| a month of Sundays | lange Zeit |
| a month on bread and water | ein Monat bei Wasser und Brot |
| a monthly charge | eine monatliche Gebühr |
| a monthly rent of ... | eine Monatsmiete von ... |
| A Monument to the Future | Straßenbahnhaltestelle |
| a monument unmentioned in all the travel guidebooks | ein Denkmal, das in keinem Reiseführer erwähnt wird |
| a monumental achievement | eine eindrucksvolle Leistung |
| a monumental blunder | ein kolossaler Irrtum |
| a monumental painting | ein monumentales Gemälde |
| a monumental victory | ein historisch bedeutsamer Sieg |
| A Moon for the Misbegotten | Ein Mond für die Beladenen |
| a moonlight flit | bei Nacht und Nebel ausziehen |
| a moot point | ein strittiger Punkt |
| a moral imperative | ein Gebot der Moral |
| a mordant remark | eine sarkastische Bemerkung |
| a more southerly place | ein südlicher gelegener Ort |
| A Mortal Curiosity | Neugier ist ein schneller Tod |
| a mortgage is extinguished | eine Hypothek erlischt |
| a most sought-after vehicle | eines der begehrtesten Fahrzeuge |
| A Most Wanted Man | Marionetten |
| a mother's boy | ein Muttersöhnchen |
| A Mother's Instinct | Ich will meine Kinder zurück |
| a motley collection | eine bunt gemischte Sammlung |
| a mound of work | ein Berg Arbeit |
| a mountain of work | ein Berg Arbeit |
| A Mountain Walk in the Company of Real Men | Eine Bergwanderung in Begleitung richtiger Männer |
| a mournful face | ein trauriges Gesicht |
| a mournful occasion | ein trauriger Anlass |
| a mouthful | ein wahres Wort |
| a move that changed the political complexion of the country | ein Schritt, der die politische Landschaft im Land veränderte |
| a muddle | eine verfahrene Sache |
| a mug of coffee | ein Pott Kaffee |
| a multi hundred watt output | eine Ausgangsleistung von mehreren hundert Watt |
| a multi-hundred kilo heroin import | die Einfuhr von mehreren hundert Kilogramm Heroin |
| a multi-term course | eine mehrsemestrige Lehrveranstaltung |
| a multi-year budget | ein jahresübergreifendes Budget |
| a multicenter clinical study | eine multizentrische klinische Studie |
| a multiple birth and its associated risks | eine Mehrfachgeburt und die damit verbundenen Risiken |
| A multitude of rivers traverse the country. | Eine Vielzahl an Flüssen durchzieht das Land. |
| A Muppet Family Christmas | Die Muppets feiern Weihnacht |
| A Muppets Christmas: Letters to Santa | Die Muppets - Briefe an den Weihnachtsmann |
| A Murder Is a Murder... Is a Murder | Mord bleibt Mord |
| A Murder is Announced | Ein Mord wird angekündigt |
| A Murder of Crows | A Murder of Crows - Diabolische Versuchung |
| A Murder of Quality | Der Mörder mit den Silberflügeln |
| A Murder on the Appian Way | Mord auf der Via Appia. Ein Krimi aus dem alten Rom |
| A Murder, a Mystery, and a Marriage | Eine Bluttat, ein Betrug und ein Bund fürs Leben |
| A Murderer's Confession | Abbitte eines Mörders |
| A Murderous Procession | Der Fluch der Totenleserin |
| a murky castle | ein finsteres Schloss |
| a murky explanation | eine nebulose Erklärung |
| A murmur went through the crowd. | Ein Raunen ging durch die Menge. |
| a murmuration of starlings | eine Schar von Staren |
| A music style | Humppa |
| a musical delight | ein musikalischer Leckerbissen |
| a musical extravaganza | ein musikalischer Genuss der Extraklasse |
| A Musical Joke | Ein musikalischer Spaß |
| a must | ein Muss |
| A Mysterious Affair of Style | Ein stilvoller Mord in Elstree |
| a mystery tour of Rome | eine Entdeckungsreise durch Rom |
