| a gold mine | eine Quelle des Reichtums |
| A Golden Christmas | Eine tierische Bescherung |
| A Golden Christmas 2: The Second Tail | Und wieder eine tierische Bescherung |
| A Golden Christmas 3 | Noch eine tierische Bescherung |
| a golden handshake | Geschenk zum Ruhestand |
| a golden key can open any door | Geld regiert die Welt |
| A golden key can open any door. | Geld regiert die Welt. |
| A golden key opens every door. | Goldener Hammer bricht eisernes Tor. |
| a golden opportunity | eine hervorragende Gelegenheit |
| a golden rule | eine goldene Regel |
| a good | gut |
| a good amount of | ziemlich viel |
| a good bet for sth. | ein heißer Kandidat für etw., ein heißer Anwärter auf etw. |
| a good buy | ein guter Kauf |
| a good catch | ein fetter Braten |
| a good chance to forward my career | eine gute Gelegenheit, meine Karriere voranzubringen |
| a good day | ein guter Tag |
| A Good Day to Die | Die Rache der Gejagten |
| A Good Day to Die Hard | Stirb langsam - Ein guter Tag zum Sterben |
| a good deal | sehr viel |
| a good deal of | eine Menge |
| a good deal of ... | ein geraumes Maß an ... |
| a good few | ganz schön viele |
| a good friend | eine liebe Freundin |
| A good friend is my nearest relation. | Freundschaft geht über Verwandtschaft. |
| A Good Hanging and Other Stories | Eindeutig Mord |
| a good hiding | eine tüchtige Tracht Prügel |
| a good hunting ground for birds of prey | ein gutes Jagdrevier für Raubvögel |
| A Good Man in Africa | Der letzte Held von Afrika |
| a good many | ziemlich viele |
| a good match | eine gute Partie |
| A good name is better than riches | Guter Ruf ist Goldes wert |
| A good name is better than riches. | Besser arm in Ehren als reich in Schanden. |
| a good place on the bus, right at the front | ein guter Platz im Bus, ganz vorne |
| a good portion of sth.: much of sth. | ein Gutteil |
| a good post | ein guter Posten |
| A good servant must have good wages. | Wie die Arbeit, so der Lohn. |
| a good shot | ein guter Schütze |
| A good sleep is very beneficial. | Ein guter Schlaf ist sehr erholsam. |
| A Good Sport | Liebesgefechte |
| a good spread | eine üppige Mahlzeit |
| A good start is half the battle. | Frisch gewagt ist halb gewonnen. |
| a good stroke of business | ein gutes Geschäft |
| A good teacher predisposes his students to learn. | Ein guter Lehrer weckt in seinen Schülern Lernbereitschaft. |
| A Good Tease | Fahrerflucht |
| a good thing | zum Glück |
| a good thrashing | eine gescheite Tracht Prügel |
| A good training course will preempt many problems. | Bei guter Schulung werden sich viele Probleme erübrigen. |
| A Good Woman | Good Woman - Ein Sommer in Amalfi |
| A Good Year | Ein gutes Jahr |
| a good year for wine | ein gutes Weinjahr |
| A Goofy Movie | Der Goofy Film |
| a gorgeous dress | ein bezauberndes Kleid |
| a gradient of 5 per cent | ein Gefälle von 5 Prozent |
| a gradient of one in twenty | eine Steigung von 5 Prozent |
| a graduate of Yale | ein Absolvent der Yale-Universität |
| a graduated bath | ansteigendes Bad |
| a grain of truth | ein Körnchen Wahrheit |
| a grand | tausend Pfund |
| A Grand Passion | Aus Leidenschaft |
| A Grandfather for Christmas | Ein himmlisches Weihnachtsgeschenk |
| A Graveyard for Lunatics | Friedhof für Verrückte |
| a great deal | viel |
| a great deal of | eine ganze Menge von |
| a great deal of snow | eine Menge Schnee |
| A great deal of time and money has been expended on creating a pleasant office atmosphere. | Es wurde viel Zeit und Geld aufgewendet, um eine angenehme Büroatmosphäre zu schaffen. |
| a great deal of variability in quality | große Schwankungen bei der Qualität |
| A Great Deliverance | Gott schütze dieses Haus |
| a great dude | ein prima Kerl |
| a great extent | weitgehend |
| a great guy | ein prima Kerl |
