| A Nightmare on Elm Street 7: New Nightmare | Freddy's New Nightmare |
| a nimrod | ein Nimrod |
| a nine to five job | eine geregelte Tätigkeit |
| a no-show flight | ein nicht angetretener Flug |
| a nobody | ein Niemand |
| a non-existent ... | ein Nichts von ... |
| a non-gendered approach | ein geschlechterunabhängiges Vorgehen |
| a non-politicised debate | eine entpolitisierte Diskussion |
| a non-seller | ein Ladenhüter |
| a non-viable fetus | ein nicht lebensfähiger Fötus |
| a nonentity | ein Niemand |
| a nonexistent ... | ein Nichts von ... |
| a normal mortal | ein Normalsterblicher |
| a North-South divide | ein Nord-Süd-Gefälle |
| a notable author | ein namhafter Autor |
| a nothing | ein Nichts |
| A notice has been pasted to the door. | Ein Aushang wurde an die Tür geklebt. |
| a notifiable disease | eine anzeigepflichtige Krankheit |
| a notorious establishment | ein einschlägiges Lokal |
| a novel by ... | ein Roman von ... |
| a now-defunct reactor | ein mittlerweile stillgelegter Reaktor |
| a nuclear ceramic | ein keramischer Reaktorwerkstoff |
| a nuclear scare | Atomangst |
| a number | etlich |
| a number of | mehrere |
| A number of doctors are challenging the study's claims. | Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an. |
| A number of farmers have cast their lot with one-crop economy. | Eine Reihe von Bauern hat ganz auf Monokultur gesetzt. |
| A number of normally sensible people have supported this proposition. | Viele sonst ganz vernünftige Leute haben dieses Vorhaben unterstützt. |
| A number of things | Allerlei |
| a number of times | etliche Male |
| A Nun at the Crossroads | Scheideweg einer Nonne |
| a nutty coffee | ein Kaffee mit Nussgeschmack |
| a nutty muesli bar | ein Müsliriegel mit vielen Nüssen |
| a one-horse town | ein Kaff |
| a one-hour discussion | ein einstündiges Gespräch |
| a one-man band | eine Einmannband |
| a one-off | eine einmalige Sache |
| a one-time bus driver | ein ehemaliger Busfahrer |
| a one-time offer | ein einmaliges Angebot |
| a one-week project | ein einwöchiges Projekt |
| a pack of cards | ein Kartenspiel |
| a pack of cigarettes | eine Packung Zigaretten |
| a pack of lies | ein Haufen Lügen |
| A Pack of No-goods | Das Lumpengesindel |
| a pack of ravening wolves | ein Rudel hungriger Wölfe |
| a package of measures | ein Bündel an Maßnahmen |
| a packet of cigarettes | eine Packung Zigaretten |
| a packet of loose tea | eine Schachtel loser Tee |
| a packet of needles | ein Briefchen Nähnadeln |
| a page-turner | ein fesselndes Buch |
| A Pain in the A... | Die Filzlaus |
| A Painter of Our Time | Die Spiele |
| a painting dated 1890 | ein Gemälde von 1890 |
| a painting from 1521 | ein Gemälde von 1521 |
| a pair of briefs | ein Slip |
| A pair of antlers garnished the wall above the fireplace. | Ein Geweih zierte die Wand über dem offenen Kamin. |
| a pair of barnacles | eine Brille |
