| a time | eine Weile |
| A Time for Drunken Horses | Zeit der trunkenen Pferde |
| A Time for Killing | Der gnadenlose Ritt |
| A Time of Changes | Zeit der Wandlungen |
| A Time to Die | Heller Mond, dunkler Schatten |
| A Time to Heal | Und die Zeit heilt alle Wunden |
| A Time to Kill | Die Jury |
| A Time to Love and a Time to Die | Zeit zu leben und Zeit zu sterben |
| A Time Without Shadows | Zeit ohne Schatten |
| a timely word | ein Wort zur rechten Zeit |
| a timid person | ein scheues Reh |
| a tiny bit | ein klitzekleines bisschen |
| a tiny mite of a woman | ein Hauch von einer Frau |
| a tirade laced with expletives and threats | eine mit Kraftausdrücken und Drohungen gespickte Schimpftirade |
| a tiresome cough | ein lästiger Husten |
| a tissue of lies | von A bis Z erfunden |
| A to Z | Straßenverzeichnis |
| a toe-curling film | ein kitschiger Film |
| a toe-curling kiss | ein kitschiger Kuss |
| a toilet roll | eine Rolle Toilettenpapier |
| a token gesture | eine symbolische Geste |
| a token of our friendship | ein Zeichen unserer Freundschaft |
| a token of sth. | ein Beweis für etw. |
| a tooth for a tooth | Auge um Auge |
| a top-class athlete | ein Spitzenathlet |
| a top-class restaurant | ein erstklassiges Restaurant |
| a top-heavy company | eine kopflastige Firma |
| a top-heavy double-decker carriage | ein kopflastiger Doppelstockwagen |
| a top-up on your pension. | eine Zuzahlung zur Rente |
| A Torrent of Faces | Tausend Milliarden glückliche Menschen |
| a total of | im Ganzen, insgesamt |
| a touch | ein kleinwenig |
| A Touch of Adultery | Eine pikante Affäre |
| A Touch of Chill | Ein Hauch von Frost |
| A Touch of Class | ATC |
| a touch of garlic | eine Spur Knoblauch |
| A Touch of Mortality | Ein Hauch von Sterblichkeit |
| A Touch of Purple | Farbige Spuren |
| A Touch of the Poet | Fast ein Poet |
| a touch too loud | eine Kleinigkeit zu laut |
| a tough act to follow | einen schweren Stand haben |
| a tough job | ein schweres Stück Arbeit |
| a tour of the outback | eine Buschfahrt |
| A tourist recently tried to smuggle doping agents past customs under his trousers. | Ein Tourist versuchte kürzlich, Dopingmittel unter seiner Hose am Zoll vorbeizuschmuggeln. |
| a tower of strength | ein Fels in der Brandung |
| A Town Called Bastard | Eine Stadt nimmt Rache |
| A Town Called Hell | Eine Stadt nimmt Rache |
| A Town Like Alice | Eine Stadt wie Alice |
| a trace of pepper | ein wenig Pfeffer |
| a trade behemoth | ein Handelsriese |
| A Tradition of Victory | Admiral Bolithos Erbe - Ein Handstreich in der Biskaya |
| a traditional custom | ein volkstümlicher Brauch |
| a tragic occurance | ein tragischer Vorfall |
| a tragic occurrence | ein tragischer Vorfall |
| a train ran off the rails | ein Zug entgleiste |
| A Traitor to Memory | Nie sollst du vergessen |
| A Tramp Abroad | Bummel durch Europa |
| a transferable right | ein übertragbares Recht |
| a translation from German into English | eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische |
| A translation memory saves you the trouble of having to entirely retranslate similar texts. | Ein Übersetzungsspeicher erspart einem die Mühe, ähnliche Texte zur Gänze neu übersetzen zu müssen. |
| A Transylvanian Werewolf In America | Ein Werwolf beisst sich durch |
| A Travesty | Ein filmreifer Mord |
| A Treacherous Paradise | Erinnerung an einen schmutzigen Engel |
| A Treasure Worth Seeking | Schöne Lügen |
| a treaty requiring ratification | ein ratifikationspflichtiger Staatsvertrag |
| A Tree Grows in Brooklyn | Die Jahre der Jugend |
| A tree must be bent while it is young. | Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. |
| A Tree of Night | Baum der Nacht |
