| a priori | a priori |
| a priori distribution | A priori-Verteilung |
| a priori knowledge | a priori-Wissen |
| A prisoner of Birth | Das letzte Plädoyer |
| A Private Conversation | Gespräch ohne Zeugen |
| A Private Cosmos | Lord der Sterne |
| a private eye | ein privatdetektiv |
| A private home is inviolable. | Eine Privatwohnung ist unverletzlich. |
| a privy matter | eine geheime Sache |
| A Prize of Gold | Kennwort: Berlin-Tempelhof |
| A prize will be given to whoever solves the riddle. | Wer das Rätsel löst, erhält einen Preis. |
| a prodigiously talented musician | ein ungeheuer talentierter Musiker |
| a product that is destined for a short life | ein Produkt, dem nur ein kurzes Leben vergönnt sein wird |
| A Professional Gun | Die gefürchteten Zwei |
| a profuse apology | eine überschwängliche Entschuldigung |
| a prolific breed | eine fruchtbare Rasse |
| A promise is a promise! | Ein Mann, ein Wort! |
| A promise is a promise. | Ein Mann, ein Wort. |
| A Promise of Bed | Nicht freigegeben |
| A prompt reply would be appreciated. | Umgehende Antwort erbeten. |
| A prompt reply would oblige. | Für eine rasche Antwort wären wir sehr verbunden. |
| a proper Charlie | dumm |
| a proper coward | ein richtiger Feigling |
| a proper gentleman | ein wirklicher Herr |
| a proper idiot | ein richtiger Idiot |
| a proper little madam | eine richtige kleine Eva |
| a proper little miss | eine richtige kleine Eva |
| a proper man | ein ganzer Kerl |
| A Proper Marriage | Eine richtige Ehe |
| a property | eine Immobilie |
| A prophet has no honour in his own country. | Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland. |
| a propitiatory gesture | eine versöhnliche Geste |
| a proportionate house | ein gut proportioniertes Haus |
| a provable claim | eine beweisbare Tatsache |
| a proven fact | eine erwiesene Tatsache |
| a pub crawl | Kneipentour |
| a public authority's liability | Amtshaftung |
| a public menace | eine öffentliche Gefahr |
| a puffing billy | Dampflokomotive |
| a punch below the belt | ein Schlag unter die Gürtellinie |
| a puny argument | ein schwaches Argument |
| a puny attempt | ein schüchterner Versuch |
| a puny excuse | eine billige Ausrede |
| A Purple Taxi | Das malvenfarbene Taxi |
| a put-up affair | eine abgekartete Sache |
| a put-up job | eine abgekartete Sache |
| a Pyrrhic victory | ein Pyrrhussieg |
| a quack doctor | ein Kurpfuscher |
| a quaint custom | ein uriger Brauch |
| a qualified yes | ein Ja mit Einschränkungen |
| a quarter | ein Viertel |
| a quarter after | Viertel nach |
| a quarter after 8 | viertel 9 |
| a quarter of | Viertel vor |
| a quarter of 10 | drei viertel 10 |
| a quarter past | Viertel nach |
| a quarter past 8 | Viertel nach 8 |
| a quarter till | Viertel vor |
| a quarter to | Viertel vor |
| a quarter to 10 | Viertel vor 10 |
| a quartic equation | eine Gleichung vierten Grades |
| A que | Drängen |
| a queasy feeling | ein mulmiges Gefühl |
| a queer card | ein Exzentriker |
| A Queer Kind of Death | Pharoah Love und die Badewanne des Todes |
| A Question of Blood | Die Kinder des Todes |
| A Question of Honor | Polizei-Komplott |
| A Question of Honour | Ehrensache |
| A Question of Proof | Was zu beweisen war |
| A Question of the Heart | Eine Sache des Herzens |
| a question of time | eine Frage der Zeit |
| a question on sth. | eine Frage zu etw. |
| a quick one | ein schnelles Glas zwischendurch |
| A quick perusal of the index to the book reveals an interesting fact: | Ein kurzer Blick in das Stichwortverzeichnis offenbart Interessantes: |
| a quick word of advice | ein kleiner Tipp |
| a quickie | einer auf die Schnelle |
| a quid pro quo | etwas beruht auf Gegenseitigkeit |
| a quiet backwater | eine Insel des Friedens |
| A Quiet Flame | Das letzte Experiment |
| A Quiet Love | Die blaue Grenze |
| a quiet neighbourhood | eine ruhige Wohngegend |
| A Quiet One | Das stille Wasser |