| a name yet unmentioned by the media | ein Name, der in den Medien bisher nicht vorkommt |
| a nameless 13th century writer | ein unbekannter Schriftsteller aus dem 13. Jh. |
| a nameless feeling | ein unbeschreibliches Gefühl |
| a narrow escape | ein knappes Entkommen |
| a narrow passageway | ein enger Durchgang |
| a narrow slit | ein schmaler Schlitz |
| a nasty habit of repeating yourself | die unangenehme Gewohnheit, sich zu wiederholen |
| a nauseating spectacle | ein unappetitliches Spektakel |
| a near thing | ein knappes Entkommen |
| a neat car | ein tolles Auto |
| a neat guy | ein dufter Typ |
| a neat whisky | ein Whisky pur |
| a neat work | eine tadellose Arbeit |
| a necessary evil | ein notwendiges Übel |
| A Necklace of Raindrops | Regentropfenkette |
| a neckline dress | ein ausgeschnittenes Kleid |
| a needle in a haystack | die Nadel im Heuhaufen |
| a negative answer | die Verneinung einer Frage |
| a negative attitude | eine abweisende Haltung |
| a nervous wreck | mit den Nerven am Ende |
| A network | A-Netz |
| a never-ending job | Arbeit ohne Ende |
| a new addition to the human race | ein neuer Erdenbürger |
| a new breed of computers | eine neue Computergeneration |
| a new breed of film event | ein neuer Typ von Filmfestival |
| a new breed of film-makers | eine neue Generation von Filmemachern |
| A new broom (sweeps clean). | Neue Besen kehren besser. |
| a new broom sweeps clean | neue Besen kehren gut |
| a new crime weapon | eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität |
| a new dawn | ein neuer Anfang |
| a new deal | ein gesellschaftliches oder politisches Reformprogramm |
| A New Era | Un Nuevo Tiempo |
| A New Kind of Love | Eine neue Art von Liebe |
| A New Leaf | Keiner killt so schlecht wie ich |
| A New Lease of Death | Mord ist ein schweres Erbe |
| A New Patten for a Tired World | Vom Unfug der Gewalt. Ein neues Konzept für eine verwirrte Welt |
| a new weapon against crime | eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität |
| a newly healed wound | eine frischverheilte Wunde |
| a newly married wife | eine frischgebackene Ehefrau |
| a newspaper's political affiliation | die politische Ausrichtung einer Zeitung |
| a nexus of activity | eine Drehscheibe |
| a nice bit of crumpet | eine fesche Katz |
| a nice guy | ein lieber Kerl |
| a nice how-d'ye-do | eine schöne Bescherung |
| a nice mess | eine schöne Bescherung |
| a nice piece of crumpet | eine fesche Katz |
| a nice restaurant | ein schönes Restaurant |
| a nice-looking bird | eine flotte Biene |
| a nicety | perfekt |
| a nickel | fünf Cent |
| A Night at the Opera | A Night at the Opera |
| A Night at the Roxbury | A Night at the Roxbury |
| A Night Full of Rain | In einer Regennacht |
| A Night in Cairo | Eine Nacht in Kairo |
| A Night in Casablanca | Eine Nacht in Casablanca |
| A Night in Havana | Jagd durch Havanna |
| A Night in May | Eine Nacht im Mai |
| A Night in the Life of Jimmy Reardon | Jimmy Reardon |
| A Night Like This | Ein Earl mit Mut und Leidenschaft |
| a night of high drama | eine hochdramatische Nacht |
| a night out | ein Abend unterwegs |
| A Night To Remember | Die letzte Nacht der Titanic |
| A Nightingale Sang in Berkeley Square | Der Supercoup |
| A Nightmare Come True | Rätselhaftes Verschwinden - Ein Alptraum wird wahr |
| A Nightmare on Elm Street | Nightmare |
| A Nightmare on Elm Street 3: Dream Warriors | Nightmare 3 – Freddy Krueger lebt |
| A Nightmare on Elm Street 4: The Dream Master | Nightmare on Elm Street 4 |
| A Nightmare on Elm Street 5: The Dream Child | Nightmare on Elm Street 5 – Das Trauma |