| A Tree on Fire | Der brennende Baum |
| a tree scathed by lightning | ein Baum, den der Blitz böse zugerichtet hat |
| a tremendous amount | schrecklich viel |
| a tremendous part | eine Bombenrolle |
| a tremendous shot | ein Bombenschuss |
| a trial from God | eine Prüfung Gottes |
| a tribute to | ein Beweis von |
| A Trick of the Light | Die Gebrüder Skladanowsky |
| a tricky matter | eine heikle Angelegenheit |
| a tricky subject | eine heiße Kartoffel |
| a triennial contract | ein Dreijahresvertrag |
| a trifle bemused | ein bisschen irritiert |
| a trifle too ... | ein wenig zu ... |
| A Trip Down the River | Der Ausflug |
| A Trip to Klagenfurt | Eine Reise nach Klagenfurt |
| A Trip to the Moon | Die Reise zum Mond |
| a trip to the seaside | ein Ausflug ans Meer |
| A Trip with Anita | Reise mit Anita |
| a troop of musicians | eine Gruppe von Musikern |
| a troop of wild monkeys | eine Horde wilder Affen |
| a trouble area | ein neuralgischer Punkt |
| A Trouble of Fools | Carlotta steigt ein |
| a trouble spot | ein neuralgischer Punkt |
| a trout with a julienne of vegetables | Forelle mit Gemüsestiften |
| a true and accurate report | ein wahrheitsgetreuer Bericht |
| a true blue | ein echter Tory |
| a true story | eine wahre Geschichte |
| a true-blue Tory | ein echter Tory |
| A True-Life Adventure: The Vanishing Prairie | Wunder der Prärie |
| a tube of mustard | eine Tube Senf |
| a tube with a 1cm inside diameter | ein Rohr mit einem Innendurchmesser von 1 cm |
| a tube with an inside diameter of 1cm | ein Rohr mit einem Innendurchmesser von 1 cm |
| A tunnel was blasted through the mountain. | Ein Tunnel wurde durch den Berg gesprengt. |
| a turn for the better | eine Wendung zum Besseren |
| a turn for the worse | eine Wendung zum Schlechteren |
| A Turn in the South | In den alten Sklavenstaaten |
| A turning aside | Deklination |
| a turnkey building | ein schlüsselfertiges Gebäude |
| a turnkey computer system | ein betriebsfertiges Computersystem |
| a turnkey plant | eine schlüsselfertige Anlage |
| a turreted castle | ein Schloss mit Ecktürmchen |
| a tussle for control of the company | ein Tauziehen um die Macht in der Firma |
| A TV set has an average lifespan of 10 years. | Ein Fernsehapparat hat eine durchschnittliche Lebensdauer von 10 Jahren. |
| a TV special on tomorrow's election | eine Sondersendung im Fernsehen zur morgigen Wahl |
| A Twist in the Myth | A Twist in the Myth |
| A Twist in the Tale | Der perfekte Dreh |
| A Twist of Fate | Denn schuldig ist, wer liebt |
| A Twist of the Knife | Dick van Dyke: Der Tod kam weich wie Watte |
| a twisted mind | ein verdrehter Geist |
| a two month period | ein Zeitraum von zwei Monaten |
| a two-bit opinion | eine drittklassige Meinung |
| a two-bit thief | ein drittklassiger Dieb |
| a two-bit town | eine drittklassige Stadt |
| a two-hour extravaganza of stand-up comedy, sketches and musical parodies | ein zweistündiges Feuerwerk aus Kabarett |
| a two-liner in the gossip section | ein Zweizeiler in der Klatschrubrik |
| a two-year guarantee | eine Garantie auf 2 Jahre |
| a union boss | ein Gewerkschaftsboss |
| a union chief | ein Gewerkschaftsboss |
| a valid argument | ein stichhaltiges Argument |
| a valid conclusion | eine plausible Schlussfolgerung |
| a valid ticket | eine gültige Fahrkarte |
| a varied climate | ein kontrastreiches Klima |
| a varied programme | ein bunt gemischtes Programm |
| a varied selection of cheeses | eine variationsreiche Auswahl an Käsesorten |
| a variety of | mannigfaltig |
| a vast extent | in sehr hohem Maße |
| A Veiga | La Vega |
| a vein of truth | eine Spur von Wahrheit |
| a vein of wisdom | eine Spur von Weisheit |
