| a man of few words | schweigsam |
| a man of God | Geistlicher |
| a man of iron | ein stahlharter Mann |
| a man of letters | Dichter |
| a man of many parts | vielseitig begabt |
| A Man of No Importance | Ein Mann ohne Bedeutung |
| a man of principle | ein Mann mit Prinzipien |
| a man of principles | ein Mann mit Grundsätzen |
| a man of stainless character | ein Mann von untadeligem Charakter |
| a man of steel | ein stahlharter Mann |
| a man of substance | wohlhabend |
| a man of that stamp | ein Mann dieses Schlages |
| a man of the world | ein Mann von Welt |
| a man of vision | ein Mann mit Weitblick |
| a man of your inches | ein Mann von Ihrer Statur |
| a man of your stature | ein Mann von Ihrer Statur |
| A Man to Call My Own | Verborgene Träume |
| A Man to Kill | Hetzjagd |
| A Man To Respect | Ein achtbarer Mann |
| A Man to Slay Dragons | Der Club der Rächerinnen |
| A Man Wants to Get to Germany | Ein Mann will in die Heimat |
| a man who can't stand by his handshake | ein Mann ohne Handschlagqualität |
| a man who will always live up to his handshake | ein Mann mit Handschlagqualität |
| a man with a chequered past | ein Mann mit einer schillernden Vergangenheit |
| a man with a heavy build | ein kräftig gebauter Mann |
| a man with a three-day growth of beard | ein Mann mit einem Dreitagebart |
| A Man without a Country | Mann ohne Land |
| A Man without Breath | Wolfshunger |
| A Man's a Man | Mann ist Mann |
| A Man's Castle | Ein Schloss in New York |
| A Man's Destiny | Ein Menschenschicksal |
| A Man's Girlhood | Aus eines Mannes Mädchenjahren |
| A man's praise in his own mouth stinks. | Eigenlob stinkt. |
| A Man, a Woman and a Bank | Der Trick mit dem großen Geld |
| a mandated territory of the League of Nations | ein Völkerbund-Mandatsgebiet |
| a map of Oxford and the surrounding area | eine Karte von Oxford und Umgebung |
| A March for the Emperor | Die Deutschmeister |
| a mare's nest | ein Reinfall |
| a marked increase | ein deutlicher Anstieg |
| a marked interest | ein ausgeprägtes Interesse |
| a marked person | auf der schwarzen Liste stehen |
| a marriage of convenience | eine Hochzeit aus Vernunftsgründen |
| a marriage of true minds | eine geistige Ehe |
| A Marriage Proposal | Der Heiratsantrag |
| a marvelously told story | eine wunderbar erzählte Geschichte |
| a marvelously well-preserved castle | ein fantastisch erhaltenes Schloss |
| a mass extinction of stock exchange daytraders | ein Massensterben der Tageshändler an der Börse |
| a mass rally of small farmers | eine Massenversammlung von Kleinbauern |
| a masterless horse | ein herrenloses Pferd |
| a masterpiece of engineering | ein Meisterwerk der Technik |
| A Match Made in Heaven | Eine himmlische Kupplerin |
| a material fact | eine wesentliche Tatsache |
| a matter close to one's heart | Herzensangelegenheit |
| a matter of concern | Anlass zur Sorge |
| a matter of course | eine Selbstverständlichkeit |
| a matter of discretion | Ermessensfrage |
| a matter of fact | eine Tatsache |
| A Matter of Heart | Eine Sache des Herzens |
| A Matter of Honour | Ein Mann von Ehre |
| A Matter of Innocence | Brot und Blumentopf |
| A Matter of Justice | Blutende Herzen - Eine Familie zerbricht |
| a matter of national concern | eine Frage von nationalem Interesse |
| a matter of no moment | eine Sache ohne Tragweite |
| a matter of opinion | Ansichtssache |
| a matter of principle | eine Frage des Prinzips |
| a matter of records | eine verbürgte Tatsache |
| a matter of relative importance | eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung |
| a matter of s.th. | es ist eine Frage von |
| a matter of the moment | ein Problem von erheblicher Wichtigkeit |
| a matter of time | eine Frage der Zeit |
| A Matter of WHO | Verpfiffen |
| a maximum degree of responsibility | ein Höchstmaß an Verantwortung |
| a maximum of EUR 18,000 | maximal 18.000 EUR |
| A Maze of Death | Irrgarten des Todes |
| a meaningful work | eine sinnvolle Arbeit |
| a meaningless work | eine sinnlose Arbeit |
| a means of | ein Mittel zur |
| a medical journal | eine medizinische Fachzeitschrift |
| a medically induced coma | ein medizinisch induziertes Koma |
| A Medicine for Melancholy | Medizin für Melancholie |
| a medley of ... | ein bunter Reigen von ... |
| a member of the papilionaceae family | ein Schmetterlingsblütler |
| a member who exists only on paper | Karteileiche |
| a membership in excess of 15 years | eine mehr als 15-jährige Mitgliedschaft |
| a memorable day | ein denkwürdiger Tag |
| A Memory of Demons | Mysterium |
| A Memory of Murder | Der Tod kommt schnell in Mexico |
| A Memory of two Mondays | Erinnerung an zwei Montage |
| a mental block | Gedächtnisausfall |
| A Mercy | Gnade |