| a great leap forward | in großer Sprung nach vorn |
| a great many | eine ganze Menge |
| A great noise arose. | Es erhob sich großer Lärm. |
| a great pile of work | eine Menge Arbeit |
| a great pity | sehr schade |
| a great sensation | eine große Sensation |
| a greater degree | in stärkerem Maße |
| a greater extent | in stärkerem Maße |
| A Green Bough | Ein grüner Zweig |
| a grey eminence | jmd., der im Hintergrund die Fäden in der Hand halt |
| A Grief Observed | Über die menschliche Trauer |
| a groundswell of disclosures about child abuse | eine Enthüllungswelle über Kindesmissbrauch |
| a groundswell of opinion against the new rules | eine Welle der Ablehnung gegen die neuen Vorschriften |
| A group of conservatives banded against the construction of the high speed line. | Eine Gruppe Konservativer schloss sich gegen den Bau der Hochgeschwindigkeitsstrecke zusammen. |
| a group of demonstrators quietly drawing attention | Mahnwache |
| a group of people | eine Gruppe Menschen |
| A Guest of Honour | Der Ehrengast |
| A Guide to Recognizing Your Saints | A Guide to Recognizing Your Saints |
| A guilty conscience needs no accuser | Wer sich verteidigt, klagt sich an |
| A Guilty Thing Surprised | Der Liebe böser Engel |
| A gun barrel | Lauf |
| A Gun for One Hundred Graves | Ein Colt für 100 Särge |
| A Gun for Sale | Das Attentat |
| A Gunfight | Die durch die Kugel leben - die durch die Kugel sterben |
| a gutsy red wine | ein kräftiger Rotwein |
| a gutsy stew | ein kräftiger Eintopf |
| A Guy Named Joe | Kampf in den Wolken |
| A Guy with a Grin | Keine Zeit für Komödie |
| A h | Amperestunde |
| A Hacker Manifesto | Das Hacker Manifest |
| a hair | haargenau |
| a hair of the dog that bit you | ein Schluck Alkohol gegen den Kater |
| a haircut was overdue | ein Haarschnitt war überfällig |
| a half of a second | eine halbe Sekunde |
| a half-hour delay | eine halbstündige Verspätung |
| a half-pint of wine | Viertel Wein |
| a halfway house | Kompromiss |
| a halfway house between sth. | ein Mittelding |
| a hammering noise | ein hämmerndes Geräusch |
| a hand-compiled list | eine manuell erstellte Liste |
| a hand-to-hand fight | ein Kampf Mann gegen Mann |
| a handful of | eine ganze Hand voll von |
| A Handful of Grass | Eine Hand voll Gras |
| a handsome man | ein gut aussehender Mann |
| a handsome woman | eine attraktive Frau |
| a handsy twosome | ein Pärchen, das sich zärtlich streichelt |
| a handwritten note | eine handgeschriebene Notiz |
| a hank of flax | ein Bund Flachs |
| a happily married couple | ein glücklich verheiratetes Paar |
| a happy circle | eine fröhliche Runde |
| a happy coincindence | ein glückliches Zusammentreffen von Ereignissen |
| A Happy Death | Der glückliche Tod |
| A Happy Family Life | Familienglück |
| A Happy Gigolo: A Man for All Reasons | Ein echter Hausfrauenfreund |
| a happy haunting ground | Paradies |
| A happy outcome is worth waiting for. | Was lange währt, wird endlich gut. |
| a hard case | ein schwieriger Fall |
| A Hard Day's Night | Yeah Yeah Yeah |
| a hard fight | ein schwerer Kampf |
| a hard freeze | ein harter Frost |
| a hard nut to crack | eine harte Nuss zu knacken |
| a hard thing | etwas Hartes |
| a hard way to earn one's living | ein hartes Brot |
| a hard-won compromise | ein hart erkämpfter Kompromiss |
| a harsh education | eine harte Lehrzeit |
| a harsh voice | eine raue Stimme |
| a harsh winter | ein stenger Winter |
| a hastily concocted dish | ein schnell zusammengeschustertes Gericht |
| a hastily made decision | eine übereilte Entscheidung |
| A Hatful of Rain | Giftiger Schnee |
| a haunted look | ein gequälter Blick |
| a haven of peace | ein Ort des Friedens |
| A Head for the Devil | Des Satans nackte Sklavin |