| a venal character | ein verdorbener Charakter |
| a venal regime | ein korruptes Regime |
| A verb is a word that expresses a process or a state of being. | Ein Zeitwort ist ein Wort, das einen Vorgang oder einen Zustand ausdrückt. |
| a verdant green | ein sattes Grün |
| a verdict of not guilty of murder | ein Freispruch vom Vorwurf des Mordes |
| a vertiginously spired church | eine Kirche mit einer schwindelerregend hohen Turmspitze |
| A Very Candid Camera | Was sagt man zu einer nackten Dame_ |
| A Very Debauched Girl | Die Nymphomanin |
| A Very English Agent | Der Spitzel von Waterloo |
| a very few | einige wenige |
| A very few people are allergic to locusts. | Einige wenige Leute sind gegen Heuschrecken allergisch. |
| a very inconvenient time | eine sehr ungünstige Zeit |
| A Very Long Engagement | Mathilde - Eine grosse Liebe |
| A Very Long Weekend | Ein Wochenende auf dem Land |
| a very low-cut dress | ein Kleid mit einem tiefen Ausschnitt |
| A Very Married Christmas | A very married Christmas - Liebesgrüsse vom Weihnachtsmann |
| A Very Merry Pooh Year | Winnie Puuh - Honigsüsse Weihnachtszeit |
| A Very Short Fairy Tale | Ein sehr kurzes Märchen |
| A Very Special Favor | Ein Appartement für drei |
| a very tenacious link | eine sehr beständige Verbindung |
| a vestige of sth. | ein Rest von etw. |
| a vexed question | eine umstrittene Frage |
| a vicious circle | ein Teufelskreis |
| a vicious person | eine boshafte Person |
| A Victory for Kregen | Ein Sieg für Kregen |
| A View from the Bridge | Blick von der Brücke |
| A View to a Kill | James Bond 007 - Im Angesicht des Todes |
| a vile reward | eine mickrige Belohnung |
| a vile smell | ein widerlicher Geruch |
| A Village Affair | Eine unerhörte Affäre |
| a vintage year for ... | ein gutes Jahr für ... |
| A virus has been identified as the culprit behind the plant disease. | Ein Virus konnte als Verursacher der Pflanzenkrankheit ermittelt werden. |
| A virus has corrupted the system files on my hard-drive. | Ein Virus hat die Systemdateien auf meiner Festplatte beschädigt. |
| A Vision | Vision |
| A Visit From the Goon Squad | Der grössere Teil der Welt |
| a vital link in the chain of emergency care | ein wichtiges Glied in der Rettungskette |
| a voice in the wilderness | der Rufer in der Wüste |
| a voice out of the darkness | eine Stimme aus dem Dunkel |
| A Void | Anton Voyls Fortgang |
| a volley of words | ein Wortschwall |
| a votary of Hindu nationalism | ein Anhänger des Hindu-Nationalismus |
| a votary of science | ein Jünger der Wissenschaft |
| A Vow to Kill | Tod auf Trauschein |
| a voyage in space and time | eine Reise durch Zeit und Raum |
| A Vulgar Crew | Das Lumpengesindel |
| a vulnerable point in the system | ein Schwachpunkt im System |
| a vulnerable spot | eine schwache Stelle |
| a wad | ein Haufen Geld |
| a wad-o-dough | ein Haufen Geld |
| a waft of cool air | ein kühler Lufthauch |
| a waif | eine ausgemergelte Person |
| A Walk Among the Tombstones | Endstation Friedhof |
| A Walk in the Clouds | Dem Himmel so nah |
| a walk in the park | ein Kinderspiel |
| A Walk in the Spring Rain | Die Frau des Anderen |
| A Walk in the Sun | Landung in Salerno |
| A Walk on the Wild Side | Wildnis des Lebens |
| A Walk to Remember | Nur mit Dir |
| A Walk with Love and Death | Eine Reise mit der Liebe und dem Tod |
| A Wall of Silence | Totschweigen |
| a wall with built-in shelving | eine Wand mit Einbauregalen |
| a wallpapered wall | eine tapezierte Wand |
| a Walter Mitty | ein Möchtegern-Held |
| A Waltz for You | Ein Walzer für dich |
| A Wanderer Plays on Muted Strings | Gedämpftes Saitenspiel |
| a wandering Jew | eine rastlose Person |
