| a red herring | eine falsche Spur |
| A Red Herring Without Mustard | Flavia de Luce. Halunken, Tod und Teufel |
| a refund of the VAT | die Rückerstattung der Mwst. |
| a refund, if only a partial one | eine, wenn auch nur teilweise Rückvergütung |
| a regional variant of ... | eine regionale Variante von ... |
| a registered and authorised demonstration | eine angemeldete und genehmigte Demonstration |
| a regression to the Middle Ages | ein Rückfall ins Mittelalter |
| a regular attender at church | ein regelmäßiger Kirchenbesucher |
| a regular geometric pattern | ein regelmäßiges geometrisches Muster |
| a regular heartbeat | ein regelmäßiger Herzschlag |
| a regular income | ein geregeltes Einkommen |
| a regular member | ein ordentliches Mitglied |
| a regular patent application | eine ordnungsgemäße Patentanmeldung |
| a regular polygon | ein regelmäßiges Vieleck |
| a regular solid | ein regulärer Festkörper |
| a regular-shaped polygon | ein regelmäßiges Vieleck |
| a regulation). | einer Regelung) |
| a regulatory framework for the derivative markets | gesetzliche Rahmenbedingungen für den Derivatehandel |
| a rejection of sth. | eine Absage an etw. |
| a rejection to a job application | eine Absage auf eine Bewerbung |
| a relation of mine | verwandt mit mir |
| A relationship did not arise. | Es kam keine Beziehung zustande. |
| a relaxed relation | ein unverkrampftes Verhältnis |
| a remake of the song, and a bad one at that | eine Neuaufnahme des Liedes, und zwar eine schlechte |
| a remarkable coincidence | ein merkwürdiger Zufall |
| a remedy for colds | ein Mittel gegen Erkältung |
| a remote possibility | eine geringe Möglichkeit |
| a renewal of interest in traditional dishes | ein wiedererwachtes Interesse an traditionellen Speisen |
| a repentant sinner | ein reuiger Sünder |
| A Report on the Party and the Guests | Vom Fest und den Gästen |
| A Report to an Academy | Ein Bericht für eine Akademie |
| a reported sighting of the Loch Ness monster | eine angebliche Sichtung des Ungeheuers von Loch Ness |
| a Republican stronghold | eine Hochburg der Republikaner |
| a requirement in a credit | eine Bedingung in einem Kredit |
| a respectable bank | eine angesehene Bank |
| A Respectable Wedding | Die Kleinbürgerhochzeit |
| a restaurant that welcomes children | ein kinderfreundliches Restaurant |
| A Restless Evil | Der Fluch der bösen Tat |
| a restless night | eine ruhelose Nacht |
| a restrained counterstrike | ein begrenzter Gegenschlag |
| a result in which neither side is the winner; a tie | Gleichstand |
| a retriever of lost souls | jemand, der verlorene Seelen auf den rechten Weg zurückführt |
| a retriever of lost youth | etwas, das die verlorene Jugend zurückbringt |
| a retrospect of the events of the past months | ein Rückblick auf die Ereignisse der letzten Monate |
| A return ticket to Berlin, please. | Einmal Berlin und zurück bitte. |
| a revitalizing massage with fragrance oils | eine belebende Massage mit Duftölen |
| a revolutionary discovery | eine revolutionierende Entdeckung |
| a rewarding book | ein lesenswertes Buch |
| a rewarding experience | eine lohnende Erfahrung |
| a rewarding investment | eine lohnende Investition |
| a rewarding work | eine dankbare Aufgabe |
| a rhetorical question | eine rhetorische Frage |
| a rich store of | ein reichhaltiges Lager |
| a riddle wrapped up in an enigma | ein Buch mit sieben Siegeln |
| A Riddling Tale | Rätselmärchen |
| a ridiculous amount | ein horrender Betrag |
| a ridiculous price | ein völlig überzogener Preis |
| a ridiculously low price | ein Spottpreis |
| a right fool | ein rechter Narr |
| a right little devil | ein richtiges kleines Luder |
| a right little hussy | ein richtiges kleines Luder |
| a right-wing extremist action | ein rechtsextremistischer Akt |
| a rigorous analysis. | eine genaue Analyse |
| a rigorous climate | ein hartes Klima |
| a rigorous investigation | eine gründliche Untersuchung |
| A ring | A-Ring |
| A Ripple from the Storm | Sturmzeichen |
| a ripple of laughter | ein kurzes Lachen |
| a risque joke | nicht ganz salonfähiger Witz |
| a risque neckline | ein gewagter Ausschnitt |
| A River Runs Through It | Aus der Mitte entspringt ein Fluß |
| A road | Bundesstraße |
| a roadkill rabbit | ein überfahrener Hase |
| A roads | Bundesstraßen |
| a roar of laughter | lautes Gelächter |
| a rock awash | ein Felsen, der vom Wasser überspült wird |
| a rock-solid computer platform | eine hundertprozentig zuverlässige Computerplattform |
| a rock-solid investment | eine grundsolide Geldanlage |
| A Rogue Of My Own | Ungezähmte Sehnsucht |
| a roll of banknotes | ein Bündel Banknoten |
| a roll of wrapping paper | eine Rolle Geschenkpapier |
| a rollicking party | ein ausgelassenes Fest |
| A rolling stone gathers no moss | Ein unsteter Mensch kommt zu nichts |
| A rolling stone gathers no moss. | Ein rollender Stein setzt kein Moos an. |
| a romp of a ... | vergnüglich |
| a romp of a comedy | eine spritzige Komödie |
| a romp of a read | ein Lesespaß |
| A Room in Town | Ein Zimmer in der Stadt |
| a room overlooking the town | ein Zimmer mit Blick auf die Stadt |
| A Room with a View | Zimmer mit Aussicht |
| a roomful of people | ein Zimmer voller Leute |
| a root of David | ein Spross Davids |
| A Rose by Other Name | Ein Name ist ein Name ist ein Name …, |
| A Rose in Winter | Wie eine Rose im Winter |
| a rosy future | eine rosige Zukunft |
| a rotating chairmanship | der turnusmäßige Wechsel des Vorsitzes |
| a rotten coward | ein hundserbärmlicher Feigling |
| a rough explanation | eine grobe Erklärung |
| a rough winter | ein strenger Winter |
| a round of toast | eine Scheibe Toast |
| A round-trip ticket to Berlin, please. | Einmal Berlin und zurück bitte. |
| a routine cyclosporine therapy | eine Therapie mit Ciclosporin nach Schema |
| a routine therapy with cyclosporine | eine Therapie mit Ciclosporin nach Schema |
| A Row of Crows | Arizona-Killer |
