| a leap in the dark | ein Sprung ins kalte Wasser |
| a leap upwards | ein kräftiger Sprung in die Höhe |
| a legal transaction which is not subjected to a condition | ein bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft |
| a legitimate grievance | eine berechtigte Beschwerde |
| a legitimate question | eine berechtigte Frage |
| a lender qualifying for tax exemption | ein Kreditgeber, der nicht steuerpflichtig ist |
| a lentient sentence | eine milde Strafe |
| a leopard can't change his spots | die Katze lässt das Mausen nicht |
| a leopard can't change its spots | es kann eben keiner aus seiner Haut |
| A leopard can't change its spots. | Die Katze lässt das Mausen nicht. |
| a lesser extent | in geringerem Maße |
| a lesson in precision and creativity | eine Lehrstunde in Präzision und Kreativität |
| a let-down | ein Schlag ins Wasser |
| a letter addressed to him personally | ein persönlich an ihn adressierter Brief |
| a letter arrives on her desk | ein Brief flattert auf ihren Schreibtisch |
| A Letter from Death Row | Death Row - Nachricht aus der Todeszelle |
| A Letter from Germany | Ein Brief aus Deutschland |
| a letter from my aunt | ein Brief von meiner Tante |
| A Letter to Three Wives | Ein Brief an drei Frauen |
| a letter turns up on her desk | ein Brief flattert auf ihren Schreibtisch |
| a letter-post item with insufficient postage | eine unterfrankierte Briefsendung |
| A level | Reifezeugnis |
| a level teaspoon | ein gestrichener Teelöffel |
| a lewd joke | ein unanständiger Witz |
| A liar is not believed even when he speaks the truth. | Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. |
| a lick of paint | eine schicht Farbe |
| a lid | eine Unze Marihuana |
| a lie from start to finish | von vorne bis hinten gelogen |
| A lie has no feet. | Lügen haben kurze Beine. |
| a lie has no legs | Lügen haben kurze Beine |
| A lie never lives to be old. | Lügen haben kurze Beine. |
| a lie that is easy to see through | eine leicht durchschaubare Lüge |
| a life ban from all football activities | eine lebenslange Sperre für sämtliche Fußballaktivitäten |
| A Life for Kregen | Ein Leben für Kregen |
| A Life for the Stars | Ein Leben für die Sterne |
| a life full of incidents | ein ereignisreiches Leben |
| a life in the fast lane | ein Leben auf der Überholspur |
| A Life Less Ordinary | Lebe lieber ungewöhnlich |
| a life of ease | ein angenehmes Leben |
| a life of vice | ein lasterhaftes Leben |
| A Life So Far Away | Das Glück am anderen Ende der Welt |
| a lifer | ein Lebenslänglicher |
| A Light in Dark Places | Das Wunder von Lengede |
| A light wind ruffled the water. | Eine leichte Brise kräuselte das Wasser. |
| a light-hearted comedy | eine leichte Komödie |
| a likely candidate for the job | ein geeigneter Kandidat für die Stelle |
| a likely spot for a campfire | ein geeigneter Platz für ein Lagerfeuer |
| a likely story | (iron.) eine unwahrscheinliche Geschichte |
| A likely story! | Und das soll ich glauben_ |
| A line limiting a field by agrim | Cardo |
| a link of the sausage chain | ein Stück von der Wurstkette |
| a lionized figure | ein gefeierter Star |
| a liquid-damaged mobile | ein Handy mit Flüssigkeitsschaden |
| A list follows of all the messages posted. | Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge. |
| a litany of ... | ein langer Katalog von ... |
| a litany of complaints | eine Litanei von Beschwerden |
| a litany of sth. | ein langer Katalog von etw. |
| a literal translation | eine wörtliche Übersetzung |
| a litter of books | ein Haufen Bücher |
| a little | etwas |
| a little beast | ein kleines Biest |
| a little bird told me | mein kleiner Finger hat es mir gesagt |
| a little bit of both | ein bisschen von beidem |
| A Little Bit of Heaven | Kein Mittel gegen Liebe |
| a little bitch | ein kleines Biest |
| A Little Christmas Story | Eine kleine Weihnachtsgeschichte |
| a little further uptown | noch weiter stadtauswärts |
| a little high | angeheitert |
| A Little Hungarian Pornography | Kleine ungarische Pornographie |
| A Little Knowledge | Die Cygnus-Delegation |
| a little money | ein bisschen Geld |
| a little more | etwas mehr |
| A Little Night Music | Das Lächeln einer Sommernacht |
| a little pepper | ein wenig Pfeffer |
| A Little Princess | Die kleine Prinzessin Sara |
| A Little Romance | Ich liebe dich - I love you - je t'aime |
| A Little Snow Fairy Sugar | Tiny Snow Fairy Sugar |
| a little something | eine Kleinigkeit |
| A Little Something for Us Tempunauts | Ein kleines Trostpflaster für uns Temponauten |
| A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament. | Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen. |
| A Little Thing Called Murder | Das kleine Mord-Problem |
