English German
a stuffed shirt ein aufgeblasener Kerl
a stumbling block Hindernis
a stunned silence ein fassungsloses Schweigen
a stunning view ein herrlicher Ausblick
a stupid brat ein dummes Luder
a stupid person ein dummes Luder
a stupid typist eine blöde Tippse
a stylistic range eine stilistische Vielfalt
a suave appearance eine weltmännische Erscheinung
a subjective and hence problematic approach ein subjektiver und somit problematischer Ansatz
A subscriber A-Teilnehmer
a substantial amount eine ansehnliche Summe
a substantial remittance eine größere Überweisung
a substitute for the real thing ein Ersatz für das Original
a success in foreign policy ein außenpolitischer Erfolg
A Successful Calamity Rettender Ruin
a successful composer ein arrivierter Komponist
a sucker for s.th. man kann etwas nicht widerstehen
A Sudden Fearful Death Im Schatten der Gerechtigkeit
A sudden jerk almost precipitated me into the sea. Ein plötzlicher Ruck schleuderte mich beinahe ins Meer.
a sudden mood swing ein plötzlicher Stimmunngsumschwung
A sudden noise jolted her into wakefulness. Ein plötzliches Geräusch riss sie jäh in die Wachheit.
a sugar cube ein Zuckerwürfel
a sugar daddy ein älterer Mann, der ein junges Mädchen aushält
a sugary texture eine zuckerartige Konsistenz
a suggestive remark eine anzügliche Bemerkung
A suicide bomber had inveigled his way into the middle of a crowd. Ein Selbstmordattentäter hatte sich in die Mitte einer Menschenmenge geschlichen.
A suitable compromise would be ... Als Kompromiss böte sich an, ...
a suitable offer ein geeignetes Angebot
a suitable solution eine geeignete Lösung
A Suitable Vengeance Mein ist die Rache
A Summary Addendum to a Winter's Journey Sommerlicher Nachtrag zu einer winterlichen Reise
a summary in German eine Zusammenfassung auf Deutsch
A Summer Place Die Sommerinsel
A Summer Story Ein schicksalhafter Sommer
A Summer to Remember Ich hab' dich lieb, Serjoscha
a summer truce between the promotional companies ein Friede zwischen den Werbefirmen über den Sommer
A Summer You Will Never Forget Ein Sommer, den man nie vergisst
A Summer's Tale Sommer
a sundae with a smidge of whipped cream ein Früchte-Eisbecher mit einem Tupfer Sahne
A Sunday Afternoon on the Island of La Grande Jatte Ein Sonntagnachmittag auf der Insel La Grande Jatte
A Sunday in October Ein Sonntag im Oktober
A Sunday in the Country Ein Sonntag auf dem Lande
A Sunless Sea Ein Pakt mit dem Teufel
A sunny September made up for a wet August. Der sonnige September war der Ausgleich für den nassen August.
a superimposed clause eine hinzugefügte Klausel
a superimposed notation ein zugefügter Vermerk
A Superior Death Einer zuviel an Bord
a sure-fire method eine ganz sichere Sache
a sure-fire way of irritating your colleagues eine todsichere Methode, um es sich mit den Kollegen zu verscherzen
a surefire recipe for consumer disappointment die beste Methode, um die Verbraucher zu enttäuschen
a surefire recipe for success ein sicheres Erfolgsrezept
A Surface Raid Ein Raubzug auf der Oberfläche
A Surfeit of Suitors Juwelen für Georginas Liebe
a surge of protest eine Protestwelle
a surplus of eine Fülle von