| a smoke screen | Täuschung |
| a smooth customer | ein ganz gerissener Kerl |
| a smudged letter | ein verwischter Buchstabe |
| a snap vote | eine vorschnelle Entscheidung |
| a snappy come-back | eine bissige Erwiderung |
| a snappy comeback | eine markige Replik |
| a snare and a delusion | etwas erscheint sicher, ist aber nicht so |
| a snatch of music | ein paar Takte Musik |
| a snatch of sunshine | ein bisschen Sonnenschein |
| A sniper took potshots at passing cars. | Ein Heckenschütze schoss wild auf vorbeifahrende Autos. |
| a snort of laughter | schnaubendes Gelächter |
| a snowball's chance | überhaupt keine Chance |
| a sobering truth | eine ernüchternde Wahrheit |
| a societal task | eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe |
| a society hostile to children | eine kinderfeindliche Gesellschaft |
| a soft job | eine leichte Arbeit |
| a soft option | eine Entscheidung für den einfacheren Weg |
| a soft spot for | eine Schwäche für |
| a soft thing | etwas Weiches |
| a soldier in mufti | ein Soldat in Zivil |
| A Soldier's Legacy | Das Vermächtnis |
| A Soldier's Story | Sergeant Waters - Eine Soldatengeschichte |
| A Soldier's Sweetheart | Die Kriegerin |
| a solid-propellant rocket | eine Rakete mit festem Treibstoff |
| A solo effort by Stuart led to the goal that gave Manchester the lead. | Eine Einzelaktion von Stuart führte zum Führungstreffer für Manchester. |
| a solo run by Poland | ein Alleingang Polens |
| A solution suddently proffered itself. | Plötzlich tat sich eine Lösung auf. |
| a solution that is acceptable to both sides | eine für beide Seiten annehmbare Lösung |
| A Song for Lya | Die zweite Stufe der Einsamkeit |
| A Song Is Born | Die tollkühne Rettung der Gangsterbraut Honey Swanson |
| A Song of Ice and Fire | Das Lied von Eis und Feuer |
| A Song of Truth and Semblance | Ein Lied von Schein und Sein |
| a soon-to-be lawyer | ein angehender Rechtsanwalt |
| A Sordid Affair | Die Abzocker - Eine eiskalte Affäre |
| a sore point | ein wunder Punkt |
| A Sorrow Beyond Dreams. A Life Story | Wunschloses Unglück |
| A sorrow shared is a sorrow halved. | Geteiltes Leid ist halbes Leid. |
| a sorry sight | ein bedauernswerter Anblick |
| a sorry state of affairs | eine traurige Angelegenheit |
| A Sort of Life | Eine Art Leben |
| a sought-after area to live | eine beliebte Wohngegend |
| a sound basis for decision-making | eine solide Grundlage für die Entscheidungsfindung |
| a sound beating | eine Tracht Prügel |
| A Sound of Thunder | Ferner Donner |
| a sound thrashing | eine ordentliche Tracht Prügel |
| A Source of Innocent Merriment | Ein Quell unschuldiger Freude |
| a Southern belle | eine südländische Schönheit |
| a Southern girl who married a Yankee | ein Mädchen aus den Südstaaten, das einen Nordstaatler geheiratet hat |
| A Southern Yankee | Der Superspion |
| A Spaceman in King Arthur's Court | König Artus und der Astronaut |
| A Sparrow Falls | Der Sturz des Sperlings |
| a spate | eine Häufung |
| a spate of burglaries | eine Einbruchswelle |
| a spate of forest fires | eine Häufung von Waldbränden |
| a spatula tip | eine Spatelspitze |
| A Special Day | Ein besonderer Tag |
| a special envoy tasked with maintaining close contact with the organisation | ein Sonderbeauftragter, der mit der Organisation engen Kontakt halten soll |
| A special feature of this conference is the collaboration of academics and practitioners. | Eine Besonderheit dieser Konferenz ist die Zusammenarbeit von Akademikern und Praktikern. |
| a specified period of time | eine genau bestimmte Frist |
| A Spectre is Haunting Texas | Ein Gespenst sucht Texas heim |
| a speech full of emotions | eine Rede voller Pathos |
| a spin-off company from a university | eine Ausgründung aus der Universität |
| A Spiritual Matter | Aus tiefster Seele |
| A splinter has pierced my finger. | Ein Schiefer hat sich in meinen Finger gebohrt. |
| a spoilt brat | ein ungezogener Fratz |
| A sporting man | Sportler |
| a sportsman | ein Sportsmann |
| a spot of | etwas von |
| a spot of sth. | ein Funken |
| A Spotless Rose | Es ist ein Ros entsprungen |
