| a hard thing | etwas Hartes |
| a hard way to earn one's living | ein hartes Brot |
| a hard-won compromise | ein hart erkämpfter Kompromiss |
| a harsh education | eine harte Lehrzeit |
| a harsh voice | eine raue Stimme |
| a harsh winter | ein stenger Winter |
| a hastily concocted dish | ein schnell zusammengeschustertes Gericht |
| a hastily made decision | eine übereilte Entscheidung |
| A Hatful of Rain | Giftiger Schnee |
| a haunted look | ein gequälter Blick |
| a haven of peace | ein Ort des Friedens |
| A Head for the Devil | Des Satans nackte Sklavin |
| a health scare about pregnancy | Angst vor einer Gesundheitsgefahr in der Schwangerschaft |
| a hearing defect | Gehörfehler |
| A Heart in Winter | Ein Herz im Winter |
| a heart of flint | ein Herz aus Stein |
| a heart of stone | ein Herz aus Stein |
| A Heart So Wild | Stürmisches Herz |
| a hearty breakfast | Bauernfrühstück |
| A Heavenly Vintage | Der Engel mit den dunklen Flügeln |
| a heavily made-up face | ein stark geschminktes Gesicht |
| A heavy backlog of cases is snarling up the court process. | Der große Aktenrückstand verzögert die Abwicklung der Gerichtsverfahren. |
| a heavy beard | ein dichter Bart |
| a heavy blow to the head | ein heftiger Schlag auf den Kopf |
| a heavy cold | eine starke Erkältung |
| a heavy defeat | eine schwere Niederlage |
| a heavy meal | ein schweres Essen |
| a heavy perfume | ein schweres Parfum |
| a heavy smoker | ein starker Raucher |
| a heck of ... | verdammt gut |
| a heck of a lot of money | eine hübsche Stange Geld |
| A hedge between keeps friendship green. | Eine Hecke zum Nachbarn erhält die Freundschaft. |
| A Heidelberg Romance | Heidelberger Romanze |
| A Hell Black Night | Damals im Regen |
| a hell lot of | verdammt viel |
| a hell of a lot of | eine ganze Menge |
| a helluva lot | eine verdammte Menge |
| a herd of rampaging elephants | eine Herde wild gewordener Elefanten |
| A Hero of Our Times | Ein Held unserer Tage |
| A Herpes outbreak is heralded by an itching sensation. | Ein Herpes-Ausbruch kündigt sich durch ein Juckgefühl an. |
| a high amenity district | eine Gegend mit hoher Wohnqualität |
| a high degree | hochgradig |
| a high forehead | eine hohe Stirn |
| a high-powered job | eine sehr anspruchsvolle Stelle |
| a high-precipitation region | ein niederschlagsreiches Gebiet |
| a high-publicity event | ein öffentlichkeitswirksames Ereignis |
| a highly esteemed scientist | ein hochgeachteter Wissenschaftler |
| a highly explosive gas | ein hochexplosives Gas |
| a highly explosive political subject | ein Thema von hoher politischer Brisanz |
| a highly original design | eine höchst originelle Formgebung |
| a highly risky undertaking | ein brisantes Unternehmen |
| A Hill in Korea | An vorderster Front |
| A Hill on the Dark Side of the Moon | Ein Berg auf der Rückseite des Mondes |
| a hint of garlic | eine Spur Knoblauch |
| a historic mistake | eine historische Fehlentscheidung |
| A Historiography of the Roman Emperors. | Die Geschichte der römischen Kaiser. |
| A History Maker | Einer, der Geschichte macht |
| A History of the English-Speaking Peoples | A History of the English-Speaking Peoples |
| A History of Violence | A History of Violence |
| A History of Western Philosophy | Philosophie des Abendlandes - Ihr Zusammenhang mit der politischen und der sozialen Entwicklung |
| a hit list of post offices the administration expects to close | eine Streichliste von Postämtern, die geschlossen werden sollen |
| A Hitman's Solitude Before the Shot | Die Einsamkeit des Killers vor dem Schuss |
| a hoarse and scratchy voice | eine heisere und kratzende Stimme |
| a hoary relic | ein alter Zopf |
| a Hobson's choice | eine Wahlmöglichkeit, die eigentlich gar keine ist |
| a hole and corner business | eine zwielichtige Tätigkeit |
| A Hole in My Heart | A Hole in My Heart |
| a hole in the wall | ein sehr kleiner Laden |
| a holistic view of life | eine ganzheitliche Sicht des Lebens |
| A hollow | See |
| a hollow laugh | ein gezwungenes Lachen |
| a Hollywood hunk | ein Hollywood-Hüne |
| a holy terror | eine furchteinflößende Person |
