| a fond farewell | Abschied |
| A Fool and His Money | Hotline zum Himmel |
| A fool and his money are soon parted. | Ein Narr wird immer pleite sein. |
| A fool can always find a greater fool to admire him. | Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, um ihn zu bewundern. |
| A fool can ask more questions than a wise man can answer. | Ein Narr kann mehr fragen, als sieben Weise beantworten können. |
| a fool's errand | eine sinnlose Sache |
| a foolhardy attempt | ein tollkühner Versuch |
| A Footnote to History, Eight Years of Trouble in Samoa | Eine Fussnote zur Geschichte - Acht Jahre Unruhen auf Samoa |
| A for Andrew | A wie Anton |
| A force | Kraft |
| a force of nearly 90,000 men | eine Streitmacht von fast 90.000 Mann |
| A Force of One | Der Bulldozer |
| a force to be reckoned with | ein Faktor, den man in Betracht ziehen muss |
| a forced smile | ein gezwungenes Lächeln |
| A Ford Story | Vergnügte Stunden |
| a foregone conclusion | ein vorhersehbares Ende |
| A Foreign Affair | Eine auswärtige Affäre |
| a forlorn area | eine trostlose Gegend |
| a forlorn cause | eine aussichtlose Sache |
| a forlorn hope | eine sehr schwache Hoffnung |
| a forlorn landscape | eine menschenleere Landschaft |
| a forlorn old widow | eine vereinsamte alte Witwe |
| a formidable obstacle | ein ernstliches Hindernis |
| a formidable task | eine schwierige Aufgabe |
| a fortiori | umso mehr |
| A fortiori argument | Argumentum a fortiori |
| a fortnight ago | vor 14 Tagen |
| a fortnight ago yesterday | gestern vor 14 Tagen |
| a fortnight's holiday | zwei Wochen Urlaub |
| a fortunate stroke of serendipity | ein Glücksfall |
| a fortune | Heidengeld |
| A Fortune for Kregen | Ein Schicksal für Kregen |
| a founding father | Gründervater |
| a fount of sth. | eine Quelle von etw. |
| A Fountain Filled With Blood | Die rote Spur des Zorns |
| a four-horse cart | ein vierspänniger Wagen |
| a four-in-hand chariot | ein vierspänniger Wagen |
| a four-leaved clover | Glücksklee |
| a four-volumed book | ein vierbändiges Buch |
| a fourth of a second | eine viertel Sekunde |
| A fowl | Geflügel |
| a fraud involving mislabelled eggs | ein Betrug mit falsch deklarierten Eiern |
| a free fight | eine Massenschlägerei |
| a free loader | Schnorrer |
| A Free Soul | Spiel mit dem Feuer |
| a free translation | eine freie Übersetzung |
| a freebie holiday | ein Gratisurlaub |
| a French letter | Kondom |
| A French Vampire in America | Bloody Marie - Eine Frau mit Biss |
| a frenzy of activity | hektische Betriebsamkeit |
| a friend in need | ein Freund in schwierigen Zeiten |
| A friend in need is a free indeed. | Ein Freund in der Not ist ein Freund in der Tat. |
| a friend in need is a friend indeed | ein Freund in der Not ist ein Freund in der Tat |
| A friend in need is a friend indeed. | Freunde erkennt man in der Not. |
| A Friend Is a Treasure | Zwei Asse trumpfen auf |
| A friend is God's apology for your relatives. | Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten. |
| a friend of hers | ein Freund von ihr |
| a friend of his | ein Freund von ihm |
| a friend of mine | ein Freund von mir |
| a friend of ours | ein Freund von uns |
| A Friend of the Earth | Ein Freund der Erde |
| A Friend to Die For | Tod eines Cheerleaders |
| A Friend's Betrayal | Ich begehre deinen Sohn |
| a friendly kiss can do no harm | ein Küsschen in Ehren kann niemand verwehren |
| A friendship developed between ... | Es entspann sich eine Freundschaft zwischen ... |
| A Friendship in Vienna | Eine Freundschaft in Wien |
| A Friggin' Christmas Miracle | Furchtbar fröhliche Weihnachten |
| A Fringe of Leaves | Der Lendenschurz |
| a frivolous plea | ein schikanöser Einwand |
| a frost scare | Angst vor Frostschäden |
| a frosty silence | eisiges Schweigen |
| a frosty stare | ein eisiger Blick |
| a fruitful cooperation | eine fruchtbare Zusammenarbeit |
| a fugitive dye | ein Färbung, die sich rasch verliert |
| a full complement | die volle Zahl |
| a full hour | eine volle Stunde |
| a full refund of the purchase price | die volle Rückvergütung des Kaufpreises |
