| a mind to | Wunsch |
| A Mind to Murder | Eine Seele von Mörder |
| a mindless activity | eine hirnlose Tätigkeit |
| a mindless bureaucracy | eine Bürokratie ohne Verstand |
| a mine of information | eine Quelle des Wissens |
| a minimum of | mindestens |
| a ministering angel | ein barmherziger Engel |
| A minor | a-Moll |
| a minor incident | ein kleiner Vorfall |
| a minor scale | a-Moll-Tonleiter |
| a mint | ein Haufen Geld |
| a minute's silence | Schweigeminute |
| a misconceived policy | eine verfehlte Politik |
| a miserable life | ein elendes Leben |
| a miserly one percent per year. | läppische ein Prozent pro Jahr |
| A Misfortune | Unglück |
| a mismatched couple | ein ungleiches Paar |
| A miss is as good as a mile. | Knapp daneben ist auch vorbei. |
| a mission code-named 'Buffy' | ein Einsatz mit dem Kodenamen 'Buffy' |
| A Mission for Mr. Dodd | Ihn kann nichts erschüttern |
| a misspelling | falsche Schreibweise |
| a mistake of ours | ein Fehler unserseits |
| a mistake on our part | ein Fehler unserseits |
| a mistake on your part | ein Irrtum von dir |
| a misty-eyed view of the past | ein verklärter Blick auf die Vergangenheit |
| a misunderstanding on his part | ein Missverständnis seinerseits |
| a misunderstood genius | ein verkanntes Genie |
| a mixed bag of sth. | eine bunte Palette an etw. |
| a mixed team | eine gemischte Mannschaft |
| a model husband | ein Mustergatte |
| a model wife | eine Ehefrau, wie sie sein sollte |
| a model woman | eine Frau, wie sie sein soll |
| A Model World | Ocean Avenue |
| a modern analogue to ancient Greek drama | eine moderne Analogie zum antiken griechischen Drama |
| A Modern Columbus | Der Einwanderer |
| A Modern Comedy | Moderne Komödie |
| A Modern Hero | Ein Held unserer Zeit |
| A Modern Utopia | Jenseits des Sirius |
| a modest income | ein bescheidenes Einkommen |
| A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public | Bescheidener Vorschlag, wie man verhüten kann, dass die Kinder armer Leute in Irland ihren Eltern oder dem Lande zur Last fallen, und wie sie der Allgemeinheit nutzbar gemacht werden können |
| a modicum of sth. | ein Funken |
| a modicum of truth | ein Körnchen Wahrheit |
| A modus vivendi was reached between the landlord and the tenant. | Zwischen dem Hauseigentümer und dem Mieter wurde ein Modus vivendi gefunden. |
| A moment ago | Birkenrute |
| A Moment in Time | Bitternis der Liebe |
| A Moment of Innocence | Brot und Blumentopf |
| A Moment of True Feeling | Die Stunde der wahren Empfindung |
| a moment's hesitation | ein Augenblick des Zögerns |
| A Momentary Taste of Being | Ein flüchtiges Seinsgefühl |
| A Monkey in Winter | Ein Affe im Winter |
| a monkey on one's back | Drogensucht |
| a monster of wickedness | eine Ausgeburt von Schlechtigkeit |
| A month | Monatsschrift |
| a month ago to the day | vor genau einem Monat |
| A Month by the Lake | Ein Sommer am See |
| A Month Later | Rollentausch |
| a month of Sundays | lange Zeit |
| a month on bread and water | ein Monat bei Wasser und Brot |
| a monthly charge | eine monatliche Gebühr |
| a monthly rent of ... | eine Monatsmiete von ... |
| A Monument to the Future | Straßenbahnhaltestelle |
| a monument unmentioned in all the travel guidebooks | ein Denkmal, das in keinem Reiseführer erwähnt wird |
| a monumental achievement | eine eindrucksvolle Leistung |
| a monumental blunder | ein kolossaler Irrtum |
| a monumental painting | ein monumentales Gemälde |
| a monumental victory | ein historisch bedeutsamer Sieg |
| A Moon for the Misbegotten | Ein Mond für die Beladenen |
| a moonlight flit | bei Nacht und Nebel ausziehen |
| a moot point | ein strittiger Punkt |
| a moral imperative | ein Gebot der Moral |
| a mordant remark | eine sarkastische Bemerkung |
| a more southerly place | ein südlicher gelegener Ort |
| A Mortal Curiosity | Neugier ist ein schneller Tod |
| a mortgage is extinguished | eine Hypothek erlischt |
| a most sought-after vehicle | eines der begehrtesten Fahrzeuge |
| A Most Wanted Man | Marionetten |