| A Quiet Place in the Country | Das verfluchte Haus |
| A Quiver Full of Arrows | Die chinesische Statue und andere Überraschungen |
| a rabid baseball fan | ein fanatischer Baseballfan |
| a rabid fox | ein tollwütiger Fuchs |
| a racist attack | ein fremdenfeindlicher Anschlag |
| a racking toothache | entsetzliche Zahnschmerzen |
| A rad to beat children with | Steckenkräuter |
| a raft of | eine Fülle von |
| a raft of sth. | eine Fülle |
| a rag and bone man | Straßenhändler |
| A Rage in Harlem | Harlem Action |
| A Rage to Live | Nymphomania |
| A Raisin in the Sun | Ein Fleck in der Sonne |
| a rakish uniform | eine flotte Uniform |
| a rancorous fight | ein bitterer Kampf |
| a rapacious businessman | ein raffgieriger Geschäftsmann |
| a rapid adaptation to changed circumstances | eine rasche Anpassung an veränderte Gegebenheiten |
| a rapid development | eine schnelle Entwicklung |
| A rapid response would be appreciated. | Um rasche Beantwortung wird gebeten. |
| a rare bird | selten |
| a rare book | ein seltenes Buch |
| a rare fluke | ein seltener Glücksfall |
| a rare genetic disease | eine seltene Erbkrankheit |
| A Rare Interest in Corpses | Wer sich in Gefahr begibt |
| a rarity | ein weißer Rabe |
| a rasping voice | eine krächzende Stimme |
| A Rather English Marriage | Eine sehr englische Ehe |
| A rather formal tone is used in business correspondence. | In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert. |
| a rather revealing neckline | ein Ausschnitt, der tiefe Einblicke gewährt |
| a raucous laughter | ein heiseres Lachen |
| a raunchy smell | ein schmuddeliger Geruch |
| a rave of color | ein Rausch von Farben |
| a rave of colour | ein Rausch von Farben |
| a raving beauty | eine strahlende Schönheit |
| a ray of hope | ein Hoffnungsschimmer |
| a ray of sunshine | eine Aufmunterung |
| a re-enacted scene | eine nachgestellte Szene |
| a re-examination of sth. | eine neuerliche Untersuchung von etw. |
| A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this: | In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen: |
| a real dope | klein Doofi mit Plüschohren |
| a real fright | ein tüchtiger Schrecken |
| a real judgement of Solomon! | ein wahrhaft salomonisches Urteil! |
| a real man | ein ganzer Kerl |
| a real pity | sehr schade |
| a real risk | eine reelle Gefahr |
| a real shame | sehr schade |
| a real-life experience | eine Praxiserfahrung |
| a really cunning rascal | ein ganz gerissener Strick |
| a really sly fox | ein ganz gerissener Strick |
| a really sly one | ein ganz gerissener Strick |
| A really weird thing happened last night. | Gestern ist etwas ganz Komisches passiert. |
| A Reason to Live, a Reason to Die | Der Dicke und das Warzenschwein |
| A Reason to Live, a Reason to Die! | Der Dicke und das Warzenschwein |
| a reasonable prospect of success | eine realistische Aussicht auf Erfolg |
| a reasonable time | ein angemessener Zeitraum |
| a recent development | eine aktuelle Entwicklung |
| a recent discovery | eine neue Entdeckung |
| a recital of all the facts | eine Aufzählung aller Fakten |
| a recursive algorithm | ein rekursiver Algorithmus |
| a red and yellow polka-dot dress | ein rot-gelb getupftes Kleid |
| a red herring | eine falsche Spur |
| A Red Herring Without Mustard | Flavia de Luce. Halunken, Tod und Teufel |
| a refund of the VAT | die Rückerstattung der Mwst. |
| a refund, if only a partial one | eine, wenn auch nur teilweise Rückvergütung |
| a regional variant of ... | eine regionale Variante von ... |
| a registered and authorised demonstration | eine angemeldete und genehmigte Demonstration |
| a regression to the Middle Ages | ein Rückfall ins Mittelalter |
| a regular attender at church | ein regelmäßiger Kirchenbesucher |
| a regular geometric pattern | ein regelmäßiges geometrisches Muster |
| a regular heartbeat | ein regelmäßiger Herzschlag |