| A Nightmare on Elm Street 6: Freddy's Dead | Freddy's Finale – Nightmare on Elm Street 6 |
| A Nightmare on Elm Street 7: New Nightmare | Freddy's New Nightmare |
| a nimrod | ein Nimrod |
| a nine to five job | eine geregelte Tätigkeit |
| a no-show flight | ein nicht angetretener Flug |
| a nobody | ein Niemand |
| a non-existent ... | ein Nichts von ... |
| a non-gendered approach | ein geschlechterunabhängiges Vorgehen |
| a non-politicised debate | eine entpolitisierte Diskussion |
| a non-seller | ein Ladenhüter |
| a non-viable fetus | ein nicht lebensfähiger Fötus |
| a nonentity | ein Niemand |
| a nonexistent ... | ein Nichts von ... |
| a normal mortal | ein Normalsterblicher |
| a North-South divide | ein Nord-Süd-Gefälle |
| a notable author | ein namhafter Autor |
| a nothing | ein Nichts |
| A notice has been pasted to the door. | Ein Aushang wurde an die Tür geklebt. |
| a notifiable disease | eine anzeigepflichtige Krankheit |
| a notorious establishment | ein einschlägiges Lokal |
| a novel by ... | ein Roman von ... |
| a now-defunct reactor | ein mittlerweile stillgelegter Reaktor |
| a nuclear ceramic | ein keramischer Reaktorwerkstoff |
| a nuclear scare | Atomangst |
| a number | etlich |
| a number of | mehrere |
| A number of doctors are challenging the study's claims. | Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an. |
| A number of farmers have cast their lot with one-crop economy. | Eine Reihe von Bauern hat ganz auf Monokultur gesetzt. |
| A number of normally sensible people have supported this proposition. | Viele sonst ganz vernünftige Leute haben dieses Vorhaben unterstützt. |
| A number of things | Allerlei |
| a number of times | etliche Male |
| A Nun at the Crossroads | Scheideweg einer Nonne |
| a nutty coffee | ein Kaffee mit Nussgeschmack |
| a nutty muesli bar | ein Müsliriegel mit vielen Nüssen |
| a one-horse town | ein Kaff |
| a one-hour discussion | ein einstündiges Gespräch |
| a one-man band | eine Einmannband |
| a one-off | eine einmalige Sache |
| a one-time bus driver | ein ehemaliger Busfahrer |
| a one-time offer | ein einmaliges Angebot |
| a one-week project | ein einwöchiges Projekt |
| a pack of cards | ein Kartenspiel |
| a pack of cigarettes | eine Packung Zigaretten |
| a pack of lies | ein Haufen Lügen |
| A Pack of No-goods | Das Lumpengesindel |
| a pack of ravening wolves | ein Rudel hungriger Wölfe |
| a package of measures | ein Bündel an Maßnahmen |
| a packet of cigarettes | eine Packung Zigaretten |
| a packet of loose tea | eine Schachtel loser Tee |
| a packet of needles | ein Briefchen Nähnadeln |
| a page-turner | ein fesselndes Buch |
| A Pain in the A... | Die Filzlaus |
| A Painter of Our Time | Die Spiele |
| a painting dated 1890 | ein Gemälde von 1890 |
| a painting from 1521 | ein Gemälde von 1521 |
| a pair of briefs | ein Slip |
| A pair of antlers garnished the wall above the fireplace. | Ein Geweih zierte die Wand über dem offenen Kamin. |
| a pair of barnacles | eine Brille |
| a pair of boys' jeans | eine Jungenjeans |
| A Pair of Briefs | Das letzte Wort hat sie |
| a pair of chidren's jeans | eine Kinderjeans |
| a pair of compasses | Einsatzzirkel |
| A pair of compasses is used to draw circles and arcs. | Mit dem Zirkel zieht man Kreise und Bögen. |
| a pair of dividers | Stechzirkel |
| a pair of eye glasses | eine Brille |
| a pair of eye-glasses | eine Brille |
| a pair of eyeglasses | eine Brille |
| a pair of girls' jeans | eine Mädchenjeans |
| a pair of glasses | ein Paar Augengläser |
