| a 'fruity' sensation | der Geschmackseindruck 'fruchtig' |
| a ... extraordinaire | ein Ausnahme... |
| A 1 | tauglich |
| a 10 per cent rollback of personal income taxes | eine 10%-ige Senkung der Steuern auf privates Einkommen |
| a 15 minute walk | 15 Minuten zu Fuß |
| a 200 kilo block of concrete | ein 200 Kilo-Betonblock |
| a 21-gun salute | 21 Salutschüsse |
| a 30-page text | ein Text im Umfang von 30 Seiten |
| a : acre | Acre |
| A : answer | Antw. : Antwort |
| A above middle C | Kammerton A |
| a ambulant patient | ein gehfähiger Patient |
| A and B are poles apart. | Zwischen A und B liegen Welten. |
| A and B horizons | A- und B-Boden |
| A as in Abel | A wie Anton |
| a babe | eine fesche Katz |
| a baby in arms | schwach |
| a baby in the woods | hilflos |
| a back number | eine alte Ausgabe (einer Zeitung o.ä.) |
| A Backpack Full of Lies | Ein Rucksack voller Lügen |
| a backstopped covert legend | eine abgesicherte Legende |
| a bad break | Pech |
| a bad dream | ein schlechter Traum |
| a bad egg | ein schwerer Junge |
| a bad lot | bösartig |
| a bad penny always turns up | solche Leute kommen immer wieder |
| a bad workman always blames his tools | ein schlechter Arbeiter gibt immer seinem Werkzeug die Schuld |
| A bad workman blames his tools. | Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld. |
| a bad year for wine | ein schlechtes Weinjahr |
| a badge of bitterness | ein Anzeichen von Bitterkeit |
| a baffled look | ein verdutzter Blick |
| a bag of bones | spindeldürr |
| a bag of nerves | ein Nervenbündel |
| a bakers's dozen | dreizehn (von der alten Sitte, einem Kunden, der zwölf Dinge in einer Bäckerei kaufte, ein Stück extra zu geben) |
| a baleful look | ein bedrohlicher Blick |
| a baleful sky | ein bedrohlich wirkender Himmel |
| a ball of ice-cream | eine Kugel Eis |
| a balmy breeze | ein mildes Lüftchen |
| a balmy rain | ein linder Regen |
| a balmy summer evening | ein lauer Sommerabend |
| a ban from flying in Swiss airspace | ein Flugverbot für den Schweizer Luftraum |
| a ban from flying in the EU | ein Flugverbot für die EU |
| a ban from flying supersonic over land | ein Verbot von Überschallflügen über Land |
| a ban on drilling for oil and gas | ein Verbot von Öl- und Gasbohrungen |
| a ban on flying for pilots taking medications | ein Flugverbot für Piloten, die Medikamente nehmen |
| a ban on the import of sth. | eine Einfuhrsperre für etw. |
| A Bannstormer in Oz | Ein Himmelstürmer in Oz |
| a bar of soap | ein Stück Seife |
| a bar to further proceedings | ein Hemmschuh |
| A Bargain with Satan | Der Student von Prag |
| A bargain's a bargain! | Abgemacht ist abgemacht! |
| a barn-burner speech | eine zündende Rede |
| A Baroness and Her Servant | Jill, ein feucht-fröhliches Mädchen |
| a barrage of jokes | ein Pointenfeuerwerk |
| A Barrel Full of Dollars | Adios Companeros |
| a barren routine | eintönige Routine |
| a barren tree | ein nichttragender Baum |
| a barter-like transaction | eine tauschähnliche Transaktion |
| a base criminal | ein nichtswürdiger Verbrecher |
| a base metal | ein geringwertiges Metall |
| a base person | ein Mensch von niedriger Gesinnung |
| a batch of prisoners | eine Gruppe Gefangener |
