English German
a paragon of virtue ein Muster an Tugend
a paraphrase of a famous Auden poem ein Zitat aus einem berühmten Gedicht von Auden
a parched lake ein ausgetrockneter See
a parctical joke ein Streich
a parenthetic remark eine beiläufige Bemerkung
a pariah country ein Schurkenstaat
A part of speech Wortart
a part-time job eine Halbtagsstelle
A Particular Eye for Villainy Ein guter Blick fürs Böse
a particular meal ein bestimmtes Gericht
a partition of the estate was carried out eine Erbauseinandersetzung fand statt
a partnership of equals between A and B eine Partnerschaft auf Augenhöhe zwischen A und B
a party of skiers eine Gruppe Schiläufer
a party piece ein besonderes Glanzstück
a pass into the path of ein Pass in den Lauf von
A Passage to India Reise nach Indien
a passage which is not innocent eine nichtfriedliche Durchfahrt
a passing fancy nur so eine Laune
A Passion for Justice: The Hazel Brannon Smith Story Und Freiheit für alle
a passionate desire ein brennender Wunsch
a password combining capitals and special characters ein Kennwort, bei dem Großbuchstaben und Sonderzeichen kombiniert sind
a password consisting of a combination of capitals and lowercases ein Kennwort bestehend aus einer Kombination von Groß- und Kleinbuchstaben
A Patch of Blue Ein Streifen blauer Himmel
a patch of garden ein Stück Garten
a patchwork of different styles ein Mischmasch verschiedener Stile
a pathetic bunch ein jämmerlicher Haufen
a patience of job eine Engelsgeduld
a patient treated with outpatient physiotherapy ein ambulant physiotherapeutisch behandelter Patient
a PC with the facility to play DVDs ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen
a peaceful cohabitation between Israel and Palestine eine friedliche Koexistenz zwischen Israel und Palästina
a peach of a girl ein Bild von einem Mädchen
a pecuniary benefit einen geldwerten Vorteil erhalten
a peeping Tom ein Spanner
a pejorative term ein abwertender Ausdruck
a pen portrait eine schriftliche Beschreibung
a pencilled portrait of sth. ein gezeichnetes Portrait von jdm.
A penny for your thoughts! Woran denkst du_
A penny for your thoughts. Ich würde gerne wissen, was du denkst.
A penny is sometimes better spent than spared. Manchmal ist Ausgeben besser als Sparen.
a perennially neglected issue eine immer wieder vernachlässigte Frage
A Perfect Bride Verlockende Versuchung
A Perfect Circle It's My Turn - Ich nenn' es Liebe
a perfect fool ein ausgemachter Narr
A Perfect Gentleman Der Herr mit dem Monokel
A Perfect Groom Betörende Versuchung
A Perfect Hero Sinnliche Versuchung
A Perfect Murder Ein perfekter Mord
A Perfect Spy Ein blendender Spion
a perfect storm eine Verkettung unglücklicher Umstände
A Perfect Vacuum Die vollkommene Leere
A Perfect Week-End Ein schwerer Junge
A Perfect World Perfect World
a permanent means for giving warning eine ständige Warneinrichtung
A Perry Mason Mystery: The Case of the Grimacing Governor Perry Mason - McKenzie und die toten Gouverneure
a person from Northern Germany, especially Hamburg Fischkopp
a person living in a dream world Traumtänzer
a person of contradictions ein zwiespältiger Mensch
a person of integrity eine integre Person
a person who is musical eine musikalische Person
a person who is not interested in fashion Modemuffel
a person who is regularly unable to sleep jemand, der an Schlaflosigkeit leidet
a person with no scruples ein skrupelloser Mensch
a person with regular features eine Person mit regelmäßigen Gesichtszügen
a person's bread-and-butter occupation der Brotberuf einer Person
a person's day job der Brotberuf einer Person
A Personal Journey by Sam Neill Neuseeland: Kino der Unruhe
a perspective drawing eine perspektivische Zeichnung
a perverse decision eine absurde Entscheidung
A Petersburg Night Petersburger Nacht
a petty argument over the television ein belangloser Streit übers Fernsehen
a petty official ein kleiner Beamter
A Philosophical Investigation Das Wittgenstein-Programm
a phoenix from the ashes Phoenis aus der Asche
a photo from Doris ein Foto von Doris
a photo of Doris ein Foto von Doris
a picaresque novel ein pikaresker Roman
a pick-and-mix assortment ein buntes Sortiment, aus dem man wählen kann
a pick-and-mix programme of study ein Studienplan, den man sich selbst zusammenstellt
a pickup band eine für diesen Anlass zusammengestellte Band
a pickup football game ein spontan organisiertes Fußballspiel
A picture is given on the left of the text. Links neben dem Text ist ein Bild zu sehen.
A picture is worth a thousand words. Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
a piece in a major key ein Stück in Dur
a piece in G major ein Stück in G-Dur
a piece of ... ein Stück ...
a piece of cake einfach
a piece of cotton cloth ein Ballen Baumwollstoff
a piece of data eine Angabe
a piece of fruit with a bite taken out of it ein angebissenes Stück Obst
A piece of information Information
a piece of jewellery ein Geschmeide
a piece of jewelry ein Geschmeide
A piece of luck Glück
A Piece of Pleasure Ein lustiges Leben
A Piece of the Action Ausgetrickst
a piece of work ein Stück Arbeit
a pierced nose eine gepiercte Nase
A Pigeon Sat on a Branch Reflecting on Existence Eine Taube sitzt auf einem Zweig und denkt über das Leben nach
a pile of books due for shelving ein Stoß Bücher, die ins Regal einsortiert werden müssen
a pillar of society eine Stütze der Gesellschaft
a pinch eine Prise
a pinch of salt eine Prise Salz
a pint of beer großes Bier
a pious hope ein frommer Wunsch
A Pirate's Love Auf den Wogen der Leidenschaft
A Pirate's Pleasure Die Geliebte des Freibeuters
A Pistol for Ringo Eine Pistole für Ringo
A Pistol Shot Ein Pistolenschuss
a pit Bild
a pitiful sight ein trauriger Anblick
a pity eine Schande
a pity you leave us schade, dass Sie uns schon verlassen
A pity you leave us. Schade, dass Sie uns schon verlassen.