| a mere mortal | ein Normalsterblicher |
| a mere nobody | ein kleiner Furz |
| a mere nothing | eine bloße Lappalie |
| A Merry Christmas Miracle | Furchtbar fröhliche Weihnachten |
| A Merry Friggin' Christmas | Furchtbar fröhliche Weihnachten |
| A Merry House | Das Glück wohnt nebenan |
| A Message from Holly | Der Himmel kennt keine Tränen |
| A Message from the Emperor | Eine kaiserliche Botschaft |
| A Message to Garcia | Die Botschaft an Garcia |
| A message will appear which will prompt the user for the password. | Es erscheint dann eine Meldung, die den Benutzer zur Eingabe des Kennworts auffordert. |
| a meteoric rise | ein kometenhafter Aufstieg |
| a methuselah | ein Methusalem |
| A Midnight Clear | Spezialeinheit IQ |
| A Midsummer Comedy | Meine Braut, meine besten Freunde und ich |
| A Midsummer Night's Dream | Ein Sommernachtstraum |
| A Midsummer Night's Sex Comedy | Eine Sommernachts-Sexkomödie |
| A Midsummer Tempest | Ein Mittsommernachts-Sturm |
| a mighty concourse of people | ein gewaltiger Menschenauflauf |
| A Mighty Fortress is Our God | Ein feste Burg ist unser Gott |
| A Mighty Heart | Ein mutiger Weg |
| a mighty rock | ein gewaltiger Felsen |
| a mile off | weit weg |
| a military or any other hostile use of environmental modification techniques | ein militärischer oder sonstiger feindlicher Einsatz umweltverändernder Techniken |
| A million sports fans will converge on the capital for the world championship. | Eine Million Sportbegeisterte werden anlässlich der Weltmeisterschaft in der Hauptstadt zusammenkommen. |
| a million times | millionenfach |
| a millionth of a second | eine millionstel Sekunde |
| a millstone round s.o.'s neck | ein Klotz am Bein |
| a mimic fight | ein Scheinkampf |
| a mimic pistol | eine unechte Pistole |
| a mind to | Wunsch |
| A Mind to Murder | Eine Seele von Mörder |
| a mindless activity | eine hirnlose Tätigkeit |
| a mindless bureaucracy | eine Bürokratie ohne Verstand |
| a mine of information | eine Quelle des Wissens |
| a minimum of | mindestens |
| a ministering angel | ein barmherziger Engel |
| A minor | a-Moll |
| a minor incident | ein kleiner Vorfall |
| a minor scale | a-Moll-Tonleiter |
| a mint | ein Haufen Geld |
| a minute's silence | Schweigeminute |
| a misconceived policy | eine verfehlte Politik |
| a miserable life | ein elendes Leben |
| a miserly one percent per year. | läppische ein Prozent pro Jahr |
| A Misfortune | Unglück |
| a mismatched couple | ein ungleiches Paar |
| A miss is as good as a mile. | Knapp daneben ist auch vorbei. |
| a mission code-named 'Buffy' | ein Einsatz mit dem Kodenamen 'Buffy' |
| A Mission for Mr. Dodd | Ihn kann nichts erschüttern |
| a misspelling | falsche Schreibweise |
| a mistake of ours | ein Fehler unserseits |
| a mistake on our part | ein Fehler unserseits |
| a mistake on your part | ein Irrtum von dir |
| a misty-eyed view of the past | ein verklärter Blick auf die Vergangenheit |
| a misunderstanding on his part | ein Missverständnis seinerseits |
| a misunderstood genius | ein verkanntes Genie |
| a mixed bag of sth. | eine bunte Palette an etw. |
| a mixed team | eine gemischte Mannschaft |
| a model husband | ein Mustergatte |
| a model wife | eine Ehefrau, wie sie sein sollte |
| a model woman | eine Frau, wie sie sein soll |
| A Model World | Ocean Avenue |
| a modern analogue to ancient Greek drama | eine moderne Analogie zum antiken griechischen Drama |
| A Modern Columbus | Der Einwanderer |
| A Modern Comedy | Moderne Komödie |
| A Modern Hero | Ein Held unserer Zeit |
| A Modern Utopia | Jenseits des Sirius |
| a modest income | ein bescheidenes Einkommen |
| A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public | Bescheidener Vorschlag, wie man verhüten kann, dass die Kinder armer Leute in Irland ihren Eltern oder dem Lande zur Last fallen, und wie sie der Allgemeinheit nutzbar gemacht werden können |
| a modicum of sth. | ein Funken |
| a modicum of truth | ein Körnchen Wahrheit |
| A modus vivendi was reached between the landlord and the tenant. | Zwischen dem Hauseigentümer und dem Mieter wurde ein Modus vivendi gefunden. |
| A moment ago | Birkenrute |
| A Moment in Time | Bitternis der Liebe |
| A Moment of Innocence | Brot und Blumentopf |
| A Moment of True Feeling | Die Stunde der wahren Empfindung |
| a moment's hesitation | ein Augenblick des Zögerns |
| A Momentary Taste of Being | Ein flüchtiges Seinsgefühl |
| A Monkey in Winter | Ein Affe im Winter |
| a monkey on one's back | Drogensucht |
| a monster of wickedness | eine Ausgeburt von Schlechtigkeit |
| A month | Monatsschrift |
| a month ago to the day | vor genau einem Monat |
| A Month by the Lake | Ein Sommer am See |
| A Month Later | Rollentausch |
| a month of Sundays | lange Zeit |