| a regular income | ein geregeltes Einkommen |
| a regular member | ein ordentliches Mitglied |
| a regular patent application | eine ordnungsgemäße Patentanmeldung |
| a regular polygon | ein regelmäßiges Vieleck |
| a regular solid | ein regulärer Festkörper |
| a regular-shaped polygon | ein regelmäßiges Vieleck |
| a regulation). | einer Regelung) |
| a regulatory framework for the derivative markets | gesetzliche Rahmenbedingungen für den Derivatehandel |
| a rejection of sth. | eine Absage an etw. |
| a rejection to a job application | eine Absage auf eine Bewerbung |
| a relation of mine | verwandt mit mir |
| A relationship did not arise. | Es kam keine Beziehung zustande. |
| a relaxed relation | ein unverkrampftes Verhältnis |
| a remake of the song, and a bad one at that | eine Neuaufnahme des Liedes, und zwar eine schlechte |
| a remarkable coincidence | ein merkwürdiger Zufall |
| a remedy for colds | ein Mittel gegen Erkältung |
| a remote possibility | eine geringe Möglichkeit |
| a renewal of interest in traditional dishes | ein wiedererwachtes Interesse an traditionellen Speisen |
| a repentant sinner | ein reuiger Sünder |
| A Report on the Party and the Guests | Vom Fest und den Gästen |
| A Report to an Academy | Ein Bericht für eine Akademie |
| a reported sighting of the Loch Ness monster | eine angebliche Sichtung des Ungeheuers von Loch Ness |
| a Republican stronghold | eine Hochburg der Republikaner |
| a requirement in a credit | eine Bedingung in einem Kredit |
| a respectable bank | eine angesehene Bank |
| A Respectable Wedding | Die Kleinbürgerhochzeit |
| a restaurant that welcomes children | ein kinderfreundliches Restaurant |
| A Restless Evil | Der Fluch der bösen Tat |
| a restless night | eine ruhelose Nacht |
| a restrained counterstrike | ein begrenzter Gegenschlag |
| a result in which neither side is the winner; a tie | Gleichstand |
| a retriever of lost souls | jemand, der verlorene Seelen auf den rechten Weg zurückführt |
| a retriever of lost youth | etwas, das die verlorene Jugend zurückbringt |
| a retrospect of the events of the past months | ein Rückblick auf die Ereignisse der letzten Monate |
| A return ticket to Berlin, please. | Einmal Berlin und zurück bitte. |
| a revitalizing massage with fragrance oils | eine belebende Massage mit Duftölen |
| a revolutionary discovery | eine revolutionierende Entdeckung |
| a rewarding book | ein lesenswertes Buch |
| a rewarding experience | eine lohnende Erfahrung |
| a rewarding investment | eine lohnende Investition |
| a rewarding work | eine dankbare Aufgabe |
| a rhetorical question | eine rhetorische Frage |
| a rich store of | ein reichhaltiges Lager |
| a riddle wrapped up in an enigma | ein Buch mit sieben Siegeln |
| A Riddling Tale | Rätselmärchen |
| a ridiculous amount | ein horrender Betrag |
| a ridiculous price | ein völlig überzogener Preis |
| a ridiculously low price | ein Spottpreis |
| a right fool | ein rechter Narr |
| a right little devil | ein richtiges kleines Luder |
| a right little hussy | ein richtiges kleines Luder |
| a right-wing extremist action | ein rechtsextremistischer Akt |
| a rigorous analysis. | eine genaue Analyse |
| a rigorous climate | ein hartes Klima |
| a rigorous investigation | eine gründliche Untersuchung |
| A ring | A-Ring |
| A Ripple from the Storm | Sturmzeichen |
| a ripple of laughter | ein kurzes Lachen |
| a risque joke | nicht ganz salonfähiger Witz |
| a risque neckline | ein gewagter Ausschnitt |
| A River Runs Through It | Aus der Mitte entspringt ein Fluß |
| A road | Bundesstraße |
| a roadkill rabbit | ein überfahrener Hase |
| A roads | Bundesstraßen |
| a roar of laughter | lautes Gelächter |
| a rock awash | ein Felsen, der vom Wasser überspült wird |
| a rock-solid computer platform | eine hundertprozentig zuverlässige Computerplattform |
| a rock-solid investment | eine grundsolide Geldanlage |
