| again | abermals |
| again and again | immer wieder |
| Again the Ringer | Neues vom Hexer |
| Again, thank you for ... | Nochmals danke für ... |
| against | wieder |
| Against a Crooked Sky | Das Rennen gegen die Sonne |
| Against a Dark Background | Vor einem dunklen Hintergrund |
| against a security | gegen eine Kaution |
| Against All Flags | Gegen alle Flaggen |
| against all obligations | gegen alle Verpflichtungen |
| against all odds | entgegen aller Erwartungen |
| against all reason | wider alle Vernunft |
| against all risks | gegen alle Risiken |
| against each other | gegeneinander |
| against first class bank guarantee | gegen erstklassige Bankgarantie |
| against impossible odds | ohne Erfolgschancen |
| against international law | völkerrechtswidrig |
| against it | dagegen |
| against my will | gegen meinen Willen |
| against my wishes | entgegen meinem Wunsch |
| against one's better knowledge | wider besseres Wissen |
| against one's will | wider Willen |
| against payment | entgeltlich |
| against payment of a fee | gegen Bezahlung einer Gebühr |
| against prepayment | gegen Vorkasse |
| Against Rascals with Kung Fu | Zwei Dreschflegel schlagen alles kurz und klein |
| Against Rascals with Kung-Fu | Zwei Dreschflegel schlagen alles kurz und klein |
| against rules | regelwidrig |
| against s.o.'s better judgement | wider besseren Wissen |
| against s.o.'s will | gegen den Willen von jdm. |
| against the agreement | gegen die Abmachung |
| against the clock | im Wettlauf mit der Zeit |
| Against the Dark | Against the Dark |
| against the grain | gegen den Strich |
| against the law | ungesetzlich |
