| a mother's boy | ein Muttersöhnchen |
| A Mother's Instinct | Ich will meine Kinder zurück |
| a motley collection | eine bunt gemischte Sammlung |
| a mound of work | ein Berg Arbeit |
| a mountain of work | ein Berg Arbeit |
| A Mountain Walk in the Company of Real Men | Eine Bergwanderung in Begleitung richtiger Männer |
| a mournful face | ein trauriges Gesicht |
| a mournful occasion | ein trauriger Anlass |
| a mouthful | ein wahres Wort |
| a move that changed the political complexion of the country | ein Schritt, der die politische Landschaft im Land veränderte |
| a muddle | eine verfahrene Sache |
| a mug of coffee | ein Pott Kaffee |
| a multi hundred watt output | eine Ausgangsleistung von mehreren hundert Watt |
| a multi-hundred kilo heroin import | die Einfuhr von mehreren hundert Kilogramm Heroin |
| a multi-term course | eine mehrsemestrige Lehrveranstaltung |
| a multi-year budget | ein jahresübergreifendes Budget |
| a multicenter clinical study | eine multizentrische klinische Studie |
| a multiple birth and its associated risks | eine Mehrfachgeburt und die damit verbundenen Risiken |
| A multitude of rivers traverse the country. | Eine Vielzahl an Flüssen durchzieht das Land. |
| A Muppet Family Christmas | Die Muppets feiern Weihnacht |
| A Muppets Christmas: Letters to Santa | Die Muppets - Briefe an den Weihnachtsmann |
| A Murder Is a Murder... Is a Murder | Mord bleibt Mord |
| A Murder is Announced | Ein Mord wird angekündigt |
| A Murder of Crows | A Murder of Crows - Diabolische Versuchung |
| A Murder of Quality | Der Mörder mit den Silberflügeln |
| A Murder on the Appian Way | Mord auf der Via Appia. Ein Krimi aus dem alten Rom |
| A Murder, a Mystery, and a Marriage | Eine Bluttat, ein Betrug und ein Bund fürs Leben |
| A Murderer's Confession | Abbitte eines Mörders |
| A Murderous Procession | Der Fluch der Totenleserin |
| a murky castle | ein finsteres Schloss |
| a murky explanation | eine nebulose Erklärung |
| A murmur went through the crowd. | Ein Raunen ging durch die Menge. |
| a murmuration of starlings | eine Schar von Staren |
| A music style | Humppa |
| a musical delight | ein musikalischer Leckerbissen |
| a musical extravaganza | ein musikalischer Genuss der Extraklasse |
| A Musical Joke | Ein musikalischer Spaß |
| a must | ein Muss |
| A Mysterious Affair of Style | Ein stilvoller Mord in Elstree |
| a mystery tour of Rome | eine Entdeckungsreise durch Rom |
| a name yet unmentioned by the media | ein Name, der in den Medien bisher nicht vorkommt |
| a nameless 13th century writer | ein unbekannter Schriftsteller aus dem 13. Jh. |
| a nameless feeling | ein unbeschreibliches Gefühl |
| a narrow escape | ein knappes Entkommen |
| a narrow passageway | ein enger Durchgang |
| a narrow slit | ein schmaler Schlitz |
| a nasty habit of repeating yourself | die unangenehme Gewohnheit, sich zu wiederholen |
| a nauseating spectacle | ein unappetitliches Spektakel |
| a near thing | ein knappes Entkommen |
| a neat car | ein tolles Auto |
| a neat guy | ein dufter Typ |
| a neat whisky | ein Whisky pur |
| a neat work | eine tadellose Arbeit |
| a necessary evil | ein notwendiges Übel |
| A Necklace of Raindrops | Regentropfenkette |
| a neckline dress | ein ausgeschnittenes Kleid |
| a needle in a haystack | die Nadel im Heuhaufen |
| a negative answer | die Verneinung einer Frage |
| a negative attitude | eine abweisende Haltung |
| a nervous wreck | mit den Nerven am Ende |
| A network | A-Netz |
