fleeting moment of happiness | ein kurzer Glücksmoment |
| a flexible service that is responsive to changing social patterns | ein flexibler Dienst, der sich an wechselnde soziale Gegebenheiten anpasst |
| A flight of stairs | Eine Treppe |
| A Flock of Geese | Gänse im Flug |
| A Flock of Seagulls | A Flock of Seagulls |
| a Florence Nightingale | eine engagierte Krankenschwester |
| A Flower in the Desert | Eine Blume in der Wüste |
| a flowered curtain | ein geblümter Vorhang |
| a fluent speaker | ein gewandter Redner |
| a fluky goal | ein glückliches Tor |
| a fluky win | ein glücklicher Sieg |
| a flurry of excitement | große Aufregung |
| a flurry of speculation | eine Welle von Spekulationen |
| a fly in the ointment | ein Haar in der Suppe |
| a flying start | ein guter Anfang |
| a flying visit | ein sehr kurzer Besuch |
| a foiled terror attack | ein vereitelter Terroranschlag |
| a folding fan | ein zusammenklappbarer Fächer |
| a fond farewell | Abschied |
