| all but last | vorletzte |
| all but one | alle bis auf einen |
| All but three States have completed ratification. | Bis auf drei haben alle Staaten die Ratifizierung abgeschlossen. |
| All candidates will be required to take a short test. | Alle Kandidaten werden zu einem kurzen Test gebeten. |
| all capitals | Blockschrift |
| all caps | Blockschrift |
| All cats are grey at night. | Nachts sind alle Katzen grau. |
| all cats are grey in the dark | nachts sind alle Katzen grau |
| All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental. | Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig. |
| All checked-in luggage must be matched to a passenger travelling on the aircraft. | Jedes aufgegebene Gepäckstück muss einem Fluggast zugeordnet werden können. |
| all clear | grünes Licht |
| all colors will agree in the dark | nachts sind alle Katzen grau |
| All colors will agree in the dark. | Nachts sind alle Katzen grau. |
| All colour drained from her countenance. | Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht. |
| all comers | jedermann |
| All comes to an end. | Alles hat ein Ende. |
| all conceivable risk | jedes erdenkliche Risiko |
| all contents coverage | Versicherung von Vorräten |
| All Creatures Big and Small | Ooops! Die Arche ist weg... |
| All Creatures Great and Small | Der Doktor und das liebe Vieh |
| all day | ganztägig |
| all day Friday | den ganzen Freitag |
| all day long | den ganzen Tag |
| all day Monday | den ganzen Montag |
| all day Saturday | den ganzen Samstag |
| all day shopping | verkaufsoffen |
| all day shopping on Sunday | verkaufsoffener Sonntag |
| all day Sunday | den ganzen Sonntag |
| all day Thursday | den ganzen Donnerstag |
| all day Tuesday | den ganzen Dienstag |
| all day Wednesday | den ganzen Mittwoch |
| all details | alles Nähere |
| all digital | volldigital |
| all dimensions in millimeter | alle Abmessungen in Millimeter |
| all disputes arising | alle Streitigkeiten, die sich ergeben |
| all documents sent for collection | alle zum Inkasso übersandten Dokumente |
| All Dogs Go to Heaven | Charlie - Alle Hunde kommen in den Himmel |
| All Dogs Go to Heaven 2 | Charlie - Ein himmlischer Held |
| all dressed up to the nines | aufgetakelt |
| all duty | Mehrzweck... |
| all ears | ganz Ohr |
| all eastbound journeys | alle Fahrten Richtung Osten |
| all edges gilt | durchweg Goldschnitt |
| all electronic | vollelektronisch |
| All employees have the choice to opt in to the new scheme. | Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen. |
| all England | ganz England |
| All England Lawn Tennis and Croquet Club | All England Lawn Tennis and Croquet Club |
| All England Open Badminton Championships | All England |
| all except one | alle außer einem |
| all expense tour | Pauschalreise |
| All Eyez on Me | All Eyez On Me |
| All Fall Down | Mein Bruder, ein Lump |
| all female band | Mädchenband |
| all financial consulting | Allfinanzberatung |
| All flash and no cash! | Viel Fassade und nichts dahinter. |
| All Fools Day | der 1. April |
| All Fools' Day | der 1. April |
| All for Love | Liebesromanze |
| All for Mary | 'ne Puppe lässt die Trottel tanzen |
| all for one and one for all | alle für einen und einer für alle |
| All for Veronica | Veronika |
| All four elements of the offence are present. | Alle vier Tatbestandsmerkmale sind erfüllt. |
| all fours | Viererpasch |
| all friendly | scheißfreundlich |
| all from the comfort of your living room | alles bequem vom Wohnzimmer aus |
| all fur coat and no knickers | außen hui, innen pfui |
| all girl band | Girlgroup |
| All God's Children | Wir sind alle Gottes Kinder |
| All Good Things | All Good Things |
| All good things come in threes. | Aller guten Dinge sind drei. |
| all good things come to an end | alles hat sein Ende |
| All good things go by three. | Aller guten Dinge sind drei. |
| All Hallow's Eve | Abend vor Allerheiligen |
| All Hallows | Allerheiligen |
| All Hallows Church | Allerheiligenkirche |
| All Hallows' Day | Allerheiligen |
| All hands abandon ship! We are going down! | Alle Mann von Bord! Wir sinken! |
| All hands to General Quarters! | Alle Mann auf Gefechtsstation! |
| All hat and no cattle. | Große Klappe und nichts dahinter! |
| all hell breaks loose | große Unruhe breitet sich aus |
| all her life | ihr ganzes Leben |
| All I can say in justification of his actions is that ... | Alles was ich zu seiner Rechtfertigung sagen kann, ist, dass ... |
| All I Desire | All meine Sehnsucht |
| All I Need Is You | Wild wie die Nacht |