| a spray of chrysanthemums and roses | ein Gebinde aus Chrysanthemen und Rosen |
| a sprinkle of rain | leichter Regen |
| a spunky performance | eine schwungvolle Aufführung |
| a spur-of-the moment decision | eine spontane Entscheidung |
| A Spy in the House of Love | Ein Spion im Haus der Liebe |
| A square deal | Eine reelle Sache |
| a square peg in a round hole | am falschen Ort zur falschen Zeit |
| a squeeze of mustard | ein Spritzer Senf |
| A Stab in the Dark | Alte Morde rosten nicht |
| a stable trend | eine gleichbleibende Tendenz |
| a staff of inspectors | ein Stab von Inspektoren |
| a stag party | Herrenabend |
| a staid image | ein konservatives Image |
| A stain clings to him. | An ihm haftet ein Makel. |
| A staircase leads to the upper storey. | Eine Treppe führt zum Obergeschoss. |
| a stampede to buy the shares | ein Ansturm auf die Aktien |
| a stand-alone company | ein eigenständiges Unternehmen |
| a stand-alone computer | ein Einzelrechner |
| A Star Is Born | Ein Stern geht auf |
| a star-studded film | ein Film mit Starbesetzung |
| a stark decision | eine unangenehme Entscheidung |
| a stark difference | ein krasser Unterschied |
| a stark warning | eine eindeutige Warnung |
| A Start in Life | Ein Start ins Leben |
| a state of affairs | die Umstände |
| A state of emergency | Ausnahmezustand |
| a state of grace | Zustand der Seligkeit |
| a statement in writing | eine schriftliche Darstellung |
| a statesman of high caliber | ein Staatsmann von Format |
| a statesman of high calibre | ein Staatsmann von Format |
| a statistical correlation between smoking and lung cancer | ein statistischer Zusammenhang zwischen Rauchen und Lungenkrebs |
| a staw in the wind | ein Vorzeichen |
| a stay of execution | ein Aufschub auf Hinrichtung |
| a steady flow of goods | ein stetiger Warenfluss |
| a steady hand | eine ruhige Hand |
| a steady heart rate | ein gleichmäßiger Puls |
| A steak for me, please. | Für mich das Steak bitte. |
| A steering | Ackermann-Lenkung |
| A Step into the Darkness | Der Schritt ins Dunkel |
| a step towards | ein Schritt in Richtung ... |
| a stern voice | eine strenge Stimme |
| a stern warning | eine eindringliche Warnung |
| a stiff and starchy officer | ein stocksteifer Beamter |
| a stiff upper lip | Haltung |
| A stitch in the time saves nine. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen |
| a stitch in time saves nine | was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen |
| A stitch in time saves nine. | Gleich getan, ist viel gespart. |
| a stockily built person | eine stämmig gebaute Person |
| a stodge | ein schweres Essen |
| A Stolen Letter | Das verschwundene Schriftstück |
| A Stolen Life | Das gestohlene Leben |
| A Stone in Heaven | Am Ende des Weges |
| a stone' throw from sth. | einen Steinwurf von etw. entfernt sein |
| a stone's throw away | einen Steinwurf entfernt |
| a stone's throw of | nur einen Katzensprung |
| a stoop | eine gebückte Haltung |
| a storeroom with shelving | ein Abstellraum mit Regalen |
| a storiated column | eine Säule mit szenischen Darstellungen |
| a storiated vase | eine Vase mit szenischem Dekor |
| A storm arose during the night. | In der Nacht kam ein Sturm auf. |
| a storm in a teacup | ein Sturm im Wasserglas |
| a storm in a teapot | ein Sturm im Wasserglas |
| A Storm in Summer | Sommer der Freundschaft |
| A Storm of Swords | Schwertgewitter |
| A storm warning was posted for New England. | Für Neuengland wurde eine Sturmwarnung herausgegeben. |
| A storm was brewing. | Ein Sturm braute sich zusammen. |
| A Story of a Teenager | Eine ganz normale Clique |
| A Story of Water | Eine Geschichte des Wassers |
| A Story of Women | Eine Frauensache |
| A Story Told In Twilight | Geschichte in der Dämmerung |
| a straight answer to a straight question | eine klare Antwort auf eine klare Frage |
| a straight choice | eine klare Wahl |
| a straight skirt | ein gerader Rock |
| a straight-cut skirt | ein gerade geschnittener Rock |
| A Strange Adventure | Mord in der Sierra Nevada |
| a strange affair | eine eigenartige Sache |
| a strange business | eine eigenartige Sache |