| a health scare about pregnancy | Angst vor einer Gesundheitsgefahr in der Schwangerschaft |
| a hearing defect | Gehörfehler |
| A Heart in Winter | Ein Herz im Winter |
| a heart of flint | ein Herz aus Stein |
| a heart of stone | ein Herz aus Stein |
| A Heart So Wild | Stürmisches Herz |
| a hearty breakfast | Bauernfrühstück |
| A Heavenly Vintage | Der Engel mit den dunklen Flügeln |
| a heavily made-up face | ein stark geschminktes Gesicht |
| A heavy backlog of cases is snarling up the court process. | Der große Aktenrückstand verzögert die Abwicklung der Gerichtsverfahren. |
| a heavy beard | ein dichter Bart |
| a heavy blow to the head | ein heftiger Schlag auf den Kopf |
| a heavy cold | eine starke Erkältung |
| a heavy defeat | eine schwere Niederlage |
| a heavy meal | ein schweres Essen |
| a heavy perfume | ein schweres Parfum |
| a heavy smoker | ein starker Raucher |
| a heck of ... | verdammt gut |
| a heck of a lot of money | eine hübsche Stange Geld |
| A hedge between keeps friendship green. | Eine Hecke zum Nachbarn erhält die Freundschaft. |
| A Heidelberg Romance | Heidelberger Romanze |
| A Hell Black Night | Damals im Regen |
| a hell lot of | verdammt viel |
| a hell of a lot of | eine ganze Menge |
| a helluva lot | eine verdammte Menge |
| a herd of rampaging elephants | eine Herde wild gewordener Elefanten |
| A Hero of Our Times | Ein Held unserer Tage |
| A Herpes outbreak is heralded by an itching sensation. | Ein Herpes-Ausbruch kündigt sich durch ein Juckgefühl an. |
| a high amenity district | eine Gegend mit hoher Wohnqualität |
| a high degree | hochgradig |
| a high forehead | eine hohe Stirn |
| a high-powered job | eine sehr anspruchsvolle Stelle |
| a high-precipitation region | ein niederschlagsreiches Gebiet |
| a high-publicity event | ein öffentlichkeitswirksames Ereignis |
| a highly esteemed scientist | ein hochgeachteter Wissenschaftler |
| a highly explosive gas | ein hochexplosives Gas |
| a highly explosive political subject | ein Thema von hoher politischer Brisanz |
| a highly original design | eine höchst originelle Formgebung |
| a highly risky undertaking | ein brisantes Unternehmen |
| A Hill in Korea | An vorderster Front |
| A Hill on the Dark Side of the Moon | Ein Berg auf der Rückseite des Mondes |
| a hint of garlic | eine Spur Knoblauch |
| a historic mistake | eine historische Fehlentscheidung |
| A Historiography of the Roman Emperors. | Die Geschichte der römischen Kaiser. |
| A History Maker | Einer, der Geschichte macht |
| A History of the English-Speaking Peoples | A History of the English-Speaking Peoples |
| A History of Violence | A History of Violence |
| A History of Western Philosophy | Philosophie des Abendlandes - Ihr Zusammenhang mit der politischen und der sozialen Entwicklung |
| a hit list of post offices the administration expects to close | eine Streichliste von Postämtern, die geschlossen werden sollen |
| A Hitman's Solitude Before the Shot | Die Einsamkeit des Killers vor dem Schuss |
| a hoarse and scratchy voice | eine heisere und kratzende Stimme |
| a hoary relic | ein alter Zopf |
| a Hobson's choice | eine Wahlmöglichkeit, die eigentlich gar keine ist |
| a hole and corner business | eine zwielichtige Tätigkeit |
| A Hole in My Heart | A Hole in My Heart |
| a hole in the wall | ein sehr kleiner Laden |
| a holistic view of life | eine ganzheitliche Sicht des Lebens |
| A hollow | See |
| a hollow laugh | ein gezwungenes Lachen |
| a Hollywood hunk | ein Hollywood-Hüne |
| a holy terror | eine furchteinflößende Person |
| A Home at the End of the World | Ein Zuhause am Ende der Welt |
| a home away from home | ein zweites Zuhause |
| a home bird | ein Stubenhocker |
| a home from home | ein zweites Zuhause |
| A Hopeless Case | Ein hoffnungsloser Fall |
| a horde of children | eine Schar von Kindern |
