| a quarter after | Viertel nach |
| a quarter after 8 | viertel 9 |
| a quarter of | Viertel vor |
| a quarter of 10 | drei viertel 10 |
| a quarter past | Viertel nach |
| a quarter past 8 | Viertel nach 8 |
| a quarter till | Viertel vor |
| a quarter to | Viertel vor |
| a quarter to 10 | Viertel vor 10 |
| a quartic equation | eine Gleichung vierten Grades |
| A que | Drängen |
| a queasy feeling | ein mulmiges Gefühl |
| a queer card | ein Exzentriker |
| A Queer Kind of Death | Pharoah Love und die Badewanne des Todes |
| A Question of Blood | Die Kinder des Todes |
| A Question of Honor | Polizei-Komplott |
| A Question of Honour | Ehrensache |
| A Question of Proof | Was zu beweisen war |
| A Question of the Heart | Eine Sache des Herzens |
| a question of time | eine Frage der Zeit |
| a question on sth. | eine Frage zu etw. |
| a quick one | ein schnelles Glas zwischendurch |
| A quick perusal of the index to the book reveals an interesting fact: | Ein kurzer Blick in das Stichwortverzeichnis offenbart Interessantes: |
| a quick word of advice | ein kleiner Tipp |
| a quickie | einer auf die Schnelle |
| a quid pro quo | etwas beruht auf Gegenseitigkeit |
| a quiet backwater | eine Insel des Friedens |
| A Quiet Flame | Das letzte Experiment |
| A Quiet Love | Die blaue Grenze |
| a quiet neighbourhood | eine ruhige Wohngegend |
| A Quiet One | Das stille Wasser |
| A Quiet Place in the Country | Das verfluchte Haus |
| A Quiver Full of Arrows | Die chinesische Statue und andere Überraschungen |
| a rabid baseball fan | ein fanatischer Baseballfan |
| a rabid fox | ein tollwütiger Fuchs |
| a racist attack | ein fremdenfeindlicher Anschlag |
| a racking toothache | entsetzliche Zahnschmerzen |
| A rad to beat children with | Steckenkräuter |
| a raft of | eine Fülle von |
| a raft of sth. | eine Fülle |
| a rag and bone man | Straßenhändler |
| A Rage in Harlem | Harlem Action |
| A Rage to Live | Nymphomania |
| A Raisin in the Sun | Ein Fleck in der Sonne |
| a rakish uniform | eine flotte Uniform |
| a rancorous fight | ein bitterer Kampf |
