| a square peg in a round hole | am falschen Ort zur falschen Zeit |
| a squeeze of mustard | ein Spritzer Senf |
| A Stab in the Dark | Alte Morde rosten nicht |
| a stable trend | eine gleichbleibende Tendenz |
| a staff of inspectors | ein Stab von Inspektoren |
| a stag party | Herrenabend |
| a staid image | ein konservatives Image |
| A stain clings to him. | An ihm haftet ein Makel. |
| A staircase leads to the upper storey. | Eine Treppe führt zum Obergeschoss. |
| a stampede to buy the shares | ein Ansturm auf die Aktien |
| a stand-alone company | ein eigenständiges Unternehmen |
| a stand-alone computer | ein Einzelrechner |
| A Star Is Born | Ein Stern geht auf |
| a star-studded film | ein Film mit Starbesetzung |
| a stark decision | eine unangenehme Entscheidung |
| a stark difference | ein krasser Unterschied |
| a stark warning | eine eindeutige Warnung |
| A Start in Life | Ein Start ins Leben |
| a state of affairs | die Umstände |
| A state of emergency | Ausnahmezustand |
| a state of grace | Zustand der Seligkeit |
| a statement in writing | eine schriftliche Darstellung |
| a statesman of high caliber | ein Staatsmann von Format |
| a statesman of high calibre | ein Staatsmann von Format |
| a statistical correlation between smoking and lung cancer | ein statistischer Zusammenhang zwischen Rauchen und Lungenkrebs |
| a staw in the wind | ein Vorzeichen |
| a stay of execution | ein Aufschub auf Hinrichtung |
| a steady flow of goods | ein stetiger Warenfluss |
| a steady hand | eine ruhige Hand |
| a steady heart rate | ein gleichmäßiger Puls |
| A steak for me, please. | Für mich das Steak bitte. |
| A steering | Ackermann-Lenkung |
| A Step into the Darkness | Der Schritt ins Dunkel |
| a step towards | ein Schritt in Richtung ... |