| a fully fledged member | ein vollwertiges Mitglied |
| a fulsome apology | eine überschwängliche Entschuldigung |
| a fun evening | ein vergnüglicher Abend |
| a fun guy | ein amüsanter Typ |
| A Funny Thing Happened on the Way to the Forum | Toll trieben es die alten Römer |
| a further 50 are in prospect | weitere 50 sind geplant |
| A Further Gesture | Das letzte Attentat |
| a futile attempt | ein nutzloser Versuch |
| a gaggle of children | eine Kinderschar |
| a gale is blowing | es stürmt |
| A Gallant Fireman | Charlie als Feuerwehrmann |
| A Game for the Living | Ein Spiel für die Lebenden |
| A Game for Vultures | Spiel der Geier |
| a game in which one player gives a word for which the other player must find a rhyme | ein Spiel, bei dem ein Spieler ein Wort vorgibt und der andere einen Reim dazu finden muss |
| A Game of Thrones | Der Eiserne Thron |
| A Game of Thrones collectible card game | Das Lied von Eis und Feuer |
| A Game of Unchance | Unglücksspiel |
| A gang blackmailed him over intimate photographs. | Eine Bande erpresste ihn mit intimen Fotos. |
| a garden at the front of the house | ein Garten an der Vorderseite des Hauses |
| A Garter Snake | Eine Strumpfbandnatter |
| A Gathering of Eagles | Der Kommodore |
| A Gathering of Old Men | Ein Aufstand alter Männer |
| a gazillion | eine Unmenge |
| a gendered understanding of sth. | eine geschlechterspezifische Sicht von etw. |
| a generous donation | eine großzügige Spende |
| a genial smile | ein freundliches Lächeln |
| a genius | eine große Leuchte |
| a genius of the first water | ein Genie ersten Ranges |
| A Genius, Two Friends, and an Idiot | Nobody ist der Grösste |
| A Genius, Two Partners and a Dupe | Nobody ist der Grösste |
| A gentle breeze stirred the leaves on the trees. | Ein leises Lüftchen bewegte die Blätter auf den Bäumen. |
| A Gentle Creature | Die Sanfte |
| A Gentle Feuding | Zorn und Zärtlichkeit |
| a gentle reminder | ein sanfter Wink |
| A Gentle Woman | Die Sanfte |
| A Gentleman Friend | Ein bekannter Herr |
| a gentleman's agreement | eine formlose, aber bindende Vereinbarung |
| a genuine Rembrandt | ein echter Rembrandt |
| a German girl | eine junge Deutsche |
| a German patent nutritional supplement | Biomalz |
| A German Requiem | Alte Freunde, neue Feinde. Ein Fall für Bernhard Gunther |
| a German). | Deutscher). |
| a gesture of goodwill | ein Zeichen guten Willens |
| a gesture of solidarity | eine Geste der Solidarität |
| A Ghost at the Gateway to Time | Spuk am Tor der Zeit |
| a gift from the gods | unerwarteter Vorteil |
| A Gifted Man | A Gifted Man |
| a gifted musician | ein begabter Musiker |
| a ginger group | Aktionsgruppe |
| A Girl Asleep | Schlafendes Mädchen |
| A Girl Called Katy Tippel | Das Mädchen Keetje Tippel |
| A Girl Called Rosemary | Das Mädchen Rosemarie |
| A girl came in, swishing her long skirt. | Das Mädchen kam herein und schwang ihren langen Rock durch die Luft. |
| A Girl Cut in Two | Die zweigeteilte Frau |
| A Girl from the Chorus | Ein Mädel vom Ballett |
| A Girl from the Reeperbahn | Ein Mädel von der Reeperbahn |
| A Girl in Every Port | Blaue Jungen - blonde Mädchen |
| a girl of the period | ein modernes Mädchen |
| A Girl Without Boundaries | Mädchen ohne Grenzen |
| a gladdening experience | ein beglückendes Erlebnis |
| a glaring misjudgement | eine eklatante Fehleinschätzung |
| a glass of beer with thick froth on top | ein Glas Bier mit einer dicken Schaumkrone |
| A glass sliding door divides the kitchen from the dining room. | Eine Glasschiebetür trennt die Küche vom Esszimmer. |
| a gleam of hope | ein Hoffnungsschimmer |
| a gloating look in sb.'s eyes | ein schadenfroher Blick |
| a glorified errand boy | ein besserer Laufbursche |
| a glorified gofer | ein besserer Laufbursche |
| a glorified typist | eine bessere Tippse |
| a glorious mess | ein schönes Chaos |
| a glutton for work | immer zur Arbeit bereit |
| a go | ein Versuch |
| A Godsend | Ein Geschenk der Götter |
| a going concern | ein florierendes Geschäft |
