| a hue and cry | Alarm |
| a huge contingent of police | ein Großaufgebot an Polizei |
| A human player is handicapped because the computer can calculate the move most likely to result in a win. | Ein menschlicher Spieler ist benachteiligt, weil der Computer den Zug berechnen kann, der am ehesten zum Sieg führt. |
| a humdinger of a party | eine klasse Party |
| a hunch | ein Gefühl |
| A Hundred and One Nights | 101 Nacht - Die Träume des M. Cinema |
| A Hundred and One Nights of Simon Cinema | 101 Nacht - Die Träume des M. Cinema |
| a hundred odd kilometers | über hundert Kilometer |
| a hundred odd kilometres | über hundert Kilometer |
| a hundred per cent | hundertprozentig |
| a hundred times | hundertmal |
| a hundredth of a second | eine hundertstel Sekunde |
| A Hunger Artist | Ein Hungerkünstler |
| a hungry pack of journalists | eine hungrige Journalistenmeute |
| A hurto | Diebstahl |
| A Husband for Anna | Fluch der Schönheit |
| A Husband, a Wife and a Lover | Entscheidung für die Liebe |
| a husky voice | eine rauchige Stimme |
| A Illa de Arousa | A Illa de Arousa |
| a intricately designed buckle | eine aufwändig gestaltete Schnalle |
| a intricately designed pattern | ein kompliziertes Muster |
| A is to B as C is to D. | A verhält sich zu B wie C zu D. |
| a jacket with blue and white stripes | eine blau-weiß gestreifte Jacke |
| a jacket with leather patches at the elbows | ein Sakko mit Lederflecken an den Ellbogen |
| A Jade in Aries | Keine Schonzeit für Widder |
| a jaundiced eye | etwas missmutig betrachten |
| a jazz luminary | eine Jazz-Größe |
| A Jew Today | Jude heute: Erzählungen, Essays, Dialoge |
| A Jitney Elopement | Entführung |
| a job in which a variety of professional skills will be deployed | eine Tätigkeit, bei der verschiedenste berufliche Fähigkeiten zum Einsatz kommen |
| a job lot | Warenposten |
| a job of work | eine schwierige oder unmögliche Aufgabe |
| a job which can reasonably be expected to be accepted | eine zumutbare Arbeitsstelle |
| a job with more upward mobility | ein Posten mit besseren Aufstiegsmöglichkeiten |
| a Job's comforter | jmd., der durch seinen Trost die Situation nur verschlimmert |
| a joint resolve of the Senate and Assembly of the State of New York | ein gemeinsamer Beschluss des Senats und der Versammlung des Staates New York |
| A joke circulated among the students that ... | Unter den Studenten kursierte der Witz, dass ... |
| A Jolly Bad Fellow | Eine schreckliche Entdeckung |
| a jolly good s.th. | sehr gut |
| a jour work | Durchbruch |
| A Journal of the Plague Year | Die Pest zu London |
| a journey through the ages | eine Reise durch die Jahrhunderte |
| A Journey to the Center of the Earth | Die Reise zum Mittelpunkt der Erde |
| A Journey to the Rivers: Justice for Serbia | Eine winterliche Reise zu den Flüssen Donau, Save, Morawa und Drina oder Gerechtigkeit für Serbien |
| A Judgement in Stone | Biester |
| a judgement of Solomon | ein salomonisches Urteil |
| A Judgment in Stone | Blutiger Engel |
| a judgment of Solomon | eine weise Entscheidung |
| a julienne | Gemüsestifte |
| a jumble of meaningless words | eine Anhäufung sinnloser Wörter |
| a jumble of sth. | ein wilder Haufen von etw. |
| a jump in fuel prices | ein plötzlicher Anstieg bei den Treibstoffpreisen |
| a jump in sales | ein plötzliches Ansteigen der Verkaufszahlen |
| a just punishment | eine gerechte Strafe |
| a kernel of truth | ein Körnchen Wahrheit |
| A Kestrel for a Knave | Und fing sich einen Falken |
| a key actor in a process | ein wichtiger Akteur bei einem Vorgang |
| A Kid in King Arthur's Court | Knightskater - Ritter auf Rollerblades |
| A Killer Among Us | Der Killer ist unter uns |
| A Killing in a Small Town | Die Axtmörderin |
| a kind of | eine Art |
| A Kind of Alaska | Eine Art Alaska |
| A Kind of Anger | Eine Art Zorn |
| A Kind of Magic | A Kind of Magic |
| a kindred spirit | eine verwandte Seele |
| a King Charles's head | ein Thema oder Objekt, auf das sich jmd. dauernd bezieht, unabhängig, ob es mit dem Rest des Gesprächs zu tun hat |