A Place Called Estherville Estherville
A Place Called Freedom Die Brücken der Freiheit
A Place for the Wicked Wo die Bösen sich verstecken
a place in one's heart for animals ein Herz für Tiere
a place in one's heart for children ein Herz für Kinder
A Place in the Sun Ein Platz an der Sonne
A Place of Hiding Wer die Wahrheit sucht
a place scant of human habitation ein Ort, wo es kaum menschliche Siedlungen gibt
a place to rest ein Platz zum Ausruhen
a place to stay Bleibe
a placebo-controlled study eine placebo-kontrollierte Studie
A plague of squirrels is threatening our forests. Eine Eichhörnchenplage bedroht unsere Wälder.
a plain bread roll ein trockenes Brötchen
a plain croissant ein normales Croissant
a plain girl ein reizloses Mädchen
a plain sailing eine klare Sache
a plain-talking person eine Person, die Klartext redet
a plainclothes police officer ein Polizeibeamter in Zivil
A Planet Called Treason Der Spender-Planet
a plate of soup ein Teller Suppe
a plausible explanation eine plausible Erklärung
a play by Shakespeare ein Theaterstück von Shakespeare
A Play Without a Title Die Vaterlosen
a plea) ein Flehen) erhören
A pleasant smell wafted through the air. Ein angenehmer Duft lag in der Luft.
a plenty of money eine Menge Geld
a plenty of time eine Menge Zeit
a plum job ein Traumjob
a plump, motherly woman eine mollige, mütterliche Frau
a plunging blouse eine tief ausgeschnittene Bluse
a plunging bra ein tief ausgeschnittener BH
a plunging dress ein tief ausgeschnittenes Kleid
A Pobra de Trives A Pobra de Trives
A Pocket Full of Rye Das Geheimnis der Goldmine
a pocket of wool ein Sack Wolle
a poignant remark eine treffende Bemerkung
a point of honour Ehrensache
a point suggested by a ministry ein Punkt, der von ministerieller Seite angeregt wurde
a point-blank question eine unverblümte Frage
a pointed remark eine spitze Bemerkung
a poison-pen letter anonymer Brief
A pole A-Mast
A Police Inspector Calls Das Gefängnis-Massaker
a police officer in plain clothes ein Polizeibeamter in Zivil
A police swoop netted 20 suspects. Bei einer Razzia gingen der Polizei 20 Tatverdächtige ins Netz.
A Policewoman on the Porno Squad Das Schlitzohr von der Sitte
A Policy for Hell Jack Clementi - Anruf genügt: Der Tod fährt Achterbahn
a policy that inures to the benefit of consumers eine Politik, die den Konsumenten zugute kommt
A polished surface reflects light. Eine glatte Oberfläche reflektiert das Licht.
a political consolidation eine politische Konsolidierung
a political imperative eine politische Notwendigkeit
a political lightweight ein politisches Leichtgewicht
a political veer to the left ein politischer Linksruck
a politician of stature ein Politiker von Format
a ponderous person ein schwerblütiger Mensch
A Pontenova Pont Neuf
a poor piece of workmanship ein übles Machwerk
a poorly executed lob ein schlecht ausgeführter Heber
a popular fallacy ein weitverbreiteter Irrtum
a popular saying ein geflügeltes Wort
a popular subject with 18th century painters ein beliebtes Sujet bei den Malern des 18. Jhs.
a popular topic ein beliebtes Thema
A Portion for Foxes Den Füchsen zur Beute
A Portrait of the Artist as a Young Man Ein Porträt des Künstlers als junger Mann
A Portuguesa A Portuguesa
a positive fool ein ausgemachter Narr
a posse of constables and soldiers ein Begleittrupp aus Polizisten und Soldaten
a posteriori a posteriori
a posteriori distribution A posteriori-Verteilung
a posteriori knowledge a posteriori-Wissen
a pound to a penny wahrscheinlich
a pound's worth ein Pfund wert
a powerful ally ein mächtiger Verbündeter
a practicable solution eine praktikable Lösung
a practicable timetable ein realistischer Zeitplan
A Prairie Home Companion A Prairie Home Companion: Last Radio Show
a prayer for peace ein Gebet für den Frieden
A Prayer for the Dying Auf den Schwingen des Todes
A Prayer for the Ship Schnellbootpatrouille
A Prayer in the Dark Dark Prayer - Tödliche Bedrohung
a precise instruction eine genaue Anweisung
a precise term ein treffender Ausdruck
a pregnancy scare Angst vor einer möglichen Schwangerschaft
a pregnant silence beredetes Schweigen
a premonitory sign ein warnendes Zeichen
a preposition governing dative or accusative Wechselpräposition
A Present for Pat Ein Geschenk für Pat
A Present for You, Amigo... A Coffin from Sartana Sartana - noch warm und schon Sand drauf
a pressing emergency ein akuter Notfall
a pretty kettle of fish eine schöne Bescherung
a pretty penny ein nettes Sümmchen