| All I Want | All I Want |
| All I Want for Christmas | Mein Weihnachtswunsch |
| all in | fertig |
| all in a day's work | typisch |
| all in all | alles in einem |
| all in good time | alles zu seiner Zeit |
| all in one go | alles in einem Aufwasch |
| all in one piece | sicher |
| all in price | Preis, alles inbegriffen |
| All in the Family | All in the Family |
| all in time | Vorgabezeit |
| all inclusive income statement | Gewinn- und Verlustrechnung |
| all inclusive premium | Pauschalprämie |
| all inclusive price | Pauschalpreis |
| all incost | Gesamtkosten |
| All India Anna Dravida Munnetra Kazhagam | All India Anna Dravida Munnetra Kazhagam |
| all information about ... | alle Infos rund um ... |
| All Is Bright | Das Wunder von New York |
| All is fair in love and war. | In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. |
| All Is Full of Love | All Is Full of Love |
| All is gas and gaiters. | Alles ist in Butter. |
| all is in flow | alles fließt |
| All Is Lost | All Is Lost |
| all is not gold that glitters | es ist nicht alles Gold, was glänzt |
| all is permitted that pleases | erlaubt ist, was gefällt |
| all is spinning | alles dreht sich |
| all is well that ends well | Ende gut, alles gut |
| all jokes aside! | Spass beiseite! |
| all joking aside! | Spass beiseite! |
| all kidding aside | Spaß beiseite |
| All kind of | Allerlei |
| all kinds of | allerhand |
| all knowing | allwissend |
| All Ladies Do It | Eine unmoralische Frau |
| all leave has been cancelled | es besteht Urlaubssperre |
| all lies | alles Lüge |
| All life depends ultimately on oxygen. | Alles Leben hängt letzen Endes von Sauerstoff ab. |
| all mains | Allstrom |
| all man | ganz Mann |
| all manner of ... | alle möglichen ... |
| All manufacturing activities have been consolidated at a new site. | Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt. |
| All Men Are Liars | Alle Männer sind Lügner |
| All Men are Mortal | Alle Menschen sind sterblich |
| All Men Are Suspects | Nette Nachbarn küsst man nicht |
| all messed up | total vermurkst |
| All Mortal Flesh | Wer mit Schuld beladen ist |
| All mouth and no trousers | Große Worte und nichts dahinter! |
| all mouth and trousers | große Klappe, nichts dahinter |
| All Music Guide | Allmusic Guide |
| All my best wishes for the upcoming festive period. | Meine besten Wünsche für die bevorstehenden Feiertage. |
| All My Children | La forza del destino |
| all my eye (and Betty Martin) | Quatsch |
| All My Friends Part 2 | Meine Freunde |
| All My Heart This Night Rejoices | Fröhlich soll mein Herze springen |
| All My Loved Ones | Alle meine Lieben |
| All My Sons | Alle meine Söhne |
| all nice people | alles nette Leute |
| all night | die ganze Nacht |
| All Night Long | Jede Nacht zählt |
| All Nippon Airways , ANA | All Nippon Airways, ANA |
| all numeric | vollnumerisch |
| all of ... | allesamt |
| all of a sudden | jäh |
| All of Me | Solo für 2 |
| All of sudden | Überraschung |
| All of the performers deserve mad props. | Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung. |
| all of this | dies alles |
| All of this will be cleaned up by the time I get back, I trust. | Wenn ich zurückkomme, wird das sicherlich alles aufgeräumt sein. |
| all of twelve days | ganze zwölf Tage |
| All of us join in congratulating you on ... | Wir alle gratulieren dir zu ... |
| All of which doesn't really help us very much in our day-to-day lives. | Das alles hilft uns im täglichen Leben nicht viel weiter. |
| all on one's own | mutterseelenallein |
| all on your own | mutterseelenallein |
| all one | unwichtig |
| all one's life | zeitlebens |
| all opposition | die gesamte Opposition |
| all other stipulations of the credit | alle anderen Bedingungen des Kredits |
| all other things being equal | ceteris paribus |
| all our labor has been in vain | unsere ganze Arbeit war umsonst |
| all our labour has been in vain | unsere ganze Arbeit war umsonst |
| All our staff have been instructed in sign language. | Alle unsere Mitarbeiter wurden in Gebärdensprache unterrichtet. |
| All Our Tomorrows | Und morgen die Zukunft |
| all out | mit Volldampf |
| all out of breath | ganz ausser Atem |
| all outward-bound airline passengers | alle ausreisenden Fluggäste |
| all over | herum |
| all over Europe | europaweit |
| all over the place | in alle Richtungen |
| all over the shop | überall |
| All over the town | In der ganzen Stadt |
| all over the U.S. | in den ganzen USA |
| all over the US | in den ganzen USA |
| All over the world | Integer |
