| a lot of people | viele |
| a lot of things | einiges |
| a lot of water has run under the bridge | viel Zeit ist vergangen |
| a lot of work | Heidenarbeit |
| A lot you know ! | Hast du eine Ahnung! |
| a lotta | eine Menge |
| A love affair | Höfischer Roman |
| A Love Episode | Ein Blatt Liebe |
| A love of nature links the two writers. | Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller. |
| A Love Song for Bobby Long | Lovesong for Bobby Long |
| A Lovely Way to Die | Der schnellste Weg zum Jenseits |
| A Lovely Way to Go | Der schnellste Weg zum Jenseits |
| A Lover's Romance | Romanze für Verliebte |
| a lovey-dovey couple | ein turtelndes Pärchen |
| A Loving Scoundrel | Zärtlicher Räuber |
| a low and deceitful person | eine zwielichtige und hinterhältige Person |
| A Low Down Dirty Shame | Mister Cool |
| a low profile | unauffällig |
| a low trick | ein mieser Trick |
| a low-cut blouse | eine ausgeschnittene Bluse |
| a low-cut dress | ein tief ausgeschnittenes Kleid |
| a low-maintenance lawn | ein pflegeleichter Rasen |
| a low-noise tyre | ein geräuscharmer Reifen |
| a low-threshold service | ein niederschwelliges Angebot |
| a low-threshold treatment | eine niederschwellige Behandlung |
| a low-traffic road | eine wenig frequentierte Straße |
| a lowercase E | ein kleingeschriebenes E |
| a lucky dip | Glückstopf |
| a lucky streak | eine Glückssträhne |
| a luminariy of child psychiatry | eine Koryphäe auf dem Gebiet der Kinderpsychiatrie |
| a lump of sugar | ein Stück Würfelzucker |
| A lunar halo signifies rain. | Wenn der Mond einen Hof hat, so bedeutet das Regen. |
| a luxury we cannot afford | ein Luxus, den wir uns nicht leisten können |
| A Lyga | A Lyga |
| a machine of French make | eine Maschine französischen Fabrikats |
| A Mad Holiday! | Ein total verrückter Urlaub |
| a mad rush for | eine wilde Jagd nach |
| a madcap idea | eine ausgeflippte Idee |
| a Madonna lookalike | eine Doppelgängerin von Madonna |
| a Mafia shakedown | eine mafiöse Erpressung |
| A Maggot | Die Grille |
| a mainstay of the team | eine Säule der Mannschaft |
| A major | A-Dur |
| A major breakthrough is on the horizon. | Ein großer Durchbruch zeichnet sich ab. |
| a major event | ein bedeutendes Ereignis |
| A major scale | A-Dur-Tonleiter |
| a majority of people | mehrheitlich |
| A Malefactor | Der Übeltäter |
| a malleable personality | eine formbare Persönlichkeit |
| a malleable plan | ein flexibler Plan |
| A Man About Town | In der Stadt |
| A Man and a Woman | Ein Mann und eine Frau |
| A Man and a Woman: 20 Years Later | Ein Mann und eine Frau - 20 Jahre später |
| A Man and His Dog | Ein Mann und sein Hund |
| A Man Apart | Extreme Rage |
| A Man at the Best Age | Ein Mann im schönsten Alter |
| A Man Called Blade | Mannaja - Das Beil des Todes |
| A Man Called Eva | Ein Mann wie EVA |
| A Man Called Hawk | Hawk |
| A Man Called Horse | Der Mann, den sie Pferd nannten |
| A Man Called Sledge | Der Einsame aus dem Westen |
| A man can be happy with any woman as long as he does not love her. | Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt. |
| A Man Doesn't Always Need to Be Handsome | Ein Mann muss nicht immer schön sein |
| A Man Escaped | Ein zum Tode Verurteilter ist entflohen |
| A Man Escaped or: The Wind Bloweth Where It Listeth | Ein zum Tode Verurteilter ist entflohen |
| A Man for All Seasons | Ein Mann zu jeder Jahreszeit |
| A Man for Sale | Ein Mann für eine Nacht |
| A Man from the East | Ein Gentleman im wilden Westen |
| A Man I Like | Der Mann, der mir gefällt |
| A Man in Full | Ein ganzer Kerl |
| A Man in His Best Age | Ein Mann im schönsten Alter |
| A Man in Mommy's Bed | Der Mann in Mammis Bett |
| A Man in the House | Der Herr im Haus |
| A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks. | Ein Mann ist so alt wie er sich fühlt, eine Frau so alt, wie sie aussieht. |
| A Man Is Dead | Brutale Schatten |