| a little tight | in finanziellen Schwierigkeiten |
| a little too much | ein bisschen viel |
| a little too sweet | ein bisschen zu süß |
| a little way away | etwas abseits |
| a little weird | ein wenig eigenartig |
| a little while | ein Weilchen |
| A Little Woman | Eine kleine Frau |
| a lively ball | ein Ball, der gut springt |
| a lively child | ein lebhaftes Kind |
| a lively dance | ein temperamentvoller Tanz |
| a lively exchange of information | ein reger Informationsaustausch |
| a living hell | die Hölle auf Erden |
| a living language | eine lebende Sprache |
| a load of rubbish | Unfug |
| a load of wind | Blabla |
| a local government authority's liability | die Amtshaftung einer Gemeinde |
| A local restaurant catered the reception. | Der Empfang wurde von einem Restaurant in der Umgebung kulinarisch betreut. |
| a lock of my mother's hair | eine Haarlocke meiner Mutter |
| A Lodging for the Night – A Story of Francis Villon | Ein Nachtquartier |
| a lone wolf | jmd., der so weit wie möglich ohne andere Menschen lebt oder arbeitet |
| A Lonely Resurrection | Einsame Auferstehung |
| A long black cloak drooped from his shoulders. | Ein langer schwarzer Umhang hing ihm von den Schultern herab. |
| A long bridge links Venice and the mainland. | Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland. |
| a long but ultimately successful campaign | eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne |
| A Long Fatal Love Chase | Die Gefangene von Valrosa |
| a long goal kick | ein weiter Abschlag |
| A Long Line of Dead Men | Der Club der Toten |
| a long shot | nur eine Vermutung |
| a long time | lange |
| a long time ago | vor langer Zeit |
| a long walk | ein weiter Weg |
| a long way | noch ein weiter Weg |
| A Long Way Down | A Long Way Down |
| a long way from | +Dat.} |
| a long way round | ein Umweg |
| a long-cherished dream | ein lang gehegter Traum |
| a long-lasting valuable investment | eine Wertanlage von Dauer |
| a long-standing employee | ein langjähriger Mitarbeiter |
| a longhand draft | ein handschriftlicher Entwurf |
| a longtime friend | ein langjähriger Freund |
| a look full of hate | ein hasserfüllter Blick |
| a look of disdain | ein verächtlicher Blick |
| a look of trepidation | ein banger Blick |
| A look towards the sky. | Ein Blick gen Himmel. |
| a looming conflict | ein drohender Konflikt |
| a loose assemblage of various groups | ein loser Zusammenschluss diverser Gruppen |
| a loose cannon | eine tickende Zeitbombe |
| a loose translation | eine freie Übersetzung |
| a lordly gesture | eine herablassende Geste |
| a lorry make DAF | ein LKW Marke DAF |
| A Loser | Ein Verbummelter |
| a losing bargain | ein Verlustgeschäft |
| a losing business | ein Verlustgeschäft |
| a losing price | ein Verlustpreis |
| a loss of speech | ein Verlust der Sprechfähigkeit |
| a lost cause | eine verlorene Sache |
| a lost game | eine verlorene Partie |
| A Lost Lady | Die Frau, die sich verlor |
| a lost sheep | ein verlorenes Schaf |
| a lost soul | die Seele eines Sünders |
| a lot | fleißig |
| a lot about him | viel an ihm |
| A Lot Like Love | So was wie Liebe |
| a lot of | viel |
| A lot of actors do not enunciate clearly. | Viele Schauspieler sprechen nicht deutlich. |
| A lot of agencies fell by the wayside during the recession. | Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben. |
| a lot of money | eine Menge Geld |
| a lot of people | viele |
| a lot of things | einiges |
| a lot of water has run under the bridge | viel Zeit ist vergangen |
| a lot of work | Heidenarbeit |
| A lot you know ! | Hast du eine Ahnung! |
| a lotta | eine Menge |
| A love affair | Höfischer Roman |
| A Love Episode | Ein Blatt Liebe |
| A love of nature links the two writers. | Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller. |
| A Love Song for Bobby Long | Lovesong for Bobby Long |
| A Lovely Way to Die | Der schnellste Weg zum Jenseits |
| A Lovely Way to Go | Der schnellste Weg zum Jenseits |
| A Lover's Romance | Romanze für Verliebte |
| a lovey-dovey couple | ein turtelndes Pärchen |
| A Loving Scoundrel | Zärtlicher Räuber |
| a low and deceitful person | eine zwielichtige und hinterhältige Person |
| A Low Down Dirty Shame | Mister Cool |
| a low profile | unauffällig |
| a low trick | ein mieser Trick |
| a low-cut blouse | eine ausgeschnittene Bluse |
| a low-cut dress | ein tief ausgeschnittenes Kleid |
| a low-maintenance lawn | ein pflegeleichter Rasen |
| a low-noise tyre | ein geräuscharmer Reifen |
| a low-threshold service | ein niederschwelliges Angebot |
| a low-threshold treatment | eine niederschwellige Behandlung |
| a low-traffic road | eine wenig frequentierte Straße |
| a lowercase E | ein kleingeschriebenes E |
| a lucky dip | Glückstopf |